Đi ra ngoài? Điều đó hoàn toàn không thể! Metternich không phải kẻ ngu ngốc, hắn biết rõ lúc này kẻ thù đâu có chờ hắn dám ló đầu ngoài kia. Đừng mơ tưởng giải thích nào, có thể hắn mới vừa ló đầu thì đã có người lao đến đâm chết, biến sự việc thành sự thật trước mắt mọi người. Chuyện đó trong lịch sử không phải hiếm, phần lớn đều là bút pháp Xuân Thu, có khi chỉ cần một chọt dao đen tối là biến thành hiện trường bị dân chúng giận dữ đánh chết. Nếu giải thích có ích thật sự, chính trị đấu tranh đã không phức tạp đến thế.
“Ngài thủ tướng, hạ lệnh đuổi xua, thị uy đám người kia đi, không thì tình hình sẽ nhanh chóng mất kiểm soát!” Cục trưởng cảnh sát Vienna, Oppenheimer, nói. Xảy ra chuyện lớn như vậy, áp lực đè lên hắn lớn vô cùng. Trong chính phủ, nhiều người cho rằng đại thế của Metternich đã hết, hắn đang chuẩn bị đường lui. Đáng tiếc người khác có thể bỏ chạy, còn hắn – trưởng cục cảnh sát – thì chẳng thoát được. Một khi Metternich rơi đài, hắn cũng muốn theo chân bỏ đi, không chừng còn bị thanh toán.
Metternich lưỡng lự mấy bước, cuối cùng vẫn quyết định: “Ra lệnh quân phòng thành xua tan đám đông!” Chưa kịp truyền lệnh, tình thế bên ngoài đã mất kiểm soát. Đám người trong phong trào cách mạng chờ đúng thời cơ, lao thẳng vào chặn binh lính, gây thương vong. Binh lính theo phản xạ bấm cò. “Quân đội giết người!” Một lời hô vang như chấn động lan qua đám đông. Đám người lâm vào hỗn loạn, rối rít bỏ chạy. Lần này không cần đuổi, họ tự tan vỡ.
Nhưng hậu quả hết sức nghiêm trọng. Ngoài một số ít dân thường, phần lớn đều biết binh lính đã nổ súng sát hại người. Khơi mào tranh chấp là đảng cách mạng, chân tướng tất nhiên bị che đậy kín đáo. Dân chúng tức giận, nghĩ rằng mình bị lừa để phát động cách mạng. Các nhà tư bản tìm cách thu gom vũ khí, dùng một số thanh niên nhiệt huyết thành lập lực lượng vũ trang cách mạng. Tối hôm đó, quân khởi nghĩa tấn công trụ sở cảnh sát phân cục.
Đảng cách mạng tại Vienna nhận được phương tiện hỗ trợ từ quân phản loạn, tiếng súng vang rền khắp nơi. Tình hình Vienna nhanh chóng rơi vào hỗn loạn, không thể kiểm soát nổi, thành phố như bùn đen vỡ nát. Quân phòng thành tuy không phụ lòng người ta gọi là phế vật, nhưng chỉ sau một cuộc giao chiến ngắn ngủi, chỉ huy quý tộc quá nhu nhược đã rút lui, không kịp đàn áp cuộc phản loạn.
Cảnh sát Vienna, bởi phủ thị chính có kẻ phản bội, từ đó rơi vào mù quáng và tạm thời giữ thái độ trung lập. Từ một khía cạnh nào đó, lần khởi nghĩa này cũng xem như một cuộc chính biến trong cung đình. Một bộ phận quý tộc bị khủng hoảng kinh tế, bị giam giữ, nay bỏ qua giai cấp lập trường, đứng về phía đảng cách mạng. Họ muốn qua cách mạng tái cấu trúc chính quyền, thuận tiện hỗ trợ nhóm chủ ngân hàng theo cách mạng thoát khỏi vòng nợ nần.
Lịch sử bắt đầu thay đổi. Quân khởi nghĩa đầu tiên chiếm lĩnh ngân hàng, thiêu hủy giấy nợ, khiến tập đoàn tài chính Áo lâm vào tai ương. Trước tình hình hỗn loạn, thủ tướng Metternich bối rối, quý tộc bối rối, nhiếp chính uỷ ban bối rối, cả cung đình Vienna lung lay.
Chuyện cách mạng tháng Hai tại Pháp vừa qua, họ vẫn còn xem đó như chuyện tiếu lâm, không ngờ nguy cơ này lại nhanh chóng lan tới Vienna. Người Pháp đã trải qua đại cách mạng lần thứ hai, giai cấp quý tộc bị tổn thương nghiêm trọng, chế độ phong kiến và nông nô bị xóa bỏ, đặc quyền quý tộc cũng chẳng còn nữa. Còn Áo mới chỉ bắt đầu, quý tộc vẫn giữ nhiều đặc quyền và lợi ích lớn.
Lần này cách mạng tất nhiên nhắm thẳng vào họ. Theo thói quen của người Pháp, bọn quý tộc có thể sẽ bị đưa ra pháp trường treo cổ, hoặc bị quân phản loạn giết chết. Thủ tướng Metternich từ lâu không còn sự ung dung ngày xưa, giờ đây hắn hoàn toàn vô kế khả thi. Là nạn nhân đắc chuẩn, Metternich đã trở thành gánh nặng của dân chúng, trong mắt kẻ thù. Một khi rơi vào tay quân phản loạn, chết là chuyện không thể tránh khỏi.
Một nam tử mặc tuxedo lo lắng nói: “Công tước đại nhân, xe ngựa đã chuẩn bị xong, mau đi thôi, nếu chậm sẽ không còn kịp!” Metternich đang đấu tranh gay gắt trong lòng. Hắn biết lúc này bản thân đã trở thành bia đỡ đạn, ở lại Vienna vô cùng nguy hiểm. Nhưng là quý tộc, hắn vẫn giữ lòng tự trọng, không muốn làm kẻ đào ngũ. Sáng nay, hắn đã đưa người nhà đi trước, giờ chỉ một mình ứng phó thế cuộc trước mắt.
“Holder, ta...” Metternich chưa nói hết, Holder đã phản ứng nhanh lẹ, thể hiện trọn vai trò quản gia tận tâm: “Mấy người mau đưa công tước đại nhân lên xe!” Thị vệ, toàn thủ tướng gia thần, không chút do dự, ập tới. Dù Metternich chống cự, họ vẫn cưỡng ép hắn lên chiếc xe ngựa cũ kỹ, vội vàng rời Vienna.
Cùng lúc đó, có người dẫn xe ngựa quen thuộc của hắn tới hoàng cung. Hoạn nạn trông người trung thành, các quý tộc gia thần lập tức phát huy trách nhiệm chính trị. Không chỉ Metternich, nhiều quý tộc cũng chọn cách bỏ chạy khỏi Vienna. Lúc này, duy nhất hoàng cung là nơi an toàn, phần lớn binh lính quân khởi nghĩa vẫn tôn trọng hoàng đế, không dám tấn công. Ngay cả trong đảng cách mạng, nhiều người không muốn lật đổ nhà Habsburg; phần lớn chỉ là phe cải cách thất vọng rồi gia nhập đảng.
Lực lượng cách mạng vũ trang đông đảo nhưng rối loạn, chưa thể thống nhất lãnh đạo tổ chức, từng người tự chiến. Quân khởi nghĩa thiếu kinh nghiệm, trang bị vũ khí thô sơ như thời Trung Cổ. Nhiều kẻ bình thường không ưa cách mạng; thực tế, cách mạng Áo không có nhiều thị trường, sau cơn phẫn nộ, số đông người đã rút lui.
Để tăng cường lực lượng, kiềm chế giai cấp công nhân vũ trang ngày càng lớn mạnh, đảng cách mạng liều lĩnh kéo người, vừa khởi nghĩa đã xảy ra biến chất, tốt xấu lẫn lộn. Ví dụ, nhằm giải phóng tù chính trị, họ thả toàn bộ phạm nhân trong ngục Vienna, trong đó rất nhiều là tội phạm nguy hiểm, cùng bọn côn đồ, bang phái. Những kẻ này đã nhân cơ hội loạn lạc mà trỗi dậy, ra tay giết người, phóng hỏa, cướp bóc, cưỡng gian các loại tội ác liên tục xảy ra ở Vienna.
Nạn nhân trước tiên không phải quý tộc, mà là thường dân, tiểu thương và tầng lớp trung lưu thành thị. Bóng đêm che giấu vô tận tội ác, Vienna – trung tâm quốc tế – như biển sâu ngập tràn tội ác vô hạn.
Đề xuất Tiên Hiệp: Đại Tiểu Thư Bất Cầu Tiến Tới (Dịch)