Thi sĩ yêu nước Hungary, đồng thời là một trong những lãnh tụ của cuộc cách mạng Hungary lần này, Petőfi Sándor, không khỏi sốt ruột. "Thưa Bá tước, vậy ngài cứ trơ mắt nhìn Hungary diệt vong sao? Dù tỉ lệ thành công có thấp đến mấy, cũng không thể khoanh tay đứng nhìn chứ? Vì Chúa, lúc này ngài nhất định phải làm gì đó cho đất nước này!"
István cười khổ lắc đầu: "Ta chỉ hối hận vì đã không ngăn cản các ngươi. Nếu ban đầu ta kiên quyết hơn một chút, có lẽ đã không đến nông nỗi này. Đúng vậy, bây giờ ta thực sự cần làm một vài việc, nhưng không phải là tham gia vào chính phủ. Đừng vội từ chối, hãy nghe ta nói hết. Nếu xét về khả năng chỉ huy quân sự, ta chỉ là người tầm thường, Công tước Léopold hay Hầu tước Lochy đều giỏi hơn ta nhiều. Về vấn đề quân sự, ta đề nghị các ngươi tìm đến họ để nhờ giúp đỡ. Còn về khả năng tuyên truyền, Kossuth, ngươi giỏi hơn ta rất nhiều, không cần ta phải ra tay. Ta có một ưu điểm duy nhất là tự biết mình, nên những chuyện trong chính phủ ta sẽ không nhúng tay vào. Ta chỉ phụ trách đứng ra điều hòa mối quan hệ giữa các dân tộc. Đến nước này rồi, Kossuth, ngươi hãy dẹp bỏ cái chủ nghĩa dân tộc chết tiệt của ngươi đi!"
Kossuth tức đến gần chết. Nếu không phải lúc này không thể thiếu sự ủng hộ của István, hắn sợ mình sẽ không nhịn được xông lên đánh ông ta một trận. Người này thật sự quá đáng ghét, đã nghĩ ra những ý xấu xa thì thôi, lại còn không ngừng khơi lại vết sẹo của người khác. Nếu có lựa chọn, Kossuth cũng không muốn theo chủ nghĩa dân tộc, nhưng những người ủng hộ hắn không đồng ý! Các nhà tư bản cần sức lao động giá rẻ, và đa số những người bị gạt ra ngoài cánh cửa quyền lợi chính là nguồn cung cấp sức lao động giá rẻ cho họ. Đúng vậy, chủ nghĩa dân tộc của Kossuth không bài xích các dân tộc thiểu số, mà là toàn bộ tầng lớp dân chúng thấp kém, trừ năm sáu trăm ngàn nhà tư bản, quý tộc, tầng lớp trung lưu ra, những người còn lại đều là đối tượng bị chèn ép.
Dĩ nhiên, trên bề mặt, ranh giới này chỉ là bài xích các dân tộc thiểu số, còn người Hungary thì dùng tài sản, tước vị, trình độ văn hóa và các yếu tố bên ngoài khác để loại bỏ những người không phù hợp. Về lý thuyết, những người này cũng có thể đạt được quyền tham chính, với điều kiện tiên quyết là phải làm giàu trước. Khi giàu có rồi, ngươi sẽ có quyền lợi chính trị. Ngoài ra, đừng nghĩ ngợi gì thêm. Quý tộc là bẩm sinh, từ khoảnh khắc chào đời đã được định sẵn; kiến thức văn hóa không phải là thứ mà kẻ nghèo hèn có thể tiếp cận. Không có tiền thì đọc sách gì? Hungary cũng không có giáo dục bắt buộc.
Tầng lớp cao cấp của Đảng Cách mạng không có người nghèo thực sự, kể cả Petőfi, người có xuất thân thấp nhất, trên thực tế cũng không phải là tầng lớp đáy cùng. Ít nhất ông cũng có đủ điều kiện kinh tế để được đi học. Mẹ ông là nông nô, nhưng đã từng làm thị nữ cho quý tộc, thuộc loại gia tỳ có kiến thức. Cha ông là một người bán thịt, cũng là một tiểu tư bản có đầu óc kinh tế. Trong "Tam Quốc Diễn Nghĩa", Hà Tiến cũng là một người bán thịt, tại sao không ai nói nhà họ độc quyền cung cấp thịt cho hơn nửa quận Nam Dương?
Lập trường quyết định quan điểm. Họ có thể đồng cảm với những khó khăn của tầng lớp dân chúng thấp kém, nhưng lập trường giai cấp quyết định họ không thể hy sinh lợi ích của bản thân vì tầng lớp này. István là một đại quý tộc, đứng trên lập trường của ông, việc tìm đến Công tước Léopold và Hầu tước Lochy, những người cũng xuất thân đại quý tộc, để nhờ giúp đỡ về vấn đề quân sự là điều hết sức tự nhiên.
Nhưng theo Kossuth, đây chính là tự tìm đường chết. Tình hình bây giờ tồi tệ đến mức nào, ai có thể đảm bảo những đại quý tộc này sẽ không trở giáo? Ngay cả khi chính phủ Viên động đến đất phong của họ, trên thực tế hai bên vẫn có thể thỏa hiệp, không phải là vấn đề tiền bạc. Quý tộc tự nhiên nghiêng về các quốc gia quân chủ, lập trường giai cấp này không thể thay đổi.
Mục đích đã đạt được, Kossuth tự nhiên sẽ không tiếp tục ở lại để bị khinh bỉ. Hắn thậm chí còn chưa uống một ngụm nước, cũng không trông mong István sẽ đãi cơm.
"Thưa ngài Kossuth, bây giờ chúng ta nên làm gì?" Petőfi hỏi đầy mong đợi.
Không còn cách nào khác, Kossuth không đáng tin cậy, Petőfi lại càng không. Thiên phú của ông là làm thơ, với các tác phẩm tiêu biểu như "Bài ca dân tộc", "Chống lại nhà vua". "Sinh mệnh thành đáng quý, tình yêu giá cao hơn; nếu vì tự do cho nên, hai người đều có thể ném!" Ông chính là tác giả của câu nói này, rất được giới trí thức ưa chuộng. Tuy nhiên, ông cũng mang đặc điểm của một văn nhân, điển hình là thiếu kinh nghiệm thực tế. Không còn cách nào khác, Petőfi sinh năm 1823, bây giờ cũng chỉ mới 25 tuổi, muốn ông lo lắng cho vận mệnh của một quốc gia thực sự là quá khó khăn.
"Ta đã phái người liên lạc với Vương quốc Sardinia. Bây giờ chỉ có thể mong đợi họ sớm đánh bại quân đội Áo ở Venezia, buộc người Áo phải chia quân về cứu viện." Kossuth không đề cập đến việc cầu viện Đế quốc Ottoman. Hiện tại, điều này vẫn chưa thể công khai, đặc biệt là trước mặt Petőfi, nếu nói ra ông ấy nhất định sẽ phản đối.
***
Quân đoàn Bohemia, sau khi nhận được lệnh từ Viên, Julius rơi vào hoang mang. Budapest đã ở ngay trước mắt, nhưng lại không cho phép ông phát động tấn công, điều này vô cùng bất hợp lý.
Một sĩ quan tham mưu trẻ tuổi bất mãn hỏi: "Thưa Tư lệnh, trong nước có ý gì vậy? Không cho chúng ta tấn công Budapest, lẽ nào đến lúc này, họ lại chuẩn bị đàm phán để giải quyết vấn đề sao?"
"Vấn đề này, ngươi chỉ có thể hỏi chính phủ Viên, hoặc Bộ Lục quân cũng có thể biết. Chúng ta chỉ cần thi hành mệnh lệnh là được!" Julius suy nghĩ một lát rồi nói. Đây là ưu điểm lớn nhất của ông, có thể hoàn thành một trăm phần trăm nhiệm vụ cấp trên giao phó, dù trong lòng có nghi ngờ lớn đến mấy cũng sẽ không ảnh hưởng đến nhiệm vụ.
"Thưa Tư lệnh, vậy chẳng phải có nghĩa là bây giờ chúng ta không có việc gì để làm sao?" Một sĩ quan trẻ khác than vãn. Không có trận chiến, đồng nghĩa với không có công trạng. Hiện tại, bốn đạo quân lớn của Áo, ngay cả Quân đoàn Bohemia có vị trí địa lý tốt nhất, Budapest đã ở ngay trước mắt. Chỉ cần đánh hạ nơi này, họ sẽ là người lập công đầu.
Tham mưu trưởng Jelačić thong thả nói: "Các ngươi có phải cảm thấy không có trận chiến, nhàn rỗi chán chường không? Vậy thì hãy đi viết khẩu hiệu tuyên truyền cho ta, trước tiên hãy quân quản các khu vực xung quanh, và giải phóng nông nô. Đây cũng là nhiệm vụ lần này của chúng ta!"
Đúng vậy, nhiệm vụ giải phóng nông nô đã được Franz giao cho quân đội. Năm nay, các quý tộc không dễ chọc, đặc biệt là các quý tộc Hungary đã quen làm "vua một cõi". Không dùng vũ lực, nói chuyện cũng không dễ dàng.
"Cũng phải quản lý tốt cấp dưới của mình. Lần này chúng ta đến là để giải phóng Hungary, là để mang lại cuộc sống hạnh phúc cho nhân dân Hungary. Nếu ai dám vi phạm quân kỷ, giết không cần hỏi!" Julius nghiêm nghị nói.
Một người trung thành, dĩ nhiên phải trung thành với Hoàng đế. Lần này, họ đến với tư cách là "người giải phóng", thay Hoàng đế thu phục lòng dân Hungary. Quân kỷ tốt đẹp chính là một khởi đầu tốt.
Đề xuất Tiên Hiệp: Lạn Kha Kỳ Duyên (Dịch)