**Chương 8: Brooklyn (2)**
Chỉ một câu khiến Lâm Huyền á khẩu không thốt nên lời. Hắn chẳng biết nên hồi đáp ra sao trước câu hỏi ấy. Điều này quả thực quá đỗi kỳ lạ. Hai người rõ ràng mới quen biết chưa đầy hai mươi bốn canh giờ, ấy vậy mà hắn lại như Thần Đèn Aladin, khắp nơi đưa CC đến những nơi phồn hoa tại Brooklyn, an bài nàng trú ngụ tại khách sạn, lại còn tính dùng số tiền ít ỏi còn lại để đưa nàng đến đảo Coney thưởng thức hotdog.
Ngay cả bản thân hắn cũng không rõ phải giải thích chuyện này ra sao. Tựa như... hắn hy vọng có thể đền bù những thiếu sót dành cho Sở An Tình lên thân thể CC của đời thứ nhất này chăng? Hay là bởi vì hắn từ lâu đã xem CC đời thứ nhất này như An Tình, như lão bằng hữu CC sáu trăm năm sau của mình mà đối đãi, nên không muốn nhìn thấy nàng phải chịu cảnh ủy khuất? Nhất là khi, dựa theo cố định lịch sử, vị thiên niên cọc nữ hài này sẽ có một ngày hóa thành tinh bụi lam sắc mà tiêu tán, mở ra thiên niên luân hồi bất đắc dĩ.
Lâm Huyền thấu rõ nhiều chân tướng như vậy, hắn lại há có thể không động lòng trắc ẩn trước CC đời thứ nhất hiện tại, không muốn thực hiện mọi tâm nguyện của nàng?
CC thấy Lâm Huyền im lặng, chớp chớp mắt hỏi: "Ngươi... ngươi từng nói với ta khi chúng ta mới gặp mặt hôm qua, rằng ngươi cũng quen biết một cô gái tên CC, lại còn trông rất giống ta."
"Chẳng lẽ, ngươi..." CC mím môi, ngập ngừng: "Ngươi không phải thích cô gái kia, rồi xem ta như thế thân của nàng đấy chứ?"
«Khụ khụ, khụ khụ...» Lâm Huyền bị ngọc mễ nùng thang sặc, ho khan mấy tiếng, sau đó lau miệng, quay đầu nhìn CC: "Trong đầu ngươi lấy đâu ra lắm tình tiết 'máu chó', văn học 'thế thân' thế hả? Ta chẳng qua cảm thấy nếu hiện tại có tiền, nên ăn chút gì đó tốt hơn, cải thiện cuộc sống thôi."
"Thôi nào, đừng nói nhiều nữa, dù sao hai ta hiện giờ cũng rảnh rỗi, chi bằng đến công viên trò chơi trên đảo Coney tìm kiếm cơ hội kiếm tiền thì hơn. Ngươi cũng thấy đấy, tài thiện xạ của ta rất lợi hại, kỹ năng Parkour cũng vô cùng thành thạo. Nếu trong sân chơi có những cuộc thi đấu liên quan... Chẳng phải đây là cơ hội tốt để giành lấy tiền thưởng sao? Có tiền thưởng rồi, chúng ta có thể sống cuộc sống tốt hơn, tiến đến những sân khấu lớn hơn, tìm kiếm cơ hội kiếm tiền lớn hơn. Đây gọi là phát triển bền vững, hình thành một tuần hoàn tốt."
«Nha.» CC nghe những danh từ ấy mà như lọt vào sương mù: "Song, đảo Coney bên kia cũng chẳng hề thái bình. Mặc dù có sân chơi, thắng cảnh nghỉ mát, nhưng nơi đây cũng có hắc bang hoành hành, những cuộc đấu súng sinh tử là chuyện thường tình, vô cùng nguy hiểm."
Lâm Huyền buông tay: "Gặp nguy hiểm thì cũng là những kẻ có tiền phải lo lắng. Chúng ta toàn thân cao thấp chỉ có hơn một đô la này, nào có quý bằng đạn của hắc bang, nguy hiểm cũng chẳng chạm tới đầu chúng ta đâu." Hắn ăn xong ổ bánh mì trên tay, phủi phủi tay: "Vậy chúng ta lên đường thôi, xem trên đảo Coney có cơ hội kiếm tiền nào không, tiện thể..." Hắn mỉm cười: "Ta cũng rất muốn xem hotdog của đảo Coney rốt cuộc ngon đến mức nào."
***
Đảo Coney. Nơi tọa lạc tại phía nam khu Brooklyn, New York, là một trong những sân chơi quy mô lớn sớm nhất tại Mỹ quốc.
Trước kia, nơi đây từng là một hòn đảo tách biệt với đất liền, một vịnh biển ngăn cách đảo Coney với Brooklyn, chỉ có thể đến bằng thuyền. Trong Đại Chiến Thế Giới lần thứ hai, để phục vụ mục đích chiến lược, chính quyền Mỹ quốc đã lấp đầy vịnh biển, trực tiếp nối liền đảo Coney với đại lục, biến nơi đây thành một "bán đảo nhân tạo".
Quả thực như lời CC đã nói. Đảo Coney hắc bang hoành hành, những cuộc tranh đoạt địa bàn, huyết đấu và đấu súng thường xuyên xảy ra, môi trường trị an quả thực vô cùng ác liệt. Tình trạng này mãi đến thập niên tám mươi, chín mươi của thế kỷ này mới có phần cải thiện.
«Đến rồi, CC, lên xe thôi.» Xe buýt đến trạm. Lâm Huyền cùng CC nhanh nhẹn lên xe, mua vé rồi ngồi vào hàng ghế sau, hướng đảo Coney tiến thẳng.
Chuyến đi này khá xa, tiền vé xe cũng không hề rẻ. Lâm Huyền dùng tiếng Anh trò chuyện cùng các lữ khách đồng hành, sau khi tìm hiểu về giá vé sân chơi, hắn lại trở về ngồi cạnh CC: "May mà vẫn trong phạm vi chúng ta có thể chi trả, kể cả hotdog."
Mất đến hai canh giờ. Chuyến xe buýt quanh co đến đảo Coney rốt cuộc cũng đã tới cổng sân chơi.
Lâm Huyền và CC xuống xe buýt. Ngẩng đầu nhìn cảnh phồn hoa trước mắt— Cảnh tượng này khiến CC ngẩn ngơ, và cả Lâm Huyền cũng sững sờ.
Hắn khó lòng tin nổi. Đây vậy mà là sân chơi của năm 1952! Từ cáp treo, vòng quay Ferris, cho đến các hạng mục bay lượn trên không, thứ gì cũng có đủ...
«Mỹ quốc vào niên đại này quả thật quá đỗi phát đạt.» Lâm Huyền từ tận đáy lòng cảm thán.
«Lâm Huyền, ngươi nhìn đằng kia kìa—» CC giữ chặt tay Lâm Huyền, chỉ vào một tiệm hotdog đông đúc người ở đằng xa, tiệm Nathan hotdog, trông rất náo nhiệt.
«Đi thôi, chúng ta mua một cái nếm thử.» Đến đảo Coney mà không ăn hotdog, Lâm Huyền ôm tâm thái muốn giúp CC thực hiện ước mơ và cũng để thỏa mãn sự hiếu kỳ của mình, bèn theo đám đông xếp hàng.
Nhưng vừa mới đứng vào vị trí, hai gã đàn ông mặc áo đen, đeo kính râm phía trước đã bắt đầu cãi vã kịch liệt. Lâm Huyền không nghe hiểu ngôn ngữ của bọn họ. Tựa như tiếng Ý, nhưng lại không phải, mà càng giống thứ tiếng Anh bập bẹ, đứt quãng... Chẳng biết hai kẻ ấy đang cãi vã chuyện gì. Phải chăng vì chen ngang? Lâm Huyền và CC cũng không để tâm, ngoan ngoãn đứng phía sau xếp hàng.
Kết quả, hai tên đàn ông đeo kính râm, mặc áo đen kia càng cãi càng hung hăng, mắng chửi tục tĩu, cổ đỏ gay.
«Sẽ không đánh nhau đấy chứ?» Lâm Huyền cảm thấy có chút không ổn, liền kéo CC muốn đứng tránh xa một chút.
Thế nhưng ai mà ngờ được! Nước Mỹ tự do, quả nhiên tràn ngập những "kinh hỉ" bất ngờ!
Chỉ thấy gã đàn ông mũi ưng kia phá tiếng mắng chửi, rồi trực tiếp rút ra một khẩu súng lục ổ quay từ trong túi áo khoác.
«Mẹ kiếp!» Chẳng ngờ lại gặp phải hắc bang nhanh đến vậy.
Tên đàn ông đang cãi vã khác vừa thấy súng, lập tức quay đầu bỏ chạy, va phải CC; đồng thời, gã đàn ông mũi ưng kia cũng đã chĩa súng lục ổ quay về phía bên này—
«CC!» Lâm Huyền vội vàng ôm chồm lấy CC, bảo vệ nàng vào lòng, nhưng đã quá muộn! Tên đàn ông mũi ưng kia nhắm thẳng vào kẻ đã va phải CC, đồng thời cũng nhắm vào Lâm Huyền và CC, ra sức bóp cò súng!
***
...... Không có âm thanh. Không một tiếng súng nổ. Chỉ nghe một tiếng "phù phù", gã đàn ông mũi ưng kia đã hóa đá, toàn thân cứng đờ, thẳng tắp ngã lăn xuống đất!
«Đông!» Một tiếng vang trầm đục, hắn mặt úp xuống đất, mũi lập tức chảy máu tươi, khẩu súng lục ổ quay trượt trên mặt đất hai vòng... Đám đông xung quanh xôn xao, nhanh chóng tản đi tứ phía.
Song, tên đàn ông cầm súng kia vẫn giữ nguyên tư thế xạ kích quỷ dị, dán sát mặt đất bất động, toàn thân vô lực.
«Lâm Huyền! Chúng ta đi mau!» CC từ dưới đất bò dậy, kéo Lâm Huyền liền muốn chạy.
Thế nhưng... nàng lại phát hiện. Lâm Huyền không những không hề có ý định bỏ chạy, mà còn ngây người đứng đó cười lạnh!
«Ê!» CC thúc khuỷu tay hắn hai lần: «Ngươi cười cái gì thế hả! Ngươi bị dọa sợ rồi sao? Mau chạy đi!»
«Chạy ư?» Lâm Huyền nở một nụ cười rạng rỡ chưa từng có, tràn đầy sức lực, kèm theo chút khinh miệt: "CC, ta có một tin tức tốt muốn nói cho ngươi."
«Hả?» Lâm Huyền quay đầu, nhìn CC vẫn còn kinh hãi, mỉm cười: "Chính thức mà nói với ngươi, thời gian khổ cực của chúng ta đã chấm dứt."
«Ngươi đang nói cái thứ quỷ quái gì thế!» CC quả thực cảm thấy cái tên ngốc nghếch này không thể nào hiểu nổi! Nàng khẩn trương quay đầu, nhìn gã đàn ông mũi ưng cầm súng đang nằm rạp trên mặt đất run rẩy, mấy lần định đứng dậy nhưng đều không thành công... Mặc dù không rõ nguyên nhân, nhưng gã hắc bang kia, ngay khoảnh khắc xạ kích, giống như đột nhiên bị một chiếc đại chùy đánh trúng, lập tức ngã thẳng cẳng xuống, rồi biến thành bộ dạng này.
Tựa như... ma pháp của Vu Nữ vậy!
«Trở về rồi.» Lâm Huyền khẽ nói: «Mọi cảm giác đều đã trở về.»
Ngay giờ phút này, Lâm Huyền cảm thấy nhẹ nhõm hơn bao giờ hết. Hắn vẫn luôn lo lắng một chuyện, lo lắng vấn đề an toàn, nay tại khắc này đã nhận được đáp án hoàn mỹ. Ban đầu hắn rất lo lắng rằng, khi thiên niên cọc chưa được đánh dấu hiện tại, tất cả Thời Không pháp tắc đều sẽ không có hiệu lực.
Nhưng xét theo tình hình hiện tại, Chuỗi Hạt Thời Không quả không hổ danh là BUG trong BUG, quả không hổ danh là vật chí bảo mà Binh gia tất tranh...
Lâm Huyền siết chặt nắm đấm, ngẩng đầu nhìn ánh nắng ấm áp giữa trưa: «Đảo ngược cưỡng chế né tránh đã kết thúc, bị người khác ức hiếp nhiều lần như vậy... Cuối cùng cũng đến lượt ta được thư thái đôi chút!»
Đề xuất Tiên Hiệp: Long Phù (Dịch)