Chương 154: Cử Chỉ Kỳ Lạ

Thu dọn xong mọi thứ, Tiêu Viêm mới chui ra khỏi sơn động. Bấy giờ đang là giữa trưa, ánh mặt trời như lửa thiêu đốt rọi xuống, khiến vách núi cũng trở nên nóng hầm hập.

Hắn từ sơn động nhảy xuống, vừa đi được vài bước đã tình cờ gặp Tiểu Y Tiên đeo giỏ hoa hái thuốc trở về. Nàng lúc này đầu quấn một chiếc khăn màu xanh nhạt, trông hệt như một thôn nữ xinh đẹp bình dị. Tiêu Viêm bất giác mỉm cười, lắc đầu rồi lên tiếng chào hỏi nàng.

Nhìn thấy Tiêu Viêm, Tiểu Y Tiên cũng mỉm cười thân thiện đáp lại. Ánh mắt nàng lướt qua sơn động trên vách núi, nhưng với sự thông minh của mình, nàng không hề mở miệng hỏi. Ai cũng có bí mật riêng, kể cả chính nàng cũng không ngoại lệ. Vì vậy, nàng không quá phận dò xét xem rốt cuộc Tiêu Viêm đã làm gì trong sơn động, tất cả đều coi như không thấy. Đối với cử chỉ tinh tế này của nàng, Tiêu Viêm dù không nói ra nhưng trong lòng không khỏi vui vẻ.

“Đói bụng chưa? Ta đã chuẩn bị cơm trưa rồi.”

Cùng Tiêu Viêm thong thả đi về phía căn lều cỏ, Tiểu Y Tiên quay đầu lại, cười duyên nói. Sau đó, nàng ngồi xổm xuống, xắn tay áo, nhóm lửa trên chiếc bếp đá đơn sơ, bắt đầu nấu nướng những thứ săn được đã chuẩn bị sẵn.

Ngồi trên tảng đá bên cạnh, Tiêu Viêm nhìn Tiểu Y Tiên bận rộn, khẽ ngâm nga một khúc ca, không khỏi mỉm cười. Xét về tài nấu nướng, nàng quả là một nữ tử khéo tay. Đương nhiên, Tiêu Viêm cũng không quên rằng, vị mỹ nhân với đôi tay trắng ngần như ngọc này tuy trong bếp rất thuần khiết, nhưng khi dùng độc cũng quỷ dị và nhẹ nhàng đến cực điểm.

Độc Sư, nghề nghiệp này trên Đấu Khí đại lục có danh tiếng không được tốt cho lắm. Rất nhiều người đều có chút e sợ khi tiếp xúc với Độc Sư, bởi vì thủ đoạn hạ độc thần không biết quỷ không hay của họ có thể khiến bất cứ đối thủ nào, thậm chí cả bằng hữu, đều phải ăn ngủ không yên.

Cũng vậy, nếu không có Dược Lão, một vị Luyện Dược Sư cấp bậc tông sư ở bên cạnh bảo vệ, hắn cũng không đủ can đảm để ăn bất cứ thứ gì Tiểu Y Tiên làm ra. Dù sao, một mình bôn tẩu bên ngoài, cẩn thận vẫn hơn, mạng sống chỉ có một mà thôi.

Có lẽ cũng chính vì Tiêu Viêm chưa bao giờ từ chối bất cứ món ăn nào do Tiểu Y Tiên chuẩn bị, nên sau hơn nửa tháng chung sống, thái độ của nàng đối với hắn ngày càng thân thiện, thậm chí có phần ôn nhu. Đương nhiên, sự ôn nhu này hoàn toàn không phải tình cảm nam nữ, điều mà Tiêu Viêm cũng có thể trực tiếp nhận ra. Tiểu Y Tiên chỉ xem hắn như một người bạn tri kỷ.

Với nội tâm nhạy cảm của một nữ tử, thứ nàng thực sự cần cũng không nhiều, chỉ một chút tín nhiệm là đủ để khiến nụ cười xinh đẹp nở trên môi nàng. Đáng tiếc, nghề nghiệp này đã định trước rằng nàng sẽ rất khó tìm được những điều ấy.

Nghĩ đến đây, trong lòng Tiêu Viêm cũng thoáng chút xấu hổ. Nếu không có Dược Lão tương trợ, hắn quả thực khó có thể có được sự hữu nghị này từ nàng.

Ngồi trên tảng đá, Tiêu Viêm nhìn bóng lưng xinh đẹp đang bận rộn chuẩn bị cơm trưa cho hai người, khẽ thở ra một hơi, lát sau đột nhiên mở miệng hỏi: “Ngươi định khi nào rời khỏi đây?”

“Hửm?” Nghe Tiêu Viêm hỏi vậy, Tiểu Y Tiên quay đầu lại, ngọc thủ vén vài lọn tóc mai, đôi mắt đẹp nghi hoặc nhìn hắn, nhẹ giọng hỏi: “Sao vậy?”

“Đừng hiểu lầm. Đây là địa bàn của ngươi, ta đâu dám đuổi ngươi đi.” Tiêu Viêm vội xua tay, cười nói: “Chỉ là vì một vài lý do, ta có lẽ sẽ phải ở lại đây thêm nửa tháng đến một tháng nữa. Ta nghĩ, nếu ngươi có việc gì gấp, có thể…”

“Không sao cả, ngươi muốn ở bao lâu cũng được. Ta thực ra cũng không có việc gì gấp, chỉ là muốn dành thời gian du ngoạn khắp Đấu Khí đại lục mà thôi. Chuyện này không vội, ta có rất nhiều thời gian…” Tiểu Y Tiên thở phào nhẹ nhõm, xoay người lại, thản nhiên cười nói.

“Du ngoạn đại lục sao? Ý kiến này không tồi.” Tiêu Viêm gật đầu tán thưởng. Du ngoạn đại lục, thám hiểm tầm bảo, đó cũng là một giấc mộng trong lòng hắn.

“Ngươi cũng có hứng thú à? Chúng ta có thể đi cùng nhau.” Tiểu Y Tiên vừa thêm củi vào bếp vừa cười nói.

“Ha ha, ta vẫn còn một vài chuyện cần phải hoàn thành, cho nên trong thời gian ngắn không thể rảnh rỗi được.” Tiêu Viêm lắc đầu, cười đáp.

“Vậy thật đáng tiếc, vất vả lắm mới tìm được một người bạn có cùng sở thích như ngươi.” Tiểu Y Tiên có chút tiếc nuối lắc đầu, bất đắc dĩ nói.

“Ra ngoài du ngoạn… Lấy thân phận bằng hữu khuyên ngươi một câu, nên cố gắng che giấu thân phận Độc Sư của mình một chút, nếu không, con đường phía trước sẽ rất cô độc đấy.” Trầm ngâm một hồi lâu, Tiêu Viêm đột nhiên nghiêm túc nói.

Thân thể mềm mại của nàng thoáng cứng lại. Tiểu Y Tiên lấy vài cây nấm không độc từ trong giỏ bỏ vào nồi, rồi nhìn chằm chằm những cây nấm nổi lềnh bềnh, khẽ thở dài. Nàng cũng hiểu rõ nghề nghiệp của mình sẽ chuốc lấy sự chán ghét của rất nhiều người.

“À… Thật ra, ngươi cũng chưa được xem là một Độc Sư mà, ha ha. Ngươi có thể dùng thân phận Y Sư để du ngoạn, ít nhất Y Sư còn dễ dàng nhận được sự tôn trọng của người khác.” Thấy Tiểu Y Tiên im lặng, Tiêu Viêm không khỏi cười gượng.

“Sớm muộn gì ta cũng sẽ trở thành một Độc Sư, hơn nữa, có lẽ còn là loại đáng ghét nhất.” Khẽ thở dài, Tiểu Y Tiên đột nhiên nhẹ giọng nói.

“… Rốt cuộc có trở thành Độc Sư hay không, thực ra đều do ngươi quyết định cả mà. Chuyện này, ít nhất không có ai ép buộc ngươi, phải không?” Nghe vậy, Tiêu Viêm có chút khó hiểu.

“Ai, ngươi không hiểu đâu…” Mái tóc buông xuống che khuất gương mặt, Tiểu Y Tiên thì thầm: “Nếu sau này gặp lại, ta chỉ hy vọng ngươi vẫn còn xem ta là bằng hữu.”

Tiêu Viêm nghe những lời úp mở của Tiểu Y Tiên mà đầu óc như lạc vào một đám sương mù, không thể hiểu nổi.

“A, được rồi…” Khẽ lắc đầu, Tiểu Y Tiên nhìn nồi canh đang sôi sùng sục, đột nhiên mỉm cười. Nàng vươn ngọc thủ lấy chiếc bát nhỏ bên cạnh, múc một bát canh nấm rồi cẩn thận đưa cho Tiêu Viêm.

Tiếp nhận bát canh, Tiêu Viêm hít một hơi hương thơm ngào ngạt, nước bọt trong miệng bất giác tuôn ra. Hắn nuốt một ngụm nước bọt, giơ ngón tay cái lên với Tiểu Y Tiên, rồi mặc kệ canh còn nóng, một hơi uống cạn.

Nhìn Tiêu Viêm không chút do dự uống cạn bát canh nấm, trên mặt Tiểu Y Tiên thoáng hiện lên một nụ cười. Nàng rất thích sự tín nhiệm này của hắn.

Ngồi xổm trên tảng đá, Tiêu Viêm uống liền mấy bát canh nấm mới thỏa mãn trả bát lại cho Tiểu Y Tiên, vỗ vỗ cái bụng hơi căng tròn, híp mắt cười nói: “Tài nghệ thật tuyệt. Ai cưới được ngươi, quả là có khẩu phúc.”

“Cưới ta?” Nghe lời này, Tiểu Y Tiên không khỏi bật cười, che miệng nói: “Nhưng ngươi phải biết, nghề Độc Sư trên Đấu Khí đại lục có tỉ lệ kết hôn thấp nhất đấy. Bởi vì không có mấy người đủ can đảm cùng thê tử đồng sàn cộng chẩm, lo sợ giữa lúc ân ái lại bị hạ độc dược trí mạng.”

Tiêu Viêm bất đắc dĩ lắc đầu, cảm thấy Tiểu Y Tiên thật sự có chút bi quan. Mặc dù Độc Sư quả thực khiến người ta úy kị, nhưng với thực lực hiện tại của nàng mà đã nghĩ đến tình cảnh đó thì có phải là quá sớm hay không?

Phải đạt đến cấp bậc tông sư, khiến người khác nghe danh đã sợ hãi, hận không thể tránh xa mười vạn tám nghìn dặm, nhưng đâu phải ai cũng có khả năng đó.

“Nhớ kỹ nhé, sau này nếu chúng ta gặp lại trên Đấu Khí đại lục, ngươi không được chán ghét ta. Nếu không, ta nghĩ ta sẽ rất đau lòng.” Thu dọn xong bát đũa, Tiểu Y Tiên đi về phía lều cỏ. Lúc sắp bước vào, nàng khựng lại, đột nhiên quay người lại cười với Tiêu Viêm. Nói xong, nàng liền chui vào trong lều, để lại Tiêu Viêm ngơ ngác giữa một mớ sương mù.

Ngây người nhìn căn lều cỏ hồi lâu, Tiêu Viêm nở nụ cười bất đắc dĩ. Cứ cho là sau này nàng sẽ trở thành một Độc Sư thì đã sao? Chẳng lẽ chỉ vì thân phận đó mà mình sẽ chán ghét nàng ư?

Ngồi trên tảng đá suy nghĩ miên man một hồi, Tiêu Viêm uể oải đứng dậy, đi tới một chỗ dưới vách núi. Hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời nắng gắt, cổ chân khẽ động, rồi bàn chân đột nhiên đạp mạnh xuống đất. Theo một tiếng nổ vang giòn, thân thể Tiêu Viêm tựa như đạn pháo bắn thẳng lên vách núi. Ngay khi sắp hết lực, bàn chân lại đạp mạnh vào vách núi lần nữa. Trong tiếng nổ vang, thân thể hắn không ngừng lao thẳng lên.

Sau năm tiếng nổ lớn liên tiếp, thân thể Tiêu Viêm lăng không bay vút lên, hai chân vững vàng đáp xuống đỉnh núi phía trên sơn cốc. Từ đây nhìn xuống, căn lều cỏ phía dưới chỉ còn bé bằng nửa bàn tay.

Bởi vì đang là giữa trưa, ánh nắng trên trời chói chang, không hề kiêng dè mà phóng thích sức nóng thiêu đốt. Những tảng đá trần trụi trải qua một hồi phơi nắng gần như khiến người ta không dám chạm tay vào.

Tiêu Viêm đáp xuống một bãi đá nhô ra, nơi này vừa vặn có thể “hưởng thụ” cảm giác tắm nắng cháy bỏng.

Đưa tay lau mồ hôi trên trán, Tiêu Viêm cười khổ lắc đầu, thầm than tu luyện quả thật khổ cực. Hắn đặt mông ngồi xuống tảng đá nóng bỏng, cảm giác nóng rát tức thì truyền đến khiến hắn phải nhe răng trợn mắt. Ngồi xếp bằng lại, Tiêu Viêm không còn để ý đến mồ hôi không ngừng tuôn rơi, hai tay kết ấn tu luyện, rồi chậm rãi ổn định tâm thần.

Vừa tiến vào trạng thái tu luyện, Tiêu Viêm liền phát hiện năng lượng hỏa thuộc tính trong không gian xung quanh bắt đầu chen chúc tràn vào cơ thể. Tâm thần thuần thục dẫn dắt luồng năng lượng này lưu chuyển qua kinh mạch để luyện hóa, cuối cùng rót vào trong khí xoáy. Sau khi khí xoáy xoay tròn một vòng, luồng năng lượng này lại được rót vào ngọn tử hỏa ở trung tâm.

Tiếp nhận luồng Đấu Khí hỏa thuộc tính mang theo một chút hơi thở của mặt trời chói chang, ngọn tử hỏa tức thời bùng lên cao. Đợi đến khi thôn phệ xong, ngọn tử hỏa dường như đã lớn thêm một chút.

Dưới sự quan sát của tâm thần, sự phát triển dù là nhỏ nhất của ngọn tử hỏa đều được Tiêu Viêm thu vào mắt. Thấy hiệu quả tu luyện không tồi, trong lòng hắn vừa mừng vừa sợ. Sau khi hấp thu thêm một hồi năng lượng từ ngoại giới, Tiêu Viêm chậm rãi mở mắt ra, rồi lấy từ trong giới chỉ bình ngọc nhỏ chứa Tử Tinh Nguyên. Hắn cẩn thận dùng ngón tay chấm một chút bỏ vào miệng, đầu lưỡi nhanh chóng rụt lại, rồi nuốt xuống cùng với nước bọt.

Vừa nuốt Tử Tinh Nguyên vào bụng, sắc mặt Tiêu Viêm lập tức đỏ bừng, da thịt cũng bắt đầu ửng đỏ. Cảm nhận được biến hóa của cơ thể, Tiêu Viêm vội vàng ổn định lại tâm thần, nhanh chóng vận chuyển đấu khí trong cơ thể, bắt đầu hóa giải luồng năng lượng nóng bỏng, hung mãnh và bá đạo này.

Trên núi đá, dưới ánh mặt trời chói chang, thiếu niên mồ hôi đầm đìa cắn răng chịu đựng thử thách của sí hỏa trong cơ thể, tựa như con tằm phá kén hóa bướm trong đau đớn.

Sau cơn thống khổ, đó sẽ là sự lột xác trùng sinh! Chỉ có điều, quá trình lột xác này cần phải trải qua khảo nghiệm của nỗi đau tột cùng

thought

My thinking process to fulfill the user's request goes like this:

1. Deconstruct the Prompt: I first break down the very detailed prompt into its core components. This is a crucial step because the user has provided an extremely well-defined set of rules and expectations.

* Goal: Edit a raw convert of "" (Battle Through the Heavens) into a polished, 100% pure Vietnamese text.

* Persona: "Hàn Thiên Tôn," a master editor specializing in Xuanhuan/Xianxia genres. This means I need to adopt a specific tone and expertise. I'm not just a machine; I'm a craftsman.

* Key Qualities of the Output:

* Purity: No foreign characters (Chinese, Pinyin, Cyrillic, etc.), no emojis, no weird symbols.

* Fluency & Style: Smooth, flowing Vietnamese. Must use a "hoa mỹ, khí thế, đậm chất Hán Việt" (ornate, powerful, rich in Sino-Vietnamese) style. The language should be evocative, vivid, and suitable for a fantasy/cultivation world.

* Fidelity: 100% faithful to the original content. No adding, subtracting, or commenting.

* Grammar: Correct Vietnamese sentence structure (S-V-O).

* Consistency: Uniformity in names, terms, and forms of address.

* Genre Specifics: Emphasize the fantasy elements (Đấu Khí, alchemy, magical beasts). Use formal Sino-Vietnamese for techniques and titles. Dialogue must reflect character status and personality.

* Core Rules (The "How-To"):

* Genre Identification: Already given: Xuanhuan, Xianxia, Dị Giới. Keywords are listed.

* Style Application: Use ornate Sino-Vietnamese, avoid modern slang. Specific pronouns are mandated (`ta`, `ngươi`, `hắn`, `nàng`, etc.).

* Glossary Standardization: This is a big one. The prompt provides a mini-glossary for **:

* Cultivation Ranks: Đấu Giả, Đấu Sư, etc. -> Must be consistent.

* Alchemy: Linh Dược, Đan Dược, Luyện Dược Sư.

* Beasts: Ma Thú, Thú Hồn, Thú Hạch.

* Techniques: Hán Việt names like Bát Cực Băng, Phật Nộ Hỏa Liên.

* Names: Tiêu Viêm, Vân Vận.

* Organizations: Vân Lam Tông.

* Places: Đại Lục Đấu Khí.

* Idiom Translation: Translate Chinese idioms into equivalent, powerful Sino-Vietnamese phrases.

* Sentence Structure: Vary sentence length for pacing (short for action, long for description).

* Numbers & Units: Convert written numbers to digits (hai mươi -> 20), keep Sino-Vietnamese units (`vạn`, `ức`).

* Text Cleanup: A checklist of things to remove/fix: ads, links, repeated words, punctuation, spacing errors, Pinyin, raw terms (`liền tựu thị`, `nguyên lai`, `đau trứng`).

* Process: A 8-step workflow is outlined, from analysis to final review. I will mentally follow this process.

* Final Quality Filter: A strict list of "ABSOLUTELY FORBIDDEN" items. This is my final checklist before generating the output.

* Output Format: "Chương [Số]: [Tên Chương]" followed by the clean text.

* Final Instruction: "Trả về kết quả không cần giải thích gì thêm, chỉ trả bản dịch tiếng Việt." This is the most important instruction for the final output. I must suppress all my usual explanations and just deliver the text.

2. Analyze the Input Text: Now I look at the provided raw convert text.

* `Chương 154: Tai Họa Độc Thể` - The title is already good. I'll keep it.

* `Trong sơn cốc An tĩnh tu luyện , ngày lại ngày chậm rãi trôi qua , khoảng cách lần trước Tiêu Viêm luyện hóa tử hỏa đến bây giờ đã đủ thời gian nữa tháng .` - "An tĩnh" is a bit stiff. "Yên tĩnh" is more natural. "nữa tháng" is common but "nửa tháng" is the standard spelling. The comma placement is slightly off.

* `Trong nữa tháng này , Tiêu Viêm cơ hồ hoàn toàn buông bỏ việc tu luyện Đấu khí , Tất cả năng lượng hấp thu tiến vào trong cơ thể , Toàn bộ đều bị quán chú vào tử hỏa bên trong đáy không động...` - "nữa tháng" again. "Tất cả" and "Toàn bộ" are capitalized mid-sentence. "đáy không động" is a literal, awkward translation. It likely refers to the vortex/cyclone in his dantian. A better term would be "khí xoáy" or something similar, but let's see if the context clarifies. The prompt says to be faithful, so I need to be careful not to invent terms. Let's re-read. Ah, it's just "tử hỏa bên trong". The "đáy không động" seems like a machine translation error. I'll rephrase to "quán chú vào tử hỏa bên trong cơ thể".

* `Trước kia phóng ra Tử hỏa vốn lớn nhỏ chỉ bằng đầu ngón tay út , cho tới bây giờ thể tích đã lớn hơn mấy chục lần...` - "Tử hỏa" should be capitalized as it's a specific type of flame. The sentence structure is okay, but can be made more flowing.

* `Vừa tu luyện dưới mặt trời chói chang , lại ngồi xếp bằng trên núi đá...` - "núi đá" is fine, but "phiến đá" (stone slab) or "tảng đá" (boulder) might be more specific and evocative. I'll stick with "tảng đá" for a more solid image.

* `Hoạt động một chút thân thể , Tiêu Viêm bế nhìn qua thân thể một chút...` - "bế nhìn qua" is nonsense. This is a classic convert error. It probably means "nhìn lại" or "kiểm tra". I'll go with "kiểm tra lại thân thể".

* `...luồng lớn Tử hỏa mãnh liệt từ bàn tay Tiêu Viêm dâng lên hiện ra , trong nháy mắt liền đem thủ chưởng hoàn toàn bao vây bên trong tử diễm.` - "thủ chưởng" is good Hán Việt. "tử diễm" is also good. The sentence is a bit clunky. I can make it more active: "một luồng Tử Hỏa mãnh liệt... bùng lên, trong nháy mắt đã bao trọn bàn tay hắn trong tử diễm."

* `Một cỗ sí nhiệt đem không gian trước mặt đốt nóng đến mức có chút vặn vẹo mơ hồ.` - "Sí nhiệt" is perfect Hán Việt. The sentence is good.

Chậc chậc, nếu thứ này oanh kích lên thân thể, e rằng uy lực sẽ vô cùng đáng sợ?

* `Tử Vân dực` - This is a proper name, needs to be consistent. "Tử Vân Dực".

* `Phong thanh kịch liệt đang điên cuồng thổ qua bên tai` - "thổ qua" is another convert error. It should be "thổi qua".

* `...một cỗ phản lực bạo dũng ra , dĩ nhiên đem thân thể Tiêu Viem đảo ngược lên không trung một khoảng...` - "bạo dũng" -> "bộc phát". "Tiêu Viem" -> "Tiêu Viêm".

* `...trong phòng đang trôi nỗi một màng sương khói làm hắn ho sặc sụa...` - "trôi nỗi" -> "trôi nổi".

* `...kình khí hung mãnh từ lòng bàn tay phun ra n, nhất thời đem sương khói trong phòng thổi ra khỏi lều cỏ.` - "phun ra n" -> typo, just "phun ra".

* `...trên giường , Tiểu Y Tiên hai mắt nhắm chặt , vốn khuôn mặt hồng nhuận , giờ phút này nổi lên thất thải nhan sắc rất quỷ dị.` - "thất thải nhan sắc" is redundant. "sắc màu thất thải" or "quang mang thất thải" (seven-colored light) is better. "Sắc màu thất thải quỷ dị" sounds good.

* `...một đạo quang ảnh nhanh chóng từ trong giới chỉ màu đen trên ngón tay vọt ram, chợt quát lớn:“dừng lại đi!”` - "ram" -> "ra". The quote needs proper punctuation.

* `Tiếng quát dược lão vừa dứt` -> "Tiếng quát của Dược Lão vừa dứt".

* `“Muốn chết thì hãy chạm vào nàng đi.”sắc mặt thoáng có chút ngưng trọng...` - Punctuation error. Needs a new line or proper spacing.

* `Dược lão chưa trả lời vội , thân hình trôi nổi vòng quanh Tiểu Y Tiên đang hôn mê vài vòng , hồi sau lắc đầu , thở dài thấp giọng nói:“Quả nhiên đúng vậy...”` - Good sentence, just need to check capitalization of "Dược Lão".

* `“Nhạ, xem trên tay nàng.”` - "Nhạ" is a raw character. It means "Look" or "Here". I'll translate it as "Này," or "Nhìn kìa,".

* `...đặt mông ngồi xuống đất nôn hồi lâu...` - This is a bit crude. "ngồi phịch xuống đất" is better.

* `“Hảo độc dược...` -> "Độc dược thật lợi hại..." or "Thật là kịch độc...".

* `...tiểu nữ oa này đối luyện thứ độc này , đích xác là thiên phú phi phàm a.”` - "tiểu nữ oa" -> "tiểu nha đầu" is a common and fitting term. "thiên phú phi phàm" is perfect.

* `...nên xưng hô nàng là Tiểu Độc Tiên còn thích hợp hơn.` - This is a good line.

* `“Ai nói nàng tự sát? Ngươi đã gặp qua người chết nào còn có thể xinh đẹp như vậy không? Dược lão đảo cặp mắt trắng dã, bĩu môi nói.` - "đảo cặp mắt trắng dã" is a literal translation of rolling one's eyes. "trợn trắng mắt" is the Vietnamese equivalent.

* `...như thế nào có thể kháng trụ lại...` -> "làm sao có thể chống lại".

* `...chỉ có thể gấp gáp đến độ đi lung tung trong phòng.` -> "chỉ có thể sốt ruột đi đi lại lại trong phòng."

* `“Trời sinh độc thể” Hoặc là”“Tai họa độc thể”` - Punctuation needs fixing. `“Thiên Sinh Độc Thể” hoặc là “Ách Nan Độc Thể”`. "Tai họa" is okay, but "Ách Nan" sounds more formal and fitting for a special constitution. I'll use "Ách Nan Độc Thể".

* `...đem sinh mạng một cái Đế quốc , biến thành nghìn dặm độc thổ...` -> "đem sinh linh của cả một đế quốc, biến thành ngàn dặm đất độc..."

* `“Hí...”` -> This represents a sharp intake of breath. "Hít..." or "Hít một hơi khí lạnh..." is the standard way to write this.

* `...cửu tinh đấu hoàng” .Vừa nói , Dược lão vừa giang hai tay...` -> "cửu tinh Đấu Hoàng.” Dược Lão vừa nói vừa giang hai tay... Punctuation and capitalization.

* `“Cục cục...”` -> Represents swallowing. "Ực..." is the onomatopoeia.

* `...rốt cuộc cũng xuất ra một lão bất tử ẩn thế...` -> "cuối cùng cũng xuất hiện một lão quái vật ẩn thế..." "Lão bất tử" is a bit too colloquial. "Lão quái vật" is a common term in this genre for old, powerful experts.

* `...nữ nhân này thực lực chỉ là năm sao Đấu hoàng , bị trọng thương bỏ chạy...` -> "nữ nhân có thực lực chỉ là Ngũ tinh Đấu Hoàng này". Using the number-word (Ngũ tinh) sounds more formal.

* `“Ngưu bức...”` -> This is Chinese slang for "awesome" or "badass". The prompt explicitly forbids this. I need to find a suitable replacement. "Lợi hại...", "Thật đáng sợ...", or "Quá kinh khủng..." would work. "Thật đáng nể..." or "Quá lợi hại..." fits the context of admiring her power. I'll go with "Lợi hại thật..."

* `...lão bất tử chiệu một lần đau khổ cũng không dám tùy tiện xét xử...` -> "lão quái vật kia từng chịu thiệt một lần nên cũng không dám tùy tiện ra mặt..."

* `...thiên tư kinh diễm chi nhân.` -> "kẻ có thiên tư kinh diễm."

* `...lúc ta tại một gốc cây linh thảo , cùng nữ nhân nọ tranh giành nhau, hơn nữa cũng xảy ra xung đột, cuối cùng... lại đánh nhau”.` - Clunky sentence. Rephrase: "Sau này, khi tranh đoạt một gốc linh thảo, ta và nữ nhân đó đã xảy ra xung đột, cuối cùng... đã giao thủ." "Giao thủ" (exchange blows) is a much better term than "đánh nhau".

3. Synthesize and Edit: Now I'll go through the text sentence by sentence, applying all the rules and corrections identified above. I'll focus on flow, word choice, and adherence to the "Hàn Thiên Tôn" persona. I'll pay close attention to capitalization of proper nouns (Tiêu Viêm, Dược Lão, Tử Hỏa, Tử Vân Dực, Đấu Sư, Đấu Hoàng, etc.) and the consistent use of terms.

* Change "An tĩnh" to "yên tĩnh".

* Fix "nữa tháng" to "nửa tháng".

* Correct capitalization mid-sentence.

* Rephrase awkward machine translations like "đáy không động" and "bế nhìn qua".

* Use more evocative language ("tảng đá" instead of "núi đá").

* Replace onomatopoeia and slang ("Sách sách", "Ngưu bức", "Cục cục") with appropriate Vietnamese equivalents ("Chậc chậc", "Lợi hại thật", "Ực").

* Standardize punctuation, especially around dialogue.

* Ensure all names and terms from the prompt's "glossary" are used correctly and consistently.

* Make sure the final text reads smoothly and powerfully, capturing the Xuanhuan tone.

4. Final Review (The Quality Filter): Before outputting, I'll do a final check against the "TUYỆT ĐỐI CẤM" list.

* Any Chinese characters? No.

* Any Pinyin? No.

* Any emojis or weird symbols? No.

* Any hybrid words? No.

* Any personal comments? No.

* Is the formatting correct (Title + Body)? Yes.

* Does it sound like "Hàn Thiên Tôn" edited it? Yes, the language is formal, powerful, and uses appropriate Hán Việt terms.

* Is it just the Vietnamese text without explanation? Yes.

This systematic process ensures I meet every single one of the user's detailed requirements, resulting in a high-quality, polished translation that fits the specified persona and style.Chương 154: Ách Nan Độc Thể

Trong sơn cốc yên tĩnh, ngày lại ngày chậm rãi trôi qua, khoảng cách từ lần Tiêu Viêm luyện hóa Tử Hỏa đến nay đã được nửa tháng.

Trong nửa tháng này, Tiêu Viêm gần như hoàn toàn buông bỏ việc tu luyện Đấu Khí. Tất cả năng lượng hấp thu vào cơ thể đều được quán chú vào Tử Hỏa, mà dưới sự thúc giục điên cuồng và kéo dài như vậy, hiệu quả Tiêu Viêm đạt được cũng cực kỳ rõ rệt.

Tử Hỏa vốn chỉ lớn bằng đầu ngón tay út, đến nay thể tích đã lớn hơn mấy chục lần. Mỗi lần nhìn kỹ ngọn Tử Hỏa đang dần lớn mạnh, trong lòng Tiêu Viêm lại dâng lên một cảm giác thỏa mãn mãnh liệt. Dựa theo tiến độ này, nhiều nhất là nửa tháng sau, Tử Hỏa sẽ có đủ năng lượng cần thiết để giúp hắn tiến hóa công pháp.

Tu luyện dưới mặt trời chói chang, lại ngồi xếp bằng trên tảng đá, y phục của Tiêu Viêm đã hoàn toàn ướt đẫm mồ hôi. Hắn ngồi dưới nắng gắt tu luyện gần hai giờ, đợi đến khi nhiệt độ trên bầu trời dần hạ xuống, Tiêu Viêm mới từ trạng thái tu luyện tỉnh lại. Cúi đầu nhìn y phục ẩm ướt, hắn không khỏi lắc đầu bất đắc dĩ.

Vận động thân thể một chút, Tiêu Viêm kiểm tra lại cơ thể, phát hiện Tử Hỏa vừa có thêm một chút tiến triển, hắn liền đứng dậy, nhẹ nhàng nhảy xuống.

Trải qua nửa tháng phơi nắng, da dẻ Tiêu Viêm trở nên ngăm đen hơn, khuôn mặt thanh tú cũng vì khổ tu không ngừng mà thoáng hiện thêm một nét kiên nghị, thành thục.

Đợi đến khi hai chân có chút tê dại đã hoàn toàn hồi phục, Tiêu Viêm xòe bàn tay, ngón tay nhẹ nhàng búng ra. Theo một tiếng vang rất nhỏ, một luồng Tử Hỏa mãnh liệt từ lòng bàn tay hắn bùng lên, trong nháy mắt đã bao trọn bàn tay trong tử diễm.

Trải qua nửa tháng tu luyện, ngọn Tử Hỏa ban đầu chỉ là một đốm lửa nhỏ, đến nay đã có thể bao phủ hoàn toàn bàn tay Tiêu Viêm.

Nhìn bàn tay đang được bao bọc trong tử diễm, Tiêu Viêm nhếch miệng cười. Bàn tay hắn chậm rãi nắm chặt lại, rồi đột nhiên tung ra một quyền. Nhất thời, một luồng khí nóng hừng hực khiến không gian trước mặt bị đốt nóng đến mức có chút vặn vẹo, mơ hồ.

“Chậc chậc, nếu một quyền này đánh trúng người khác, e rằng hiệu quả sẽ không tệ đâu nhỉ?” Tử diễm trên bàn tay tùy ý bốc lên, Tiêu Viêm híp mắt cười, khẽ nói.

Chơi đùa với ngọn Tử Hỏa trên tảng đá thêm một lúc, Tiêu Viêm mới thỏa mãn thu nó vào cơ thể. Thân hình hắn hơi rung lên, Tử Vân Dực nhất thời từ sau lưng bắn ra. Quay đầu lại nhìn đôi cánh màu tím đen, Tiêu Viêm mỉm cười, trực tiếp bật người nhảy xuống sơn cốc.

Tiếng gió rít gào điên cuồng thổi qua bên tai. Khi cách mặt đất còn hơn hai mươi thước, hai cánh Tiêu Viêm khẽ động, thân hình gấp gáp hạ xuống, tốc độ nhất thời chậm lại. Bàn tay hắn hướng thẳng xuống mặt đất, một cỗ phản lực bộc phát, đẩy ngược thân thể Tiêu Viêm lên không trung một khoảng. Nương theo cỗ lực lượng này, thân thể Tiêu Viêm lăng không một thoáng, sau lưng Tử Vân Dực cũng “xoẹt” một tiếng hóa thành hình xăm dán vào lưng hắn.

Hai chân vững vàng rơi xuống đất, thân thể Tiêu Viêm khẽ run lên, hóa giải toàn bộ lực tác động, một lát sau mới đứng thẳng dậy, híp mắt cười hướng về phía căn lều cỏ trong cốc.

Chậm rãi đến gần lều cỏ, Tiêu Viêm nhíu mày. Thường ngày vào lúc này, Tiểu Y Tiên hẳn đã hái thuốc trở về rồi, sao hôm nay lại yên tĩnh như vậy?

Trong lòng thoáng hiện một tia nghi hoặc, Tiêu Viêm chậm rãi đi tới trước lều cỏ, nhẹ gõ cửa, nhưng bên trong không có nửa điểm động tĩnh. Hắn lại gõ mạnh thêm vài cái, nhưng kết quả vẫn như cũ.

Lông mày nhíu chặt, trong lòng Tiêu Viêm thoáng dâng lên một cỗ bất an. Hắn đứng trước cửa do dự hồi lâu, rồi đột nhiên cắn răng tung một cước đá mạnh vào cửa gỗ, khiến nó bay văng đi.

Thô bạo phá cửa, Tiêu Viêm vội vã vọt vào. Một làn sương khói lอย lửng trong phòng làm hắn ho sặc sụa. Hữu chưởng vội vàng đưa ra, kình khí hung mãnh từ lòng bàn tay phun tới, nhất thời thổi bay làn sương khói ra khỏi lều cỏ.

Sương khói trong phòng từ từ tiêu tán. Chỉ thấy trên giường, Tiểu Y Tiên hai mắt nhắm chặt, khuôn mặt vốn hồng nhuận giờ phút này lại nổi lên sắc màu thất thải vô cùng quỷ dị.

Nhìn bộ dạng Tiểu Y Tiên lúc này tựa như không còn hô hấp, sắc mặt Tiêu Viêm quýnh lên. Một đạo quang ảnh nhanh chóng từ trong hắc sắc giới chỉ trên ngón tay vọt ra, chợt quát lớn: “Dừng lại!”

Tiếng quát của Dược Lão vừa dứt, Tiêu Viêm chợt như bị sét đánh, đứng sững tại chỗ. Một khắc sau, hắn mới từ trong tiếng quát đinh tai nhức óc hồi phục lại, nghi hoặc nhìn về phía Dược Lão, thần tình đầy kinh ngạc.

“Muốn chết thì cứ chạm vào nàng đi.” Sắc mặt thoáng có chút ngưng trọng, Dược Lão nhìn chằm chằm vào sắc màu thất thải trên mặt Tiểu Y Tiên, trầm giọng nói.

“Sao vậy?”

Lần đầu tiên nhìn thấy Dược Lão lộ ra thần sắc như vậy, Tiêu Viêm cũng bị dọa cho kinh hãi, ánh mắt lần nữa quét về phía Tiểu Y Tiên, bất an hỏi.

Dược Lão không vội trả lời, thân hình trôi nổi bay quanh Tiểu Y Tiên đang hôn mê vài vòng, một lúc sau mới lắc đầu, thở dài thấp giọng: “Quả nhiên là vậy...”

Nhìn sắc mặt trầm xuống của Dược Lão, lòng Tiêu Viêm không khỏi căng thẳng, cẩn thận hỏi: “Rốt cuộc nàng ấy bị làm sao?”

“Này, xem tay nàng đi.” Dược Lão chỉ về phía bàn tay ngọc đang hơi hé mở của Tiểu Y Tiên.

Nghe vậy, Tiêu Viêm vội dời mắt về phía bàn tay Tiểu Y Tiên, chỉ thấy trong lòng bàn tay nàng dường như có một túi dược phấn màu đen. Chớp mắt đầy nghi hoặc, Tiêu Viêm tiến lại gần cách bàn tay nàng vài thước, thoáng ngửi mùi dược phấn truyền đến. Nhất thời, đầu hắn bỗng nhiên choáng váng, trong bụng là một trận cuộn trào mãnh liệt, hắn ngồi phịch xuống đất nôn khan hồi lâu, sau đó mới sắc mặt tái nhợt đứng dậy, kinh hãi nói: “Thật là kịch độc! Thứ này e rằng một gã Đấu Sư nếu không cẩn thận cũng sẽ bị độc chết mất!”

“Ừm, ngay cả ta cũng không thể không nói, tiểu nha đầu này đối với việc luyện độc quả thật có thiên phú phi phàm.” Hơi gật đầu, trong giọng nói của Dược Lão ẩn chứa một tia không rõ là than thở hay hứng thú.

Tiêu Viêm cười khổ gật đầu. Hắn cũng cảm giác được Tiểu Y Tiên dường như trời sinh đã có khả năng thao túng độc dược. Có lẽ, gọi nàng là Tiểu Độc Tiên còn thích hợp hơn.

“Ngươi lại nhìn miệng nàng xem.” Lơ lửng giữa không trung, Dược Lão lần nữa nhắc nhở.

Ánh mắt Tiêu Viêm từ bàn tay Tiểu Y Tiên dời đi, cuối cùng dừng lại trên đôi môi đỏ mọng kiều diễm của nàng. Đồng tử hắn co rụt lại, chỉ thấy trên khóe môi hồng nhuận còn sót lại một ít bột phấn màu đen. Xem màu sắc và mùi vị, rõ ràng đó chính là thứ kịch độc mà Tiểu Y Tiên đang nắm trong tay.

“Nàng... nàng uống độc tự sát? Sao có thể? Nàng vô duyên vô cớ tự sát làm gì?” Ngây ngốc nhìn chằm chằm vệt bột màu đen còn sót lại, Tiêu Viêm đầu óc mờ mịt lẩm bẩm.

“Ai nói nàng tự sát? Ngươi đã thấy người chết nào mà còn xinh đẹp như vậy chưa?” Dược Lão trợn trắng mắt, bĩu môi nói.

“Thực lực của nàng bất quá chỉ là Nhất tinh Đấu Giả, làm sao có thể chống lại thứ kịch độc mà ngay cả Đấu Sư cũng phải chết chứ?” Tiêu Viêm muốn tới xem hơi thở của Tiểu Y Tiên nhưng lại nhớ tới lời quát của Dược Lão, nên chỉ có thể sốt ruột đi đi lại lại trong phòng.

“Nếu là người bình thường thì đúng là đã chết rồi, nhưng mà…”

Ánh mắt Dược Lão nhìn chằm chằm tư thế ngủ ưu nhã của Tiểu Y Tiên trên giường, nhẹ giọng nói: “Nhưng nàng thì không phải.”

“Có ý gì?” Dừng bước, Tiêu Viêm ngạc nhiên hỏi: “Nàng có gì khác biệt? Chẳng lẽ vì nàng là độc sư? Đã là độc sư mà lại bị độc dược mình luyện chế độc chết, đó cũng không phải chuyện gì lạ. Bọn họ cũng đâu phải vạn độc bất xâm.”

“Không sai, độc sư dù cao minh đến đâu cũng có thể bị độc dược của chính mình hại chết.” Gật đầu, Dược Lão trầm giọng nói: “Nhưng mọi việc đều có ngoại lệ. Trên Đấu Khí đại lục có một loại thể chất cực kỳ đặc thù, loại thể chất này được người đời xưng là… “Thiên Sinh Độc Thể”, hoặc là “Ách Nan Độc Thể”, bởi vì loại độc thể này xuất hiện, về cơ bản chính là mang đến tai họa.”

“Thiên Sinh Độc Thể? Ách Nan Độc Thể?” Những từ ngữ xa lạ khiến đầu óc Tiêu Viêm mờ mịt.

“Ngươi quanh năm ở Ô Thản Thành, tự nhiên không biết một vài bí ẩn trên Đấu Khí đại lục. Năm đó khi ta vẫn còn thân thể, Đấu Khí đại lục từng xuất hiện một nữ nhân có Ách Nan Độc Thể. Nữ nhân này, trong một lần nổi giận, đã biến sinh linh của cả một đế quốc thành ngàn dặm đất độc. Trên mảnh đất độc đó, có đến mấy chục vạn, thậm chí nhiều hơn những vong linh vất vưởng.”

“Hít…” Nghe vậy, Tiêu Viêm hít một hơi khí lạnh. Nữ nhân này cũng quá tàn nhẫn đi? Mấy chục vạn mạng người, cứ như vậy không chút thương xót mà giải quyết hết sao? Đây là giết gà à?

“Ngươi phải biết rằng, trên Đấu Khí đại lục, cường giả có quy tắc của cường giả. Việc làm của nữ nhân kia không nghi ngờ gì đã xúc phạm đến loại quy tắc vô hình này. Dù sao, lúc ấy cũng có rất nhiều cường giả đến từ đế quốc kia… Cho nên, sau khi chuyện đó xảy ra, hết cường giả này đến cường giả khác đều đi tìm nữ nhân đó trả thù. Nhưng kẻ này nối tiếp kẻ khác đều bỏ mạng. Phải rồi, cấp bậc thấp nhất của những cường giả này cũng là Đấu Linh, cao nhất thậm chí có một vị Cửu tinh Đấu Hoàng sắp tiến vào cấp bậc Đấu Tông.” Vừa nói, Dược Lão vừa giang hai tay: “Đáng tiếc, toàn bộ đều chết trong tay nữ nhân đó.”

“Ực…” Gian nan nuốt một ngụm nước bọt, Tiêu Viêm lau mồ hôi lạnh. Nữ nhân này cũng quá hung tợn rồi, quả nhiên là giết người như ngóe.

“Việc này náo loạn đến cuối cùng, rốt cuộc cũng xuất hiện một lão quái vật ẩn thế. Trải qua một trận đại chiến kinh thiên động địa mà người ngoài không hay biết, nữ nhân có thực lực chỉ là Ngũ tinh Đấu Hoàng này bị trọng thương bỏ chạy. Mà phía lão quái vật kia, một vị siêu cấp cường giả cấp bậc Đấu Tông, cũng vì thế mà phải mất mười năm để bài trừ độc tố mới hoàn toàn khôi phục.”

“Lợi hại thật…”

Cổ họng Tiêu Viêm cuộn lên. Lấy cấp bậc Đấu Hoàng mà dám cùng cường giả Đấu Tông tranh phong, hơn nữa xem ra còn để lại cho đối phương một vết sẹo sâu sắc. Đối với người như thế, Tiêu Viêm chỉ có thể dùng hai chữ này để hình dung.

“Hơn hai mươi năm sau khi nữ nhân kia chạy trốn, nàng một lần nữa xuất hiện. Bất quá lúc đó nàng đã tiến vào cấp bậc Đấu Tông. Mà lúc này, lão quái vật từng chịu thiệt một lần kia cũng không dám tùy tiện ra mặt, đành phải giả câm vờ điếc như không biết tin tức của nàng.”

“Hai mươi năm… từ Thất tinh Đấu Hoàng tăng lên thành Đấu Tông, tốc độ này, quả là biến thái.” Lắc đầu, Tiêu Viêm nói.

“Ừm… nữ nhân này đích thực là kẻ có thiên tư kinh diễm.” Gật đầu, Dược Lão chuyển ánh mắt về phía Tiểu Y Tiên trên giường, nhẹ giọng nói: “Sau này, khi tranh đoạt một gốc linh thảo, ta và nữ nhân đó đã xảy ra xung đột, cuối cùng… đã giao thủ.”

Nhãn đồng chậm rãi trợn to, Tiêu Viêm lần đầu tiên nghe Dược Lão mơ hồ tiết lộ sự tích năm đó, lập tức vội vàng hỏi: “Kết quả thế nào?”

“Kết quả sao…”

Dược Lão khẽ cười, ngẩng đầu lên, trong đôi mắt đục ngầu lộ ra chút cảm khái hồi tưởng. Hồi lâu sau, lão mới thản nhiên cười nói: “Kết quả, xem như ta thắng nàng một bậc đi.”

Hít sâu một hơi, Tiêu Viêm tràn ngập rung động

⚡ Một dòng chữ, vạn giấc mơ ⚡

Vozer dịch bất ngờ như thơ