Chương 225: Uống là người đọc sách
Chương Hai Trăm Hai Mươi Sáu: Uổng Là Kẻ Đọc Sách
Hắn cứ ngỡ Đàm Diệu Hiển đang nói lời say sưa. Nhưng khi Đàm Diệu Hiển chống tay vào đầu, tự giễu cười ha hả, đôi mắt lờ mờ dần, chậm rãi thốt ra những lời nửa tỉnh nửa mê: "Từng mảnh lá khô đưa tình mà thôi..."
Đợi đến khi hắn mơ hồ kể rõ chân tướng, Lục Thánh Trung không khỏi lặng người. Hắn nhận ra đôi nam nữ si tình này quả là lợi hại, còn hơn cả Lục Thánh Trung hắn. Bức tường phòng ngự kiên cố của Thứ Sử phủ tưởng chừng không thể đột phá, lại bị tình yêu của hai kẻ này xuyên thủng.
Khu lâm viên phủ Thứ Sử có dòng nước thông ra bên ngoài, người không thể vào, nhưng lá khô lại có thể trôi theo dòng. Hai người họ đã khắc chữ lên lá, để mặc chúng trôi ra trôi vào, gửi gắm nỗi niềm tương tư, giải nỗi khổ đôi đường.
Họ hẹn giờ thả lá, sợ một mảnh sai sót nên thường gửi đi vài mảnh. Phải chăng cần có động lực lớn đến nhường nào mới kiên nhẫn làm nên chuyện này? Đến giờ đã định, Đàm Diệu Hiển sẽ thả những chiếc lá đã chuẩn bị vào dòng nước ở thượng nguồn. Thiệu Liễu Nhi sẽ canh chừng và vớt chúng trong khoảng thời gian đã ước hẹn tại lâm viên. Sau đó, Thiệu Liễu Nhi cũng sẽ khắc chữ lên lá và thả trôi vào đúng thời điểm đã định, để Đàm Diệu Hiển đến vớt ở hạ nguồn phủ Thiệu.
Hai người vẫn giữ liên lạc bằng cách đó. Đàm Diệu Hiển cũng nhờ vậy mà biết thi xã tan rã có liên quan đến Thiệu Bình Ba, và biết Thiệu Liễu Nhi đang bị Thiệu Bình Ba giam lỏng, không cho bước chân ra ngoài.
Đàm Diệu Hiển vốn định dựa vào chút huyết khí dũng mãnh của tuổi trẻ mà đi tìm Thiệu Bình Ba, muốn ngả bài và cầu hôn Thiệu Liễu Nhi. Ai ngờ, hiện thực phũ phàng ập đến đã trực tiếp đánh gục hắn. Đầu tiên, thư quán nơi hắn dạy học đã sa thải hắn. Hắn bèn đi tìm chỗ dạy khác. Ở thành Bắc Châu, hắn cũng có chút danh tiếng, nếu không một thư sinh nghèo không tiền, không thế lực như hắn đã không có tư cách bước vào thi xã của Thiệu Liễu Nhi. Vì thế, việc tìm công việc mới khá dễ dàng.
Nhưng vấn đề là, công việc vừa tìm được chưa được một hai ngày, chủ nhân lại kiếm cớ đuổi việc hắn ngay lập tức. Nếu chỉ là một nơi thì đành, nhưng sau đó liên tiếp nhiều nơi đều xảy ra tình trạng tương tự. Dần dần, hắn buộc phải đổi nghề, nhưng phần lớn cũng chịu chung số phận.
Không tìm được việc, nguồn sinh kế bị cắt đứt, cuộc sống bức bách, hắn bắt đầu cầm cố đồ đạc trong nhà để duy trì cuộc sống, miễn cưỡng chống đỡ cho đến tận bây giờ.
Hắn cũng không quá ngu dốt, sớm nhận ra mọi chuyện có lẽ đều liên quan đến Thiệu gia. Thiệu gia dù không nói rõ, nhưng hành động này chẳng khác nào tuyên bố không chấp nhận mối quan hệ của hắn và Thiệu Liễu Nhi. Ý tứ đã quá rõ ràng: Ngươi ngay cả bản thân mình còn nuôi không nổi, dựa vào đâu mà dám cưới Thiệu Liễu Nhi?
Sự thật đúng là như vậy. Ngay cả sinh hoạt cơ bản còn thành vấn đề, làm sao có thể đường hoàng đi tìm Thiệu Bình Ba mà ngả bài? Người ta đã đâm trúng yếu huyệt của ngươi, cảnh tỉnh ngươi rồi, còn cần ngươi chạy đến để người ta nói thẳng ra trước mặt sao? Sự chênh lệch gia thế, bối cảnh giữa hai bên là quá xa vời.
Càng nghèo khó, hắn càng suy nghĩ về điều này. Hắn nghĩ đến những thứ Thiệu Liễu Nhi dùng hàng ngày là bậc nào? Cho dù Thiệu gia không ép, liệu bản thân hắn có thể nuôi nổi nàng chăng? Nỗi bi thương trong lòng cuối cùng đã bị hiện thực đánh gục, hắn đành từ bỏ ý định, giờ chỉ nghĩ cách mưu sinh. Hắn biết, trong tình cảnh này, hắn không thể trụ lại thành Bắc Châu được bao lâu nữa. Đồ đạc trong nhà đã cầm cố gần hết, muốn tiếp tục sống, ngày rời khỏi Bắc Châu đã không còn xa.
Hắn đã chuẩn bị sẵn sàng. Khi không còn gì để cầm cố, hắn sẽ bán đi ngôi nhà do song thân để lại, lấy chút tiền lộ phí, từ đó mang đầy lòng thê lương mà viễn xứ tha hương. Giấc mộng không thực tế kia cũng nên tỉnh lại!
Nói đến đây, Đàm Diệu Hiển bật khóc, rồi gục xuống bàn ngủ say. Chỉ là trong cơn mơ, hắn vẫn thốt lên những tiếng gọi lầm bầm: "Liễu Nhi... Liễu Nhi..."
"Đàm huynh, Đàm huynh..." Lục Thánh Trung lay vai đối phương gọi vài tiếng, nhưng không thể đánh thức, hắn đích thực đã ngủ thiếp đi.
Ngồi trở lại chỗ cũ, Lục Thánh Trung đã nhìn ra, kẻ này bị bức đến nước này mà vẫn chưa chịu rời đi, vẫn phải đợi đến khi không còn gì để cầm cố mới chịu bước chân. Có thể thấy, trong lòng hắn vẫn không nỡ buông bỏ Thiệu Liễu Nhi, vẫn ôm một tia hy vọng cuối cùng.
Nghe tiếng Đàm Diệu Hiển gọi tên người yêu trong mộng mị, Lục Thánh Trung lắc đầu, cảm thấy buồn cười. Hắn nhận thấy người này quả là kẻ cổ hủ. Dù có thể cấu kết được với Thiệu Liễu Nhi, hắn lại không nghĩ đến việc dựa vào cành cây cao, mượn thế lực Thiệu gia để phát đạt, mà ngược lại, chỉ lo lắng những chuyện viển vông như không nuôi nổi Thiệu Liễu Nhi, tự hành hạ mình, tự tìm khổ sở.
Nếu ngươi thực sự cưới được Thiệu Liễu Nhi, có Thiệu gia chống lưng, cuộc sống còn thành vấn đề sao? Lo lắng vô ích!
Tuy nhiên, hắn cũng không định giảng đạo lý này với Đàm Diệu Hiển. Nói những điều này với một thư sinh chưa diệt hết cốt khí là vô dụng, người ta ngược lại sẽ cho rằng ngươi đang vũ nhục hắn. Loại người này nhất định phải bị thực tế cuộc sống tương lai khuất phục hoàn toàn mới có thể cúi gập lưng.
Đứng dậy đi lại trong phòng, Lục Thánh Trung cảm thấy bất ngờ vì chuyến đi thăm dò này lại moi ra được chuyện động trời như vậy. Giờ thì hắn đã hiểu vì sao Vũ Thiên Nam trước kia không dám nói, không phải không biết, mà là kiêng kỵ thế lực Thiệu gia, không dám xằng bậy.
Ngay cả Vũ Thiên Nam cũng nhìn ra, có thể thấy mối quan hệ mờ ám giữa Đàm Diệu Hiển và Thiệu Liễu Nhi trong thi xã căn bản không phải bí mật. Những người khác sớm đã nhìn ra manh mối, chỉ có hai kẻ ngốc trong cuộc là lầm tưởng người ngoài không biết mà thôi. Quả thật là kẻ trong cuộc thì mê, người ngoài cuộc thì tỉnh!
Điều khiến Lục Thánh Trung nghi hoặc là, Thiệu Bình Ba không phải là hạng người lương thiện, thủ đoạn của hắn tàn nhẫn và quyết đoán. Đã không đồng ý, cớ gì Đàm Diệu Hiển vẫn có thể bình yên vô sự trong thành Bắc Châu? Nếu nói Thiệu Bình Ba khinh thường không thèm chấp, tại sao lại dùng thủ đoạn này để đối phó với một tiểu nhân vật như Đàm Diệu Hiển?
Ngày hôm sau, Đàm Diệu Hiển đang nằm mê man trên giường thì mở mắt ra, chậm rãi chống người ngồi dậy. Hắn nhớ lại đêm qua, chắc hẳn mình đã uống quá nhiều. Nhìn quanh, thấy mình đang ở trong phòng ngủ. Hắn không biết mình đã trở về phòng nằm ngủ bằng cách nào.
Vỗ vỗ cái đầu hơi đau, hắn thấy quả thật đêm qua đã quá chén, chưa bao giờ uống nhiều rượu như thế. Nghe thấy mùi cháo thơm từ bên ngoài, hắn xỏ chân mang giày, khoác áo, mở cửa bước ra. Ánh mặt trời chói chang nơi phòng ngoài khiến hắn nhận ra mình đã ngủ đến tận trưa.
"Đàm huynh tỉnh rồi?"
Đàm Diệu Hiển nghe tiếng nghiêng đầu nhìn sang, chỉ thấy người đang đứng dưới mái hiên, không phải Lý huynh tối qua thì còn là ai? Hắn có chút ngượng ngùng, không muốn gặp khách trong bộ dạng chật vật, vội vàng kéo vạt áo khoác mặc chỉnh tề. Kẻ đọc sách minh lễ, rất hiếm khi có tình huống y phục bất chỉnh trước mặt người ngoài.
Sau đó, hắn bước nhanh tới chắp tay nói: "Lý huynh, là ta thất lễ."
Lục Thánh Trung cười ha hả: "Thỉnh thoảng phóng túng một chút cũng không sao."
Nhớ lại chuyện tối qua, Đàm Diệu Hiển hỏi: "Đường huynh đâu?"
Lục Thánh Trung cười: "Hắn tỉnh sớm, thấy ngươi ngủ say, đã đi từ sớm, nói hôm nào sẽ quay lại thăm ngươi."
Đàm Diệu Hiển vỗ vỗ trán, thở dài, tự trách mình tiếp đãi khách không chu đáo.
Lục Thánh Trung chỉ tay về phía nhà bếp: "Ta nấu một nồi cháo, đợi Đàm huynh tỉnh dậy dùng. Đàm huynh đi tắm rửa trước đi."
Đàm Diệu Hiển xấu hổ chắp tay, bước nhanh đi thu xếp rửa mặt.
Đợi hắn thu xếp xong, Lục Thánh Trung cũng bưng một bát cháo lớn đặt vào sảnh đường. Hai người trò chuyện, chậm rãi dùng bữa. Trên bàn không có gì để ăn kèm cháo, trong bếp chỉ có một ít rau muối. Biết gia cảnh hắn không tốt, Lục Thánh Trung cũng miễn cưỡng chịu đựng.
Đàm Diệu Hiển ăn uống rất nhã nhặn, đúng với phong thái thư sinh trắng trẻo của hắn.
Vốn định đợi hắn ăn xong rồi mới nói, nhưng thấy cách ăn chậm rãi nhai kỹ nuốt chậm này, không biết đến khi nào mới xong, Lục Thánh Trung đành phải không khách khí, mở lời: "Lá khô đưa tình, Đàm huynh nhã vô cùng."
Đàm Diệu Hiển ngẩng đầu sững sờ, căng thẳng nhìn chằm chằm hắn, hỏi: "Lý huynh lời này có ý gì?"
Lục Thánh Trung cười nói: "Đàm huynh, đêm qua ngươi uống quá chén, đã nói hết những lời tâm trí phẫn uất. Chuyện của ngươi và Thiệu Liễu Nhi, ta đã biết cả rồi."
Sắc mặt Đàm Diệu Hiển đại biến, đột nhiên đứng bật dậy, ánh mắt có chút hoảng loạn, trong lòng vô cùng ảo não, tự trách mình vì say rượu mà hỏng việc!
Lục Thánh Trung ấn tay, ra hiệu hắn ngồi xuống: "Đàm huynh đã thành thật với ta, ta cũng sẽ không đi nói lung tung, bởi vậy không cần khẩn trương."
Đàm Diệu Hiển mím chặt môi, đôi đũa trên tay siết chặt, cúi đầu chầm chậm ngồi xuống. Ai ngờ mông vừa chạm ghế, lại nghe Lục Thánh Trung thản nhiên nói: "Thứ cho ta nói một câu khó nghe, hạng người như Đàm huynh, ta thực sự khinh thường, uổng là người đọc sách, chính là tiểu nhân!"
"Ách..." Đàm Diệu Hiển ngạc nhiên ngẩng đầu.
Lục Thánh Trung lại bổ sung: "Người ta là một nữ tử, còn dám chủ động thổ lộ với ngươi, còn ngươi thì sao? Cũng bởi vì Đàm huynh ngươi, khiến người ta bị hại thành ra thế này. Mất đi tự do không ra khỏi cửa chỉ là chuyện nhỏ. Người ta là tiểu thư khuê các, cùng ngươi tư tình gặp gỡ, danh dự đã bị hủy trong tay ngươi, sau này nàng làm sao lấy chồng? Từng lén lút gặp gỡ nam nhân khác, nhà chồng tương lai sẽ nhìn nàng thế nào? Sự trách phạt của người nhà đối với nàng có thể nghĩ, e rằng đã phải chịu bao nhiêu ủy khuất. Nàng sợ ngươi lo lắng, nhưng có bao giờ than thở với ngươi chưa?"
Đàm Diệu Hiển lại đột nhiên đứng dậy, lồng ngực phập phồng, cảm xúc rõ ràng có chút kích động, vẻ mặt thống khổ tự trách.
Lục Thánh Trung cũng đứng dậy theo: "Còn Đàm huynh ngươi đây? Biết rõ Thiệu cô nương đang vì ngươi chịu khổ, lại không biết tìm cách giải quyết vấn đề, không biết tìm cách tranh thủ, chỉ biết sợ hãi rụt rè, lo trước lo sau, vì chút tự tôn nhỏ nhoi đáng thương của mình mà để nữ nhân kia âm thầm chịu đựng. Thậm chí còn nghĩ đến chuyện bỏ đi, để mọi trái đắng đều do một mình Thiệu cô nương gánh vác! Đàm huynh, ngươi còn là nam nhân hay không? Ngươi không là tiểu nhân thì là gì? Chính là kẻ vô tình vô nghĩa, ích kỷ, sách vở đều đọc vào bụng chó rồi!" Hắn chỉ vào mũi đối phương mà mắng.
Đàm Diệu Hiển bị mắng đến xấu hổ khó nhịn, thống khổ cúi đầu nói: "Là ta không xứng với nàng!"
Lục Thánh Trung lập tức truy vấn: "Đã biết không xứng với người ta, cớ gì lại trêu chọc người ta? Ngươi ôm lòng dạ xấu xa gì? Nếu ngươi quang minh lỗi lạc, không chút tạp niệm, lúc đó lẽ ra phải thẳng thắn từ chối, sớm đoạn tuyệt, cũng sẽ không hủy hoại danh dự người ta, cũng sẽ không để người ta chịu cái tội này. Ngươi dám nói lúc đó ngươi không tồn tại ý nghĩ xấu với Thiệu cô nương? Trêu chọc xong rồi lại nói không xứng, ngươi cùng những kẻ tiểu nhân hèn hạ bội tình bạc nghĩa kia khác nhau ở chỗ nào?"
Đàm Diệu Hiển nhắm mắt lại, hai hàng nước mắt nóng hổi chảy xuống, ngẩng đầu thở dài: "Lý huynh, ngươi đừng nói nữa, là ta hại nàng, đều là lỗi của ta, muôn lần chết khó từ tội lỗi!"
"Ai!" Lục Thánh Trung thở dài một tiếng, vòng qua bàn đi tới, đưa tay vỗ lên vai hắn: "Đàm huynh, lời nói tuy có thể khó nghe. Theo lý mà nói, cũng không đến lượt ta là người ngoài nói những lời này, nhưng Đàm huynh tối qua đã có thể thành thật với ta, ta lại há có thể nhìn Đàm huynh tiếp tục hồ đồ! Đàm huynh không ngại nghĩ lại, ngươi có tài đức gì? Ngươi có quyền thế hay có bạc triệu gia tài? Thiệu cô nương đã có thể chung tình với ngươi, làm sao lại là loại phàm phu tục tử chỉ quan tâm đến vật ngoài thân?"
Đề xuất Tiên Hiệp: Tiên Công Khai Vật (Dịch)