Chương 2211: Gã Hề và Chú Mèo (Phiên ngoại 4)

Huyết Hải.

Một tấm ván gỗ lững lờ trôi nổi trên mặt biển, mặc cho sóng nước đưa đẩy.

Trên ván gỗ, hai người đang ngồi xếp bằng.

Trong tay mỗi người đều cầm một chiếc tay cầm chơi game, vẻ mặt căng thẳng, dán mắt vào màn hình quang ảnh đặt trên một chiếc ghế đẩu.

Cuối cùng.

Trên màn hình vang lên một giọng nói vang dội:

"K.O.!"

Hình ảnh đứng yên.

Hai người thở phào nhẹ nhõm, đồng thời dừng động tác trong tay lại.

"Không ngờ cậu mới chơi vài ván đã thắng được tôi." Gã đàn ông uể oải nói.

Đối diện hắn, Cố Thanh Sơn thản nhiên đáp: "Thật ra là do loại game đối kháng này quá đơn giản, chỉ cần đầu óc không quá ngu ngơ thì đều có thể tìm ra mẹo để thắng anh thôi."

Gã đàn ông im bặt, hồi lâu không nói được lời nào.

Tên khốn này—

Chẳng phải chỉ thắng có mấy ván thôi sao? Cần gì phải vênh váo thế?

Gã đàn ông lặng lẽ thao tác tay cầm, nhập vào một chuỗi lệnh.

Trên màn hình quang ảnh lập tức xuất hiện mấy bóng người ẩn trong bóng tối.

"Ồ? Đây là nhân vật gì vậy?"

Cố Thanh Sơn ngạc nhiên hỏi.

"Ha ha, đây là nhân vật độc quyền của tôi, chỉ mình tôi dùng được thôi. Hay là chúng ta làm ván nữa nhé?" Gã đàn ông nói dối.

Vừa dứt lời, chỉ nghe giọng đọc máy móc vang lên từ màn hình quang ảnh:

“Đã gán đội BOSS cho người chơi tay cầm số 1. Có bắt đầu trận đấu không?”

Cố Thanh Sơn: "..."

Gã đàn ông: "..."

Cố Thanh Sơn: "Anh còn cần mặt mũi không vậy?"

Gã đàn ông đang định nói gì đó thì Cố Thanh Sơn bỗng giật mình, trầm giọng nói: "Có người đến."

Cố Thanh Sơn buông tay cầm xuống, đứng dậy nhìn về một hướng khác trên Huyết Hải.

Gã đàn ông cũng đứng dậy, nhìn theo ánh mắt của Cố Thanh Sơn.

Mặt biển tĩnh lặng.

Một bóng người dần dần trồi lên từ mặt biển, hiện ra trong tầm mắt cả hai.

Đó là một người đàn ông đeo mặt nạ hề màu trắng.

Cố Thanh Sơn nheo mắt nhìn đối phương, nhanh chóng truyền âm: "Người Ghi Chép Lịch Sử, sư tôn của tôi từng nói, chỉ có thông qua kiếm của tôi mới có thể trở về thế giới Huyết Hải, người kia vào bằng cách nào vậy?"

Bên cạnh hắn, người được gọi là Yên Hỏa, Người Ghi Chép Lịch Sử, tỏ ra vô cùng nghiêm túc.

"Cố Thanh Sơn." Giọng Yên Hỏa trầm xuống.

"Hửm?" Cố Thanh Sơn hỏi.

"Có một chuyện rất quan trọng, cậu nhất định phải nhớ kỹ."

"Chuyện gì?"

"Tôi chỉ là Người Ghi Chép Lịch Sử, ngoài việc ghi chép ra thì tôi chẳng biết gì cả. Hơn nữa, thân là một mỹ nam tử, để bảo vệ bản thân cho tốt—"

Vụt!

Gã đàn ông tên Yên Hỏa biến mất khỏi tấm ván gỗ.

Cố Thanh Sơn: "..."

—Gã này đúng là không đáng tin chút nào.

Sắp xếp lại cảm xúc, Cố Thanh Sơn chắp tay với gã hề, nói: "Các hạ xem ra là tìm đến đây có mục đích, vẫn chưa thỉnh giáo tôn tính đại danh."

Gã hề bật ra một tiếng cười vui vẻ, vụng về hành lễ đáp:

"Chào cậu, tôi chính là người chuyên đến đây để gặp cậu."

Nó khẽ nói: "Cậu hẳn là đang tò mò, rõ ràng lối đi giữa thế giới thực và Huyết Hải đã biến mất, tại sao tôi vẫn có thể đến gặp cậu."

"Đúng là như vậy." Cố Thanh Sơn gật đầu.

Gã hề tháo mặt nạ xuống, để lộ ra một gương mặt vô cùng quen thuộc với Cố Thanh Sơn.

"Diệp Phi Ly? Là cậu?"

Cố Thanh Sơn kinh ngạc thốt lên.

Diệp Phi Ly nói: "Thấy tôi xuất hiện ở đây, cậu đoán được điều gì không?"

Cố Thanh Sơn trầm giọng: "Cậu đến từ Luyện Ngục."

Diệp Phi Ly im lặng, cảm thán: "Quả nhiên không hổ là cậu... Nhưng làm sao cậu đoán được?"

Cố Thanh Sơn đáp: "Lối đi dẫn đến thế giới thực đã bị cắt đứt, vì vậy, cậu không phải là một sự tồn tại của thế giới thực."

"Đúng." Diệp Phi Ly nói.

"Trong hư không vốn chẳng có gì cả, nên cậu cũng không phải đến từ hư không." Cố Thanh Sơn tiếp tục.

"Không sai, hư không là nơi nguy hiểm nhất, là nơi diễn ra trận quyết chiến cuối cùng. Khi trận chiến kết thúc, trong hư không sẽ không còn lại gì cả— tôi đương nhiên cũng không đến từ hư không." Diệp Phi Ly nói.

"Vậy thì chỉ còn một đáp án duy nhất."

Cố Thanh Sơn nói xong, vẻ mặt lộ ra vẻ trầm tư, nói tiếp: "Bây giờ nghĩ lại, thật ra trong tất cả các trận chiến, cậu đều không hề dốc toàn lực, lúc nào cũng có giữ lại một phần."

"Sao cậu biết?" Diệp Phi Ly hỏi.

Cố Thanh Sơn nói: "Cậu chỉ cần giết chúng sinh là có thể mạnh lên, nhưng cậu lại chưa bao giờ trở nên quá hùng mạnh. Kể cả đến giai đoạn cuối cùng, khi tôi để các sứ đồ mang theo cậu cùng chiến đấu, cậu cũng không hề nổi bật..."

Diệp Phi Ly thừa nhận: "Không sai, trên người tôi có một phong ấn, khiến tôi không thể thăng cấp toàn lực, cũng không có cách nào thu được sức mạnh đặc biệt cường đại— bởi vì nhiệm vụ của tôi không phải là tham gia vào trận quyết chiến giữa các người và Tà Ma."

"Vậy nhiệm vụ của cậu là gì?"

"Quan sát."

"Chỉ là quan sát?"

"Đây là một trận quyết chiến chưa từng có, tôi phải có mặt tại hiện trường để quan sát, đồng thời đánh giá xem trận chiến của các người có gây ra ảnh hưởng gì đến Luyện Ngục của chúng tôi hay không."

Cố Thanh Sơn im lặng một lúc rồi hỏi: "Cậu... từ đầu đến cuối đều biết tất cả mọi chuyện?"

Diệp Phi Ly lắc đầu: "Tôi đầu thai vào thế giới Lục Đạo Luân Hồi, chuyển sinh thành con người— tôi cũng giống như những người khác, không biết bất cứ điều gì, đã thực sự sống một lần trong hư không."

Hắn bỗng nhiên cười: "Tôi không ngờ có thể trở thành bạn bè với cậu, còn cùng nhau trải qua nhiều chuyện như vậy—"

"Cố Thanh Sơn, cảm ơn cậu đã từng kề vai chiến đấu cùng tôi, để tôi nếm trải lại niềm vui đã mất từ lâu."

Một lá bài từ tay hắn bay ra, lướt qua không trung rồi rơi vào tay Cố Thanh Sơn.

Cố Thanh Sơn cúi đầu nhìn.

Chỉ thấy trên lá bài hiện ra một tấm thiệp mời màu trắng tinh.

Từng hàng chữ nhỏ như đom đóm nhanh chóng xuất hiện:

"Thư mời Luyện Ngục."

"Đây là vật phẩm cực kỳ hiếm có, có thể cho phép ngươi tiến vào thế giới Luyện Ngục rộng lớn vô biên bằng một phương thức đặc biệt, đồng thời không chịu bất kỳ ảnh hưởng nào, cũng sẽ không bị bất kỳ ai phát hiện."

Cố Thanh Sơn nhìn lá bài, cười nói: "Cậu muốn đưa tôi đến Luyện Ngục à?"

Diệp Phi Ly nói: "Tấm thư mời này chỉ là đường lui tôi để lại cho cậu."

Ánh mắt Diệp Phi Ly trở nên sâu thẳm, nói tiếp: "Cậu là thuật pháp do tất cả cường giả trong chúng sinh tạo ra— Chư Giới Tận Thế Online. Chúng sinh dựa vào cậu để chiến thắng Tà Ma, điều này đương nhiên đáng để họ ăn mừng— nhưng sau khi ăn mừng xong, có lẽ họ sẽ cảm thấy sợ hãi."

"Sợ hãi?"

"Đúng vậy, bây giờ cậu quá mạnh, cậu có thể điều động vô tận tận thế, có thể hủy diệt tất cả, thực lực thậm chí còn vượt qua mọi Tà Ma— hơn nữa cậu lại là một ý thức độc lập, cậu hiểu ý tôi chứ?"

Ánh mắt hai người giao nhau.

Cố Thanh Sơn chậm rãi nói: "Ý cậu là, họ sẽ kiêng kị tôi, sẽ tìm cách trừ khử tôi?"

"Có khả năng này." Diệp Phi Ly nói.

"Vậy thì, tôi đến Luyện Ngục sẽ không gặp phải những chuyện này sao?" Cố Thanh Sơn hỏi.

"Luyện Ngục là một nơi vô cùng vô tận, cầm tấm thư mời của tôi, cậu có thể lặng lẽ tiến vào, không ai biết cậu đã đến, cũng không ai biết cậu là ai. Ở Luyện Ngục, cậu sẽ được an toàn." Diệp Phi Ly nói.

Hắn nói xong, lại đeo chiếc mặt nạ hề lên.

—Có lẽ ở Luyện Ngục, hắn vốn dùng bộ mặt này để gặp người khác.

Chỉ thấy thân thể Diệp Phi Ly dần chìm xuống biển máu.

"Dù dốc toàn lực, tôi cũng không thể ở đây lâu được. Thư mời đã đưa cho cậu rồi, mọi chuyện cứ quyết định theo ý mình đi."

Nói xong, hắn lặn vào mặt biển tĩnh lặng, nhanh chóng biến mất không còn tăm hơi.

Cố Thanh Sơn đứng tại chỗ một lúc.

Hắn lại nhìn lá bài trong tay, khẽ lẩm bẩm: "Luyện Ngục..."

Hư không khẽ động.

Người Ghi Chép Lịch Sử kia lại xuất hiện bên cạnh hắn.

"Thật không ngờ Diệp Phi Ly lại đến từ Luyện Ngục... Cậu sẽ chấp nhận lời mời của cậu ta chứ?" Gã đàn ông hỏi.

Cố Thanh Sơn lật tay, cất lá bài đi.

"...Có lẽ sau này rảnh rỗi sẽ xem xét, nhưng không phải bây giờ." Hắn nói.

"Tại sao?" Gã đàn ông hỏi.

"Kiếm của tôi chắc vẫn còn đang ngủ say... Tôi phải đợi chúng trở về. Còn có rất nhiều đồng đội đã cùng nhau chiến đấu, tôi muốn gặp lại họ." Cố Thanh Sơn nói.

"Thật sự không đi Luyện Ngục?" Gã đàn ông hỏi.

"Không đi." Cố Thanh Sơn đáp.

"Chắc chắn không đi?" Gã đàn ông hỏi dồn.

"Anh muốn nói gì? Tôi thật sự không đi Luyện Ngục." Cố Thanh Sơn mất kiên nhẫn nói.

"Thật ra Diệp Phi Ly nói thiếu một chút." Gã đàn ông giơ một ngón tay lên, nói.

Cố Thanh Sơn không lên tiếng, chờ hắn nói tiếp.

Gã đàn ông đột nhiên cười phá lên: "Thế giới thực có bao nhiêu cô gái thích cậu như vậy— họ chắc chắn sẽ tranh giành nhau suất đến Huyết Hải này, chậc chậc chậc, đó sẽ là một trận gió tanh mưa máu đấy— chờ họ vào được Huyết Hải rồi, lại còn một trận đại chiến nữa— cuối cùng cậu sẽ bị ai chinh phục đây? Tuyết Nhi? Anna? Hay là Trĩ La? Hay là Lâm? Phi Nguyệt hình như còn muốn sinh con cho cậu nữa đấy, ha ha ha ha ha ha!"

Cố Thanh Sơn mặt không đổi sắc, thản nhiên đáp: "Toàn là chuyện nhỏ, chẳng đáng bận tâm."

"Ồ? Quả là hảo hán! Xem ra là tôi đã xem thường cậu rồi."

Gã đàn ông có chút bất ngờ, giơ ngón cái với Cố Thanh Sơn rồi quay người đi thử máy chơi game trên ghế đẩu.

Cố Thanh Sơn quay mặt ra Huyết Hải, đứng bất động.

Một lúc sau.

Cố Thanh Sơn liếc nhanh về phía gã đàn ông, thấy đối phương đang rất nghiêm túc thử game, lúc này mới lén lút lấy tấm thư mời ra lần nữa, cúi đầu, cẩn thận xem xét trong lòng bàn tay.

Vẻ mặt hắn lộ ra sự thấp thỏm.

...

Tại một nơi vô danh nào đó.

Một bóng người quỳ một chân trên đất, gõ gõ xuống mặt đất, khẽ nói: "Bảo bối của ta, ngươi có ở đây không?"

Mặt đất lặng lẽ nứt ra, một con mèo đen nhảy ra ngoài.

"Meo? Meo meo?"

Mèo đen nghiêng đầu, kêu lên khó hiểu.

Bóng người cười hắc hắc, giải thích: "Sau khi ký ức được giải trừ, mọi người đều biết thằng nhóc đó là sinh mệnh thể pháp thuật mạnh nhất trong các giới hiện nay, chuyện này đã không còn là bí mật nữa—"

"Mà bây giờ nó đang ở một mình trong Huyết Hải, ta đoán có không ít kẻ đang có ý đồ xấu. Để đề phòng bất trắc, chúng ta phải đi tìm nó trước."

Con ngươi mèo đen đảo một vòng, kêu lên: "Meo meo?"

"À, chúng ta phải tìm được bội kiếm của nó trước thì mới vào được Huyết Hải." Bóng người nói.

"Meo?"

"Nghe nói mấy thanh bội kiếm của nó đều đã tìm nơi an toàn để ngủ say rồi— chúng ta đi tìm thanh phi kiếm tên là 'Địa', dù sao thanh kiếm này cũng đã theo nó lâu nhất."

"Meo meo!"

Mèo đen lập tức hành động, giơ vuốt rạch một đường trong không trung, tức thì mở ra một khe nứt.

Mèo đen chui vào.

Trương Anh Hào theo sát phía sau, cùng mèo đen không ngừng dịch chuyển giữa vô số thế giới.

Cuối cùng.

Tại một thế giới nào đó.

Trong màn đêm, một bóng người lặng lẽ đáp xuống đường phố.

Trương Anh Hào.

Hắn sửa lại chiếc mũ phớt màu đen, đặt con mèo đen lên vai, thong dong đi qua con đường rộng rãi sáng sủa. Những nơi hắn đi qua, không một ai chú ý đến hắn.

Chỉ thấy hắn vừa đi vừa lấy ra một chiếc đồng hồ quả quýt cổ xưa, nhẹ nhàng ấn vào một chỗ.

Lập tức, kim đồng hồ nhanh chóng nhảy lên, chỉ vào một dòng chữ nhỏ vừa xuất hiện:

"Ngươi đã tiến vào thế giới ẩn: Quốc gia chuyên dành cho phụ nữ xinh đẹp."

Trương Anh Hào cất đồng hồ quả quýt, tiếp tục đi về phía trước.

Một lát sau.

Hắn đi đến trước một quần thể kiến trúc rộng lớn được bao bọc bởi tường vây.

"Nơi Địa Kiếm ngủ say... chính là ở đây?" Trương Anh Hào hỏi.

"Meo!" Mèo đen gật đầu chắc nịch.

Trương Anh Hào lùi lại vài bước, nhìn lên tấm biển hiệu trước cửa quần thể kiến trúc.

Chỉ thấy trên biển hiệu viết mấy chữ lớn:

"Quốc gia Mỹ Nhân, Trường Cao đẳng Nữ sinh Quốc lập."

Trương Anh Hào nhìn một lúc, không nhịn được thở dài.

"Không sai, với bản tính của thanh kiếm này... nơi này hẳn là nơi nó ngủ say rồi..."

✻ Vozer ✻ Dịch giả VN