Chương 24: Pháo hoa cùng gác chuông (2)
"Bất quá sau khi lớn lên, ta cũng biết ý nghĩ này quá đỗi viển vông, nên đã sớm từ bỏ. Ngươi vừa rồi không ngừng nhắc nhở, ta mới hồi tưởng lại."
"Chuyện này đáng gì đâu?" Lâm Huyền khẽ buông tay: "Chỉ là thả một tràng pháo hoa, đây thật sự là nguyện vọng dễ thực hiện nhất."
"Thật ư!" CC hai mắt rạng rỡ.
"Đương nhiên rồi." Ngược lại Lâm Huyền có chút nghi hoặc, thả pháo hoa thì có gì khó khăn? Chỉ cần tiền bạc sung túc, có thể làm nổ tung cả vòm trời. Hắn đứng dậy: "Nếu ngươi đã thổ lộ, ta - vị Thần Đèn Aladin này - tất phải giúp ngươi thực hiện nguyện vọng. Ngươi cứ yên tâm, tối nay ta sẽ tìm hiểu chuẩn bị một chút, có thể là tối nay, hoặc là tối mai... Ta sẽ cho ngươi một tràng pháo hoa rực rỡ chiếu sáng toàn bộ Brooklyn!"
Nói là làm. Sau khi dùng bữa tối đơn giản, Lâm Huyền cùng CC cùng ra ngoài, đi khắp các cửa hàng dò hỏi. Lại phát hiện... có chút nan giải.
Ở New York, việc tiêu thụ và đốt pháo hoa không trung bị cấm hoàn toàn. Loại pháo hoa cầm tay cỡ nhỏ thì có thể tùy ý mua bán, tùy ý đốt, nhưng pháo hoa không trung cỡ lớn lại chịu sự quản chế nghiêm ngặt. Điều này có lẽ là do yếu tố thời đại, cũng có thể vì New York có nhiều cao ốc, nên phải cân nhắc đến sự an toàn. May thay, Lâm Huyền hiểu rõ tường tận văn hóa nước Mỹ. Trên mảnh đất này, siêu năng lực vĩ đại nhất, chính là quyền năng của đồng tiền.
Theo một xấp đôla nhỏ được rút ra... Lão bản vốn đang tuân thủ luật pháp lập tức trở mặt: "Khụ khụ, kỳ thực cấm lệnh này cũng không phải tuyệt đối, hàng năm vẫn có người đốt pháo hoa không trung đó thôi! Cảnh sát bọn họ trăm công nghìn việc, làm sao mà bắt hết được!"
"Hơn nữa, ngươi cứ yên tâm, đốt pháo hoa là hành vi cá nhân của chúng ta, tuyệt đối sẽ không gây phiền phức cho ngươi! Có điều... Trước mắt quả thực có một vấn đề nan giải, đó là chúng ta dám đốt, nhưng trong tay lại không có pháo hoa."
"Cá nhân đốt pháo hoa quả thực khó quản chế, nhưng cửa hàng buôn bán thì dễ quản lý hơn nhiều. Toàn bộ New York chẳng ai dám bán pháo hoa không trung, muốn mua đều phải đến bang Pennsylvania lân cận, sau đó vận chuyển về Brooklyn để đốt."
Lâm Huyền đặt tiền mặt vào tay lão bản: "Không sao, ngươi cứ nói cho ta biết, nhanh nhất khi nào ta có thể thấy pháo hoa của mình?"
"Tối mai tuyệt đối không thành vấn đề!" Lão bản vỗ ngực cam đoan: "Tối nay ta sẽ lái xe bán tải... Không, số tiền ngươi đưa quá đủ, ta sẽ kéo tất cả huynh đệ cùng nhau lái xe bán tải, đến bang Pennsylvania mua thuốc pháo! Đổ đầy tất cả các xe!"
"Sáng mai ngươi đến đây, nói cho ta biết thời gian và địa điểm mong muốn đốt, sau đó ngươi chẳng cần lo lắng gì nữa, buổi tối cứ đứng ở vị trí ngắm cảnh đẹp nhất mà thưởng thức pháo hoa là được! Chúng ta tuyệt đối bảo đảm sẽ đưa mỗi một phát pháo hoa lên tận bầu trời! Biến màn đêm thành ban ngày!"
Một giao dịch hoàn hảo đã được đạt thành. Lâm Huyền cùng lão bản bắt tay: "Đáng tin cậy."
"Hợp tác vui vẻ!"
***
Buổi tối.
Lâm Huyền cùng CC ngủ trên giường riêng của mình, CC không ngừng cựa quậy, hưng phấn đến không ngủ được. Nàng lật người. Cuộn mình trong chăn, nàng nhìn bóng lưng Lâm Huyền trên giường đối diện: "Lâm Huyền, ngươi đối ta thật sự quá tốt rồi, ta không biết phải báo đáp ngươi thế nào."
"Ngươi không cần báo đáp ta." Lâm Huyền khẽ nói.
"Làm sao được như vậy." Nhờ ánh trăng, CC nhìn gáy Lâm Huyền: "Ta cũng dù sao... phải làm gì đó cho ngươi chứ. Ngươi vì ta làm nhiều chuyện như vậy, thực hiện bao nhiêu nguyện vọng của ta, mà ta lại chẳng giúp được gì cho ngươi cả."
"Đừng nói như vậy." Lâm Huyền cũng cuộn mình trong chăn lật người, nhìn CC dưới ánh trăng trên giường đối diện: "Ngươi giúp đỡ ta càng nhiều, đó là ân tình cả đời ta không thể trả hết."
"A?" CC sững sờ: "Ngươi đang nói gì vậy Lâm Huyền, chúng ta mới quen biết mấy ngày... Ta, ta rõ ràng chẳng giúp được gì cho ngươi cả."
"Cũng chỉ là ngày đầu tiên quen biết ngươi, mang ngươi chạy trốn, dẫn ngươi đi nhờ bữa ăn ở nhà thờ cứu tế; nói cho cùng, cũng chỉ là vẽ cho ngươi hai cái bánh nướng — "
"【 Nói là một ngày nào đó đi vũ trụ, mang quà về cho ngươi; còn nữa là trao cho ngươi cơ hội cầu nguyện đã giữ lại mười mấy năm, mong ước ngươi có thể như nguyện trở thành Chúa Cứu Thế. 】 "
"Thế nhưng những lời hứa này đều là lời nói suông... ngươi cũng đừng coi là thật." Lâm Huyền khẽ cười một tiếng, nhắm mắt lại: "Như vậy là đủ rồi, điều này đã, rất quý giá."
***
Ngày thứ hai, ngày 2 tháng 11 năm 1952.
Lâm Huyền rời giường, chuẩn bị đến cửa hàng pháo hoa tiếp tục liên hệ với lão bản: "CC, ngươi có đi không?"
CC nằm trên giường lắc đầu: "Ta không đi đâu. Đêm qua ngủ không ngon, ta ở đây chờ ngươi về."
"Được." Lâm Huyền gật đầu: "Vậy ngươi đừng chạy loạn, cũng đừng đi đâu xa." Dặn dò xong, hắn đóng cửa phòng, rời khách sạn.
Chủ tiệm pháo hoa rất giữ chữ tín. Nhận tiền là làm việc thật. Hắn kích động nói cho Lâm Huyền, đêm qua đã kịp thời đi bang Pennsylvania mua về 10 xe pháo hoa; đồng thời "tử sĩ" của hắn cũng đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ Lâm Huyền ra lệnh một tiếng, tối nay sẽ oanh tạc Brooklyn!
"Nơi nào đốt pháo hoa là tốt nhất?" Lâm Huyền hỏi: "Ngươi là dân chuyên nghiệp, hãy đưa ra đề nghị."
"Hành lang cao điểm Brooklyn, nơi đó đốt là tốt nhất." Lão bản đưa ra ý kiến chuyên nghiệp: "Nơi đó không có nhà cao tầng, tầm nhìn khoáng đạt, gần bờ sông, hơn nữa cũng có đủ sân bãi. Về vị trí các ngươi ngắm pháo hoa, ta đề nghị cứ tìm mái nhà quanh đây là được."
Lâm Huyền gật đầu. Quanh đây ư... Hiện tại năm 1952, kiến trúc cao nhất Brooklyn là gì nhỉ? Trong đầu hắn lướt qua những kiến thức hạn hẹp, nghĩ đến một công trình kiến trúc nổi tiếng — Tòa nhà Ngân hàng Dự trữ Williamsburg!
Thông thường mà nói, Lâm Huyền không nên biết đến một chi tiết kiến thức ít người để ý như vậy. Nhưng hắn từng xem một bộ phim hoạt hình nổi tiếng, « Người Nhện: Du Hành Vũ Trụ Nhện ». Trong đó có một cảnh tượng rất kinh điển, chính là hai Người Nhện nam nữ treo ngược trên một gác chuông ở Brooklyn, quan sát toàn bộ đường chân trời New York. Mà gác chuông đó, chính là điểm cao nhất Brooklyn thuở xưa, Ngân hàng Dự trữ Williamsburg.
Nếu có thể ngắm pháo hoa từ mái nhà gác chuông, đó tuyệt đối là trải nghiệm hoàn mỹ nhất. Nhưng vấn đề là... Đây là một ngân hàng mà, liệu họ có thật sự cho phép người ta leo lên mái nhà vào ban đêm không?
"Tốt nhất là đi hỏi thăm trước đã." Thời gian gần trưa, Lâm Huyền quyết định về quán trọ trước, mang theo CC cùng hành động.
Cưỡi taxi trở về. Đẩy cửa phòng ra. "Ồ?" Lâm Huyền chợt như sét đánh! Trong phòng không có bất kỳ ai! CC không có ở đó! Trong khoảnh khắc, toàn thân hắn lạnh như băng, tựa như rơi vào hầm băng. Không thể nào... Chẳng lẽ!
"CC!" Lâm Huyền lớn tiếng hô. Hắn không kịp nghĩ nhiều, trực tiếp đẩy cửa phòng vệ sinh, bên trong vẫn không có ai. "CC!!" Hắn lại hô to trong hành lang.
"Tới rồi tới rồi! Ở đây này Lâm Huyền!" Đăng đăng đạp đạp, tiếng bước chân gấp gáp chạy chậm truyền đến từ cầu thang. CC thở hổn hển chạy tới: "Ta, ta thấy ngươi mãi không đến, liền có chút không chờ được nữa, ra ngoài đi dạo quanh gần đây thôi."
Lâm Huyền thở phào: "Ngươi thật sự hù chết ta."
"Làm gì chứ ~ ngươi còn sợ ta lạc đường sao!" CC cười hì hì với Lâm Huyền: "Yên tâm đi, ta lang thang ở Brooklyn nhiều năm như vậy còn chưa lạc, làm sao có thể nói lạc là lạc ngay được?"
Lâm Huyền một lần nữa đi vào phòng, mắt nhìn đồng hồ treo tường. Hiện tại là 11 giờ 28 phút sáng. Quả thật, vừa rồi hắn có chút quá căng thẳng, dù thế nào thì CC cũng không thể biến mất vào thời điểm này.
"Đi, ta dẫn ngươi đến một nơi." Lâm Huyền đóng cửa phòng, mang theo CC lại một lần nữa ra ngoài, lên taxi.
Chạy một lát. Từ xa, đã thấy gác chuông mang tính biểu tượng. Quả nhiên, nó giống y hệt tạo hình trong phim hoạt hình « Spiderman ».
Ngân hàng Dự trữ Williamsburg, còn được gọi là Hansen Square số 1... Trước khi các cao ốc Brooklyn được xây dựng, gác chuông này vẫn luôn là điểm cao nhất Brooklyn.
Nơi đây hóa ra có cung cấp dịch vụ tham quan, buổi tối đến cũng không thành vấn đề; bảo an nói cho Lâm Huyền, trong tòa nhà này có rất nhiều công ty, không chỉ riêng là ngân hàng, nên lúc nào đến cũng được, đồng thời cũng ám chỉ tối nay là ca trực của hắn. Lâm Huyền tự nhiên hiểu rõ ý ám chỉ của hắn, một tờ Franklin dễ dàng giải quyết mọi chuyện.
"Đi thôi CC, chúng ta lên đó xem trước." Hai người ngồi thang máy lên đỉnh tháp gác chuông, quan sát toàn bộ Brooklyn.
"Nơi đây chính là điểm cao nhất Brooklyn." Lâm Huyền chống tay trên lan can, chỉ vào hành lang cao điểm Brooklyn bên bờ sông: "Buổi tối sau khi trời tối, bọn họ sẽ đốt pháo hoa ở đó, ngươi ở đây quan sát... đó chính là màn pháo hoa rực rỡ độc nhất của riêng ngươi."
Quay người, nhìn CC. Lại phát hiện nàng chắp tay sau lưng đứng ở đó, nhìn mình, bất động.
? Lâm Huyền hơi ngoài ý muốn. Theo tính cách hưng phấn kích động thường ngày của CC, giờ này nàng hẳn đã lao đến cạnh lan can mà la hét ầm ĩ rồi.
Lâm Huyền vỗ vỗ lan can: "Ngươi không muốn lại gần xem trước sao? Phong cảnh nơi đây rất đẹp đó."
Nhưng mà. CC nhẹ nhàng lắc đầu: "Xin lỗi, Lâm Huyền." Nàng ngẩng đầu, vẻ mặt thành thật cùng áy náy nhìn Lâm Huyền: "Thật xin lỗi..."
"Có chuyện, ta vẫn luôn lừa gạt ngươi."
Đề xuất Tiên Hiệp: Phổ La Chi Chủ [Dịch]