Chương 491: Đường dài đằng đẵng

“Giá—”

Cộp cộp cộp…

Dưới bầu trời âm u, một đoàn ngựa phi nước đại trên hoang nguyên, cuốn theo bụi mù mịt.

Dạ Kinh Đường khoác áo choàng đen đi đầu, thỉnh thoảng lấy ống nhòm ra, quan sát một chấm nhỏ đang lượn vòng trên bầu trời cách đó vài dặm.

Đoàn người phía sau là người của bộ lạc Đông Minh do Thanh Hòa dẫn đầu, ở giữa là một chiếc xe ngựa, bên trong có Hoa Thanh Chỉ và người hầu.

Hoa Thanh Chỉ bị bắt đến Nam triều một cách khó hiểu, thời gian này hoặc là trốn trong nhà xe ngựa ở thành Tinh Tiết, hoặc là theo đại quân di chuyển, cơ bản không ra ngoài đi dạo.

Vốn tưởng con đường về quê hương xa vời, mấy năm tới sẽ ở lại đây, thậm chí có thể không bao giờ gặp lại cha mẹ, kết hôn sinh con ở Nam triều, Hoa Thanh Chỉ tâm trạng rất u uất.

Nhưng đột nhiên, lại bước lên con đường đoàn tụ với cha mẹ, với tốc độ của đoàn ngựa, rất có thể vài ngày sau sẽ trở về bên cạnh cha, Hoa Thanh Chỉ ngược lại không vui nổi.

Dù sao lần đầu tiên theo sứ đoàn đến Vân An, đã để lại không ít kỷ niệm đẹp – lần đầu gặp gỡ ở y quán nhà họ Vương, lần tình cờ gặp lại ở vườn Phù Dung, cuộc đối đầu thơ từ ở lầu Long Ngâm, mỗi một chuyện đều đủ để người ta nhớ lại nửa đời.

Còn lần này…

Trên xe ngựa, Hoa Thanh Chỉ vén rèm, nhìn về phía Hắc Thạch Quan đã không còn thấy ở phía sau, cố gắng nhớ lại những trải nghiệm của chuyến đi này, lại phát hiện trong đầu chỉ có sự hoang mang bất an khi bị bắt đi, và sự xấu hổ không biết giấu mặt vào đâu khi bị nữ cao thủ kia nói lung tung, sau đó lại trở thành một khoảng trống, dường như không trải qua gì cả.

Đời người khó có được mấy lần trải nghiệm bất ngờ, lại kết thúc không bệnh mà chết như vậy, nghĩ lại khó tránh khỏi có chút tiếc nuối…

Cọt kẹt cọt kẹt…

Trên chiếc xe ngựa đang lao nhanh, Lục Châu ngồi trước mặt, thần sắc cũng khá thất vọng, nhưng lúc này đã xuất phát rồi, nàng cũng không tiện nói gì thêm.

Mà ở phía đối diện của xe ngựa, Toàn Cơ Chân Nhân mặc váy trắng như tuyết, nghiêng người dựa vào chiếc giường nhỏ, tay chống vào má, ánh mắt vẫn luôn đặt trên người Hoa Thanh Chỉ.

Chuyến đi này đến các bộ Tây Hải, Dạ Kinh Đường còn phải đưa Hoa Thanh Chỉ đến Tây Hải Đô Hộ Phủ một chuyến, đến lúc đó không thể mang quá nhiều người vào thành, vì lý do an toàn, Thủy Nhi cũng đi theo trong đoàn, đảm nhiệm vai trò hộ vệ chính số hai.

Tuy Toàn Cơ Chân Nhân thần thái thoát tục, phả có phong thái cao nhân ngoại thế ‘người đời đều tỉnh ta say một mình’, nhưng tính cách của nàng đã định sẵn sẽ không nghĩ đến chuyện đứng đắn, lúc này đánh giá từ trên xuống dưới, chỉ là đang quan sát vóc dáng của Hoa Thanh Chỉ.

Hoa Thanh Chỉ là tiểu thư khuê các của gia đình thư hương, dáng người thon dài, dịu dàng thanh nhã, tuy không biết võ nghệ, nhưng vóc dáng thuộc cùng loại với Toàn Cơ Chân Nhân.

Toàn Cơ Chân Nhân áo ngực vừa vặn, bất kể hình dáng hay tỷ lệ cơ thể đều rất hoàn hảo, nhưng không thể so với những người bạn thân của đồ đệ có thiên phú dị bẩm, chưa nói đến Bổn Bổn, Tam nương, ngay cả Ngưng Nhi cũng dám chế giễu nàng, nàng cũng không tiện so sánh với cháu gái Vân Ly, nay khó khăn lắm mới thấy một cô gái ngang tài ngang sức, tự nhiên cảm thấy thuận mắt.

Đường dài đằng đẵng khá nhàm chán, Thanh Hòa cũng không cùng nàng uống rượu giải sầu, Toàn Cơ Chân Nhân buồn chán, liền ngồi thẳng dậy, hỏi:

“Hoa cô nương, cô có biết uống rượu không?”

Hoa Thanh Chỉ biết vị tiên tử áo trắng đối diện này, là nữ võ khôi trên vạn người của Nam triều, cũng là sư phụ dạy dỗ của Nữ Đế và Tĩnh Vương, có thể nói là văn võ song toàn, đức cao vọng trọng, nàng ngồi đây không nói gì, thực ra cũng có phần câu nệ.

Thấy đối phương mở lời trước, Hoa Thanh Chỉ buông rèm xuống, quay mặt lại, gật đầu hành lễ:

“Tôi bình thường không hay uống rượu.”

Toàn Cơ Chân Nhân lấy ba chiếc chén nhỏ từ bên cạnh, đặt lên chiếc bàn nhỏ giữa hai người:

“Một chén say giải ngàn sầu, Hoa cô nương trông có vẻ không vui, biết đâu uống vài chén, phiền não sẽ quên hết.”

Soạt soạt~

Hoa Thanh Chỉ bây giờ quả thực rất buồn, nhưng lại không biết mình đang buồn vì điều gì, thấy rượu trong veo rót vào chén, trong lòng quả thực dấy lên vài phần ý định say một trận, lúc này ngồi tới gần hơn, tò mò hỏi:

“Nghe nói Lục tiền bối là đệ tử Đạo môn?”

Toàn Cơ Chân Nhân chớp chớp đôi mắt đào hoa: “Ngươi không nhắc, bản đạo suýt nữa quên mất. Đúng vậy, ta là đệ tử đời thứ mười chín của núi Ngọc Hư, Lữ Thái Thanh là sư huynh của ta. Tiền bối gì đó nghe già quá, nếu không chê, cứ gọi ta như Dạ Kinh Đường là được.”

“Hả~”

Lục Châu tuy không phải người trong giang hồ, nhưng ‘Lữ Thái Thanh’ loại thần tiên sống này tự nhiên đã nghe qua, thấy Toàn Cơ Chân Nhân tự xưng là sư muội, ánh mắt kinh ngạc nói:

“Lữ chân nhân nghe nói là cao nhân đắc đạo trên núi, đã bảy tám mươi tuổi rồi, Lục tiên tử là sư muội, vậy năm nay…”

Toàn Cơ Chân Nhân được sư huynh thay sư phụ thu nhận, ngay cả sư phụ cũng chưa từng gặp, tuổi không lớn. Nhưng thấy hai cô bé tò mò, Toàn Cơ Chân Nhân vẫn đùa:

“Bản đạo ba tuổi lên núi Ngọc Hư, tính đến nay, vừa tròn một giáp tu hành.”

“A?!”

Hoa Thanh Chỉ vốn cũng đang lén đoán tuổi của vị tiên tử tuyệt sắc này, nghe thấy lời này mắt lộ vẻ khó tin:

“Lục tiên tử đã sáu mươi ba tuổi?”

Toàn Cơ Chân Nhân nâng chén rượu, đưa cho hai người đang nửa tin nửa ngờ:

“Không giống à?”

Thế này mà giống được sao?

Hoa Thanh Chỉ nhìn da dẻ vóc dáng của Toàn Cơ Chân Nhân, nói chỉ lớn hơn nàng hai ba tuổi nàng cũng tin, thế này đâu giống một bà lão sáu mươi mấy tuổi? Nàng nhận lấy chén rượu cầm trong tay, cẩn thận quan sát:

“Tôi quả thực không nhìn ra… Lục tiên tử lẽ nào đã luyện thuật dung nhan bất lão của Đạo môn?”

Toàn Cơ Chân Nhân đối với điều này không phủ nhận cũng không thừa nhận, chỉ hỏi:

“Muốn học không?”

Hoa Thanh Chỉ là con gái, chắc chắn vẫn hy vọng dung nhan không già, nhưng trực tiếp mở miệng bái sư thì quá đường đột, lắc đầu:

“Tôi chỉ tò mò hỏi thôi. Nghe nói, văn võ nghệ của Đại Ngụy Thánh thượng và Tĩnh Vương, đều là Lục tiên tử dạy?”

Toàn Cơ Chân Nhân đối với điều này, tự nhiên là gật đầu:

“Đáng tiếc không thành tài, đều chỉ học được một nửa bản lĩnh của sư phụ này, bình thường cũng không dám nói ra ngoài. Nói về người ta đã dạy lợi hại nhất, vẫn là Dạ Kinh Đường, chữ của hắn chính là ta tự tay dạy.”

Hoa Thanh Chỉ lần đầu gặp Dạ Kinh Đường, chính là bị chữ viết như rồng bay phượng múa của hắn thu hút, nghe vậy tự nhiên mắt lộ vẻ kinh ngạc:

“Thư pháp của Dạ công tử, cũng là Lục tiên tử dạy?”

Toàn Cơ Chân Nhân năm đó để dạy Dạ Kinh Đường viết chữ, ngay cả quần lót nơ bướm cũng bị lấy đi, nhưng những chuyện này không tiện nói thẳng, chỉ nói:

“Xuất gia không nói dối, Dạ Kinh Đường ở ngay bên ngoài, không tin ngươi đi hỏi hắn là được.”

“Tôi sao lại không tin, chỉ là bất ngờ thôi, không ngờ Lục tiên tử trông trẻ như vậy, lại có thể dạy ra ba vị nhân kiệt. Tôi kính Lục tiên tử một chén.”

Hoa Thanh Chỉ nâng chén rượu kính, rất trịnh trọng uống cạn.

Kết quả không ngờ vị tiên tử thanh lệ thoát tục này, uống rượu còn mạnh hơn cả gã đàn ông thô kệch, vào miệng như dao đốt, sặc đến mức nàng ho khan hai tiếng, nước mắt lập tức tuôn ra:

“Khụ khụ…”

Lục Châu cùng kính rượu, cũng bị sặc một cái, mặt đỏ bừng vội vàng đặt chén rượu xuống, giúp tiểu thư thuận khí, đồng thời chen vào:

“Tôi nghe nói, sát, đạo, dâm, vọng, tửu, là năm giới của Đạo môn, Lục tiên tử uống rượu, có phải là phá giới rồi không?”

Toàn Cơ Chân Nhân lại rót rượu cho hai người, nói nhảm một cách sâu sắc:

“Bên ngoài có câu nói cũ, gọi là ‘rượu thịt qua ruột, Phật tổ trong lòng’, nói về đạo lý tu hành. Thân động tâm không động, phạm trăm giới cũng vẫn trên con đường tu hành; thân không động tâm động, khổ tu cả đời cũng chỉ là kẻ si mê thế tục…”

Hoa Thanh Chỉ khó khăn lắm mới nén được cơn say, kết quả đầu bắt đầu choáng váng, nghe vậy tiếp lời:

“Ý là ‘tu hành luận tâm không luận tích’?”

“Ừm hửm, có chút huệ căn.”

“Huệ căn hình như là cách nói của Phật môn…”

“Đại đạo chí giản, thù đồ đồng quy mà. Lại đây uống.”

“Ồ, thụ giáo…”

…

Cùng lúc đó, bên ngoài xe ngựa.

Phạn Thanh Hòa vì không muốn trước mặt người trong tộc mà qua lại với yêu nữ, vẫn luôn cưỡi ngựa đi bên ngoài, giữ vẻ mặt nghiêm nghị của ‘Đông Minh đại vương’.

Nghe yêu nữ lại bắt đầu giả thần giả quỷ, lừa gạt cô bé nhà người ta, Phạn Thanh Hòa trong lòng có chút tức giận, tăng tốc ngựa đến trước mặt Dạ Kinh Đường, nhỏ giọng nói:

“Kinh Đường, ngươi không quản nàng ta à? Sắp lừa Hoa tiểu thư đến què rồi…”

?

Dạ Kinh Đường vốn đang dùng ống nhòm theo dõi Điểu Điểu, nghe thấy lời này buông ống nhòm xuống, ánh mắt có chút kỳ lạ, thầm nghĩ:

Què ít nhất còn một chân tốt, Hoa tiểu thư này…

Nhưng những lời này không thích hợp, Dạ Kinh Đường nhanh chóng gạt bỏ tạp niệm, quay đầu nhìn lại:

“Đi đường nhàm chán, đùa giỡn giải sầu cũng không sao, hay là ngươi cũng đi uống một chút?”

“Ta là Chúc Tông của Đông Minh bộ, lúc hành quân gấp mà uống rượu thì ra thể thống gì?”

Phạn Thanh Hòa ngẩng cao đầu nói một câu, quay đầu lại xác nhận người trong tộc không chú ý, lại nhỏ giọng nói:

“Còn nữa, lần trước ra ngoài, bên cạnh ngươi chỉ có ta và Vân Ly, ngày nào cũng tìm ta giúp ngươi điều lý cơ thể, ta cũng không nói gì. Lần này yêu nữ đi theo, ngươi…”

Dạ Kinh Đường khóe miệng nhếch lên:

“Hiểu rồi, cùng nhau.”

“Cùng nhau cái gì!”

Phạn Thanh Hòa lúc đánh hội đồng, bị yêu nữ nhìn chằm chằm bắt nạt, Tam nương Ngưng Nhi còn có thể giúp nàng che chắn, nếu hai người cùng nhau, với tính cách vừa gà vừa ham chơi của yêu nữ, không chừng sẽ hại nàng thành bộ dạng đáng thương nào, lúc này ánh mắt hơi hung dữ:

“Ngươi chỉ được bắt nạt nàng ta, không được bắt nạt ta, nếu không, lần này ta về núi Đông Minh sẽ không ra nữa!”

Dạ Kinh Đường không hề tin, nhưng miệng vẫn thuận theo Phạn dì gật đầu:

“Biết rồi.”

Cộp cộp cộp…

—

Một đoàn người cứ thế phi nước đại về phía bắc, theo dấu vết của đoàn ngựa không rõ tên phía trước, giữ khoảng cách hai mươi dặm, Điểu Điểu thì chịu trách nhiệm làm máy bay trinh sát chỉ đường qua lại.

Cảnh tượng ngoài cửa ải khác hẳn với Lương Châu, hơn một tháng trước Lương Vương đã dẫn quân Lương Châu đến Liệu Nguyên, vây chặt thành Bình Di, cả Liệu Nguyên đã biến thành chiến trường, thỉnh thoảng có thể thấy dấu vết của các trận chiến nhỏ.

Mà những thôn làng rải rác trên Liệu Nguyên, đều đã biến thành những thành phố trống không trong chiến tranh, trên đường đi trừ thỉnh thoảng gặp phải lính trinh sát của hai triều, không thấy ai.

Vì thành Bình Di đã bị vây chặt, xung quanh đóng quân hàng vạn đại quân của Lương Vương, đoàn ngựa không rõ lai lịch phía trước, không đi đến thành Bình Di.

Dạ Kinh Đường theo dõi hai ngày, vốn tưởng đối phương muốn trực tiếp đến Tây Hải Đô Hộ Phủ, nhưng sau khi đi qua thành Bình Di, lại phát hiện đoàn người đang theo dõi, bắt đầu đi về phía tây bắc, từ từ đến khu vực sông Hắc.

Các bộ Tây Hải không phải toàn là hoang nguyên sa mạc, sau khi qua Liệu Nguyên, liền đến đồng bằng Hà Tây ở bờ bắc sông Hắc, được coi là khu vực hiếm hoi ở các bộ Tây Hải thích hợp trồng trọt, do Câu Trần bộ và hơn hai mươi bộ tộc nhỏ thống trị, diện tích gần bằng Lương Châu, sau khi vượt qua núi Hạo, liền đến khu vực của Huyền Hạo bộ.

Sau khi Tây Bắc Vương Đình bị tiêu diệt, người đứng đầu các bộ Tây Hải là Câu Trần bộ, Tư Mã Việt bề ngoài cùng các bộ tiến cống, nhưng ngấm ngầm lại cấu kết với Tả Hiền Vương, không những không nộp thuế, còn giúp trấn áp các bộ để đổi lấy lợi ích của Bắc Lương, khai hoang trồng trọt lén lút phát triển.

Hai mươi năm trôi qua, các bộ đều không đủ ăn, chỉ có Câu Trần bộ dân số tăng gấp đôi, số người tăng thêm lại là thanh niên trai tráng, ở các bộ Tây Hải có thể nói là một mình một cõi.

Dạ Kinh Đường ở bên kia sông, cũng có thể thấy những cánh đồng và thành trì trên đồng bằng, dân số cũng đông đúc hơn nhiều so với Đông Minh bộ, vì bên Liệu Nguyên hai nước đang đánh nhau, dọc theo bờ sông Hắc còn xây dựng công sự đóng quân không ít binh mã.

Phạn Thanh Hòa cưỡi ngựa đi theo, lúc này đứng bên cạnh Dạ Kinh Đường, chỉ vào một thành trì bên kia sông:

“Đó là thành Hắc Thốc, nằm ở khu vực tam giác sông Hắc, hình dạng giống mũi tên nên có tên như vậy, trước đây là một trọng trấn quân sự của vương đình, chuyên dùng để phòng thủ Nam triều bắc tiến.”

Dạ Kinh Đường chỉ nhìn vị trí xây dựng của thành trì này, đã biết đây là cửa ngõ phía nam của Tây Bắc Vương Đình, gật đầu nói:

“Trông có vẻ vững như thành đồng.”

“Đó là tự nhiên, Câu Trần bộ là bộ mạnh nhất trong bốn bộ, phía nam dựa vào sông Hắc, ba mặt còn lại được núi non bao bọc, khắp nơi đều là cửa ải khó đánh hơn núi Đông Minh nhiều. Năm đó nếu không phải Tư Mã Việt không muốn tử chiến đến cùng mà phản bội, vương đình có thể chống đỡ thêm vài chục năm cũng không thành vấn đề…”

Phạn Thanh Hòa nói đến đây, lại nói:

“Các bộ đều tự hào về tổ tiên, Câu Trần bộ và Vu Mã bộ giết tộc trưởng của nhau, cũng không phải là mâu thuẫn không thể hòa giải, nhưng làm chó cho Nam Bắc triều, lại là tội lớn không được vào tông miếu.

“Ngươi là người của các bộ Tây Hải, dù tự tay giết Tư Mã Việt, Câu Trần bộ nên trở về vương đình vẫn sẽ trở về vương đình. Bây giờ trong tộc Câu Trần bộ có nhiều bất đồng, chủ yếu là vì quá gần Tây Hải Đô Hộ Phủ.

“Câu Trần bộ chỉ cần trở về vương đình, người đầu tiên bị đánh chắc chắn là họ. Mà ngươi và Câu Trần bộ có thù cũ, lỡ như ngươi lên ngôi, cố ý dùng họ làm vật hi sinh, họ sẽ bị cô lập không có viện trợ, một mình đối mặt với Bắc Lương…”

Dạ Kinh Đường trước khi đến, cũng đã tìm hiểu qua tình hình rối ren của các bộ Tây Hải từ Ngọc Hổ và Bổn Bổn, đối với điều này nói:

“Chúng ta trước tiên liên hợp với các bộ khác, chỉ cần phối hợp với triều đình đánh ra chiến quả, họ tự nhiên sẽ theo. Triều đình lần này cử trọng binh, dù không có Câu Trần bộ, cũng không phải không thể chiếm được Tây Hải Đô Hộ Phủ.”

Phạn Thanh Hòa là đại vương của Đông Minh bộ, đối với điều này nói:

“Ngươi cũng đừng quá coi trọng Nam triều, Câu Trần bộ đứng ở phía trước, phía sau là núi Hạo, núi Đông Minh, thảo nguyên Vu Mã bộ. Nếu không có ngươi, hậu duệ của Thiên Lang Vương, đứng ra giương cờ, các bộ Tây Hải đều đang quan sát, Lương Vương có đánh vỡ đầu, cũng đừng hòng qua được con sông Hắc trước mặt, dám đơn độc xâm nhập vào Tây Hải Đô Hộ Phủ, sẽ bị binh mã của thành Hắc Thốc đánh úp từ phía sau.”

Dạ Kinh Đường không rành về đánh trận, cũng không đi sâu vào những chuyện này, hướng ánh mắt về phía đoàn ngựa đã qua sông:

“Nhìn hướng của đoàn người này, là đi đến thành Hắc Thốc, chẳng lẽ là liên lạc với Câu Trần bộ?”

Phạn Thanh Hòa lắc đầu: “Các bộ Tây Hải bây giờ được coi là lãnh thổ của Bắc Lương, nơi quan trọng như thành Hắc Thốc, Tả Hiền Vương sao có thể yên tâm để Câu Trần bộ kiểm soát. Tuy nơi đó là của Câu Trần bộ, nhưng bên trong có quân đội của Tả Hiền Vương, nói là hiệp phòng, thực ra là phòng Câu Trần bộ tạo phản cướp thành, những người này đi tìm người của Tả Hiền Vương cũng không chừng.”

Dạ Kinh Đường suy nghĩ một chút gật đầu, hơi quan sát bờ sông, quay người trở về bên cạnh xe ngựa:

“Lục tiên tử, sắp qua sông rồi, ta đi tìm một con… con…”

Rèm xe được vén lên, một mùi rượu nồng nặc ập vào mặt.

Trong chiếc xe ngựa không rộng lắm, Toàn Cơ Chân Nhân dựa vào chiếc giường nhỏ, má đỏ hồng tay chống vào má giả vờ ngủ.

Mà Hoa Thanh Chỉ bị bắt uống rượu cả một chặng đường, vốn đã không uống được nhiều, đã say hai ngày nay, lúc này đang dựa vào người Lục Châu nghỉ ngơi.

Nghe thấy tiếng động, Hoa Thanh Chỉ lờ mờ mở mắt, nhìn Dạ Kinh Đường một hồi, nói:

“Dạ công tử, tôi… tôi cũng uống với anh một chén…”

“?”

Dạ Kinh Đường trực tiếp cạn lời, đến trong xe ngựa, đỡ Hoa tiểu thư đang muốn rót rượu cho hắn dậy, lại quay người nắm lấy cặp đào của Thủy Nhi lắc lắc:

“Thủy Nhi?”

Toàn Cơ Chân Nhân từ từ mở mắt, trước tiên vỗ vào bàn tay trộm cắp của Dạ Kinh Đường, lại nhìn trái nhìn phải:

“Đến nơi rồi à?”

“Đến nơi gì, sắp qua sông rồi, ta đi tìm một con thuyền.”

Dạ Kinh Đường nửa quỳ trong xe ngựa, vừa đỡ Thủy Nhi dậy, Hoa Thanh Chỉ phía sau, liền lảo đảo ngã xuống, trán áp vào lưng hắn.

Đùng

Dạ Kinh Đường lại đỡ Hoa Thanh Chỉ dậy, bất đắc dĩ nói:

“Nàng ấy không biết uống rượu, sao lại rót nhiều thế, ra ngoài đường, gặp rắc rối thì sao.”

Toàn Cơ Chân Nhân tỉnh lại liền tỉnh táo, đứng dậy đỡ Hoa Thanh Chỉ:

“Chuyện của người lớn, trẻ con đừng hỏi, đi tìm thuyền của ngươi đi.”

?

Dạ Kinh Đường cảm thấy Thủy Nhi có chút nghịch ngợm, thấy Hoa Thanh Chỉ lờ mờ chắc không nhớ gì, giơ tay vỗ vào sau lưng Thủy Nhi một cái.

Bốp~

Kết quả không ngờ, Hoa Thanh Chỉ còn chưa hoàn toàn mất trí, lờ mờ thấy cảnh này còn ôm mông, rõ ràng là sợ Dạ Kinh Đường cũng đánh mông nàng.

Dạ Kinh Đường tự nhiên không thuận thế làm một cái, dặn dò Thủy Nhi chăm sóc tốt, liền xuống xe ngựa, đi tìm thuyền qua sông ở gần đó…

———

Dung A Quan viết chậm một chút, không phải không muốn viết, thật sự là không đủ sức, sáng viết đến giờ chỉ ăn một bữa sáng, còn chỉ viết được có nhiêu đó, đợi trạng thái mệt mỏi qua đi chắc sẽ ổn or2

(Hết chương này)