Chương 1095: Đứng độ cao cao độ bất đồng

Hàn Sâm hiểu được suy nghĩ của Vương Linh. Nếu chỉ xét riêng góc độ cải biên, bản Băng Cơ Ngọc Cốt Thuật đúng là một phiên bản cải biên hoàn toàn chính xác. Nó giống như việc dịch một văn bản từ chủng tộc khác: ý nghĩa cơ bản là đúng, chỉ có vài từ ngữ cần xem xét lại. Người hiểu cả hai loại ngôn ngữ sẽ khẳng định bản dịch không sai.

Nếu Hàn Sâm cố chấp coi những điểm nhỏ nhặt về từ ngữ đó là sai lầm, giới chuyên môn ắt hẳn sẽ thấy nực cười. Nếu bản thân Hàn Sâm chưa từng luyện Băng Cơ Ngọc Cốt Thuật, chưa từng khám phá bí mật của Nghiễm Hàn Lệnh, thì ngay cả anh cũng sẽ xác nhận rằng bản cải biên này hoàn toàn chính xác.

Tuy nhiên, tầm nhìn hiện tại của Hàn Sâm đã vượt xa những sai sót dịch thuật bề mặt hay lỗi cải biên văn tự. Anh thấy được một sai lầm mang tính nhận thức căn bản. Ví dụ, việc nhân loại từng tin Mặt Trời quay quanh Trái Đất là một sai lầm nhận thức nền tảng. Khi lý thuyết cơ bản đã sai, mọi suy luận liên quan đều dẫn đến kết quả sai.

Với kiến thức tại thời điểm đó, không ai có thể nhận ra đó là sai. Tình huống hiện tại cũng tương tự: mọi người đều mặc định Quảng Hàn Kinh là một công pháp luyện khí chí âm chí hàn. Dựa trên tiền đề đó, bản Siêu Hạch Cơ Nhân Thuật được cải biên ra trông có vẻ hoàn toàn đúng đắn, nhưng trên thực tế, nó đã đi chệch hướng hoàn toàn.

Không phải Vương Linh và những người khác kém cỏi hơn Hàn Sâm về năng lực, mà là họ đang đứng ở độ cao khác biệt, nên cảnh tượng nhìn thấy cũng khác. Khi Hàn Sâm tuyên bố bản cải biên là sai, Vương Linh lập tức khinh thường. Nếu Hàn Sâm chỉ nói bản thân công pháp Quảng Hàn Kinh có vấn đề, có lẽ Vương Linh còn chịu lắng nghe trước khi đưa ra kết luận.

Sự dai dẳng và thái độ nhắm thẳng vào mình của Vương Linh khiến Hàn Sâm cảm thấy phiền toái. Nếu không phải vì không muốn chứng kiến hàng ngàn người Tuyết gia trở thành những kẻ điên rồ tự hại mình, anh đã chẳng buồn mở lời.

"Vương tiên sinh là môn sinh đắc ý của Giáo sư Lý Tinh Hoa, phải không?" Hàn Sâm nhìn thẳng Vương Linh hỏi.

"Đúng vậy, Giáo sư Lý chính là ân sư truyền thụ kiến thức cho tôi," Vương Linh ngẩng cao đầu đáp lời.

Vị thế của Lý Tinh Hoa trong Thánh Đường không hề kém Bạch Dịch Sơn, thậm chí có phần nhỉnh hơn. Lý Tinh Hoa đã là Bán Thần, trong khi Bạch Dịch Sơn vẫn chỉ là một Siêu Việt Giả. Dù năng lực và thành tựu học thuật của hai người được đánh giá ngang nhau, nhưng vì Lý Tinh Hoa là Bán Thần, người ngoài thường mặc định ông mạnh hơn Bạch Dịch Sơn một bậc. Tuy nhiên, sự so sánh về thực lực này vốn không thích hợp trong giới học thuật.

"Tôi ngưỡng mộ Giáo sư Lý đã lâu. Giáo sư Bạch cũng thường xuyên nhắc đến ông, nhận định trình độ học thuật của Giáo sư Lý là đỉnh cao nhất trong Thánh Đường hiện nay," Hàn Sâm tiếp lời.

"Đương nhiên rồi, thành tựu của ân sư tôi trong lĩnh vực Siêu Hạch Cơ Nhân Thuật hiển nhiên như ban ngày, không ai trong Liên Minh có thể sánh kịp," Vương Linh có chút đắc ý, cảm thấy bản thân cũng được thơm lây.

"Chính xác. Giáo sư Lý là trụ cột quốc gia của Liên Minh chúng ta, có thành tựu phi thường xuất sắc trong nghiên cứu Siêu Hạch Cơ Nhân Thuật," Hàn Sâm nghiêm nghị nói.

Mọi người đều ngạc nhiên nhìn Hàn Sâm. Lời nói của Vương Linh mang ý chế giễu, nhưng Hàn Sâm lại hết lời ca ngợi ân sư của đối thủ. Dù có thể nói là phong độ, nhưng lại khiến người ta thấy anh quá yếu đuối. Lâm Phong hứng thú quan sát. Anh biết Hàn Sâm không phải kẻ nhu nhược, cũng không phải người lùi bước trước kẻ địch. Anh muốn biết rốt cuộc Hàn Sâm đang tính toán điều gì.

Vương Linh nghe vậy, sắc mặt giãn ra, đắc ý nói: "Ngươi biết là tốt rồi. Dù sở học của ta chưa bằng một phần vạn ân sư, nhưng ta cũng là chuyên gia. Sai lầm trong cải biên có thể phân biệt rõ ràng. Nếu ngươi không hiểu thì đừng nói lung tung, kẻo làm hỏng danh dự nhiều năm của Giáo sư Bạch."

Hàn Sâm không hề giận, nheo mắt nhìn Vương Linh và tiếp tục: "Ngươi nói không sai." Vương Linh nghĩ rằng Hàn Sâm đã chịu thua, trong lòng càng thêm đắc ý.

Nhưng ai ngờ, lời Hàn Sâm đột ngột xoay chuyển, giọng lạnh nhạt: "Ngươi quả thật không bằng Giáo sư Lý một phần vạn. Ngươi thậm chí còn chưa học được chút da lông nào của ông ấy. Có lẽ Giáo sư Lý quá chuyên tâm nghiên cứu, không có thời gian dạy học trò, nếu không sao lại có một đệ tử vô dụng như ngươi?"

"Ngươi..." Vương Linh không ngờ Hàn Sâm lại chuyển hướng nhanh đến vậy. Vừa câu trước còn đang đắc thắng, câu sau đã là một bước ngoặt lớn, khiến đầu óc hắn không theo kịp. Hắn nghẹn lời, chỉ kịp thốt ra một chữ "Ngươi" rồi im bặt.

Hàn Sâm không cho hắn cơ hội nói tiếp: "Đến cả một sai lầm cải biên cơ bản rõ ràng như vậy cũng không nhận ra, uổng ngươi còn tự xưng là đệ tử của Giáo sư Lý."

"Được, được lắm! Ngươi nói đi! Ngươi nói xem sai lầm cải biên ở chỗ nào?" Vương Linh sắc mặt tái xanh vì giận dữ, gần như gầm lên. "Nếu ngươi chỉ ra được lỗi sai, và được chư vị ở đây tán thành, ta Vương Linh sẽ đích thân dâng trà tạ lỗi. Còn nếu ngươi không nói được, hoặc nói sai, thì đừng trách ta Vương Linh không còn giữ tình nghĩa với Kỷ gia nữa."

"Giáo sư Lý hẳn đã dạy ngươi cổ văn rồi chứ? Bản nguyên văn Quảng Hàn Kinh này, ngươi có đọc được không?" Hàn Sâm chỉ vào nguyên văn khắc trên tấm bia đá.

"Đương nhiên rồi! Không chỉ đọc được, mà dịch ra cũng không thành vấn đề," Vương Linh lạnh giọng đáp, đầy tự tin.

Hàn Sâm chỉ cười nhạt: "Ta thấy chưa chắc ngươi đã thực sự hiểu cách đọc."

Vương Linh nổi giận, lập tức đọc lớn toàn bộ Quảng Hàn Kinh. Hắn vừa đọc vừa thêm vào những lý giải và chú giải của riêng mình. Toàn bộ quá trình đọc kinh văn không khác gì một lần phiên dịch trọn vẹn.

Tất cả mọi người lắng nghe, đều công nhận học thức của Vương Linh thực sự uyên bác. Ngay cả các chuyên gia khác trong lĩnh vực này cũng đồng tình với cách đọc và giải nghĩa của hắn. Thậm chí có vài điểm chú giải của Vương Linh mà họ chưa từng nghĩ đến, khiến họ được khai sáng rất nhiều.

"Hàn đại sư, cách đọc và cách giải của ta có sai sót gì không?" Vương Linh nhìn Hàn Sâm với ánh mắt chế giễu.

Hàn Sâm khẽ thở dài: "Xem ra tôi đã trách oan Giáo sư Lý rồi. Giáo sư Lý không chỉ dạy, mà còn dạy rất tốt, có thể nói là dốc hết ruột gan truyền thụ. Chỉ tiếc, đồ đệ ông ấy nhận lại là một kẻ ngu ngốc, không thể trách Giáo sư Lý dạy dỗ không tốt."

Hàn Sâm không có ý định khách sáo với Vương Linh. Vương Linh đã xem anh là kẻ địch, và đây là cơ hội tốt để bảo vệ danh dự cho Bạch Dịch Sơn, đồng thời đả kích phe phái của Lý Tinh Hoa. Hàn Sâm đương nhiên sẽ không bỏ qua.

"Ngươi nói rõ ràng cho ta! Bằng không, đừng trách ta bắt nạt một kẻ tàn phế như ngươi!" Vương Linh giận dữ đến cực điểm, ánh mắt như muốn phun ra lửa, gần như muốn lao vào động thủ ngay lập tức.

Hàn Sâm vẫn bình tĩnh nhìn Vương Linh và nói: "Ngươi đã có thể đọc, có thể giải, vậy xin nói cho ta biết, câu nào trong Quảng Hàn Kinh khẳng định nó là một môn Luyện Khí thuật chí hàn?"

Vương Linh khựng lại, rồi cười lạnh khinh miệt: "Chuyện này còn cần phải hỏi sao? Quảng Hàn Kinh vốn dĩ đã là Luyện Khí thuật chí âm chí hàn rồi."

"Chí âm thì tôi đồng ý. Còn hai chữ chí hàn, ngươi hãy chỉ ra cho tôi thấy nó nằm ở đâu trong kinh văn khắc trên bia đá này," Hàn Sâm chỉ vào Quảng Hàn Kinh.