Chương 56: Thiên Lôi (3)

Sư phụ cư ngụ tại chủ gia của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan).

Là một thành viên của chủ gia Thanh Môn Thị, một gia tộc vốn sùng thượng Chiến Đạo (Dao of Combat), điều đó đồng nghĩa với việc người phải nằm trong nhóm năm mươi người đứng đầu tại Tiên Chiến Hội (Immortal Combat Meeting). Điều này cũng ám chỉ rằng sư phụ đang nắm giữ một trong những vị trí trọng yếu nhất trong Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan).

Đối với một gia tộc tầm thường, một kẻ vô danh tiểu tốt như tôi đột ngột muốn diện kiến một vị trưởng lão nắm giữ vị trí quan trọng như vậy gần như là chuyện không tưởng.

Tất nhiên, đó là nếu đây là một gia tộc bình thường.

Các thí sinh đăng ký tham gia đại hội tu luyện do Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) dẫn đầu, xin mời đi lối này!

Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) nối gót tổ sư Chang-ho, tôn sùng Chiến Đạo (Dao of Combat) đến cực điểm. Ngoài Tiên Chiến Hội (Immortal Combat Meeting) được tổ chức cho các tộc nhân, cứ cách vài năm bọn họ lại tập hợp các tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) để tổ chức một đại hội tu luyện. Thực chất, đây là một cuộc thi đấu tỷ thí nhằm chiêu mộ ngoại môn thành viên cho gia tộc.

Kẻ giành được ngôi vị quán quân, á quân và hạng ba của đại hội tu luyện đều sẽ được gia nhập Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) với tư cách ngoại môn thành viên. Trong khi đó, những người lọt vào vòng chung kết khác sẽ có quyền trở thành tu sĩ cấp thấp của gia tộc.

Nhưng điều quan trọng nhất chính là quán quân của đại hội có thể đưa ra một thỉnh cầu nhỏ với Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan), chẳng hạn như được gặp gỡ một vị trưởng lão Trúc Cơ (Qi Building) trong thời gian ngắn để thỉnh giáo công pháp.

Việc đăng ký của ngươi đã hoàn tất. Người tiếp theo!

Ta tiến đến bàn đăng ký và nói với vị chấp sự:

Ta tên Seo Eun-hyun. Xuất thân từ Thiên Sắc Thành (Cheon-saek City) thuộc Bích La (Byeokra). Tu vi Luyện Khí (Qi Refining) tầng thứ chín, Ngũ Hành (Five Elements) viên mãn. Ta đang tu luyện công pháp thuộc tính Thổ.

Hả? Luyện Khí (Qi Refining) tầng thứ chín?

Vị chấp sự nhìn ta với vẻ kinh ngạc. Hắn là một ngoại môn thành viên của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan), tu vi ở mức Luyện Khí (Qi Refining) tầng thứ sáu.

Không... Tiền bối? Với tu vi của ngài, ngài không cần phải tham gia đại hội tu luyện này đâu. Chỉ cần nộp đơn ứng tuyển ngoại môn thành viên và vượt qua buổi phỏng vấn, ngài sẽ được nhận ngay lập tức.

Hầu hết các tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) cấp thấp chỉ ở tầng thứ hai hoặc thứ ba, và phần lớn ngoại môn thành viên nằm trong khoảng tầng thứ tư đến thứ chín. Những tu sĩ vượt trên mức đó đều được Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) đối đãi gần như người trong tộc.

Trước khi Thăng Thiên Môn (Ascension Gate) mở ra, tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) xuất hiện nhan nhản khắp đại lục, và tầng thứ chín chỉ được coi là bình thường. Nhưng hiện tại, khi nhiều tông môn tu tiên cường đại đã phi thăng lên thượng giới, tu sĩ trở nên hiếm hoi, ngay cả một tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) tầng thứ chín cũng được coi trọng vô cùng.

Những kẻ chiến thắng thông thường của đại hội tu luyện thường là tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) tầng thứ năm hoặc thứ sáu, nhưng giờ đây một kẻ nặng ký như ta lại xuất hiện.

Khi tôi đưa mắt nhìn quanh, tôi có thể cảm nhận được những thí sinh khác đang ho khan và né tránh ánh mắt của mình.

Ha ha, có vẻ như những người mới đến bàn đăng ký của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) thường khá lúng túng. Để ta dẫn ngài đến nơi thích hợp...

Không cần, như vậy là được rồi. Ta vốn luôn ngưỡng mộ đại hội tu luyện của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan). Xin hãy cho phép ta tham gia.

Nhưng mà...

Ta biết rằng bất kỳ ai cũng có thể tham gia đại hội tu luyện do Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) tổ chức, ngoại trừ các tu sĩ Trúc Cơ (Qi Building).

Ư...

Vị chấp sự trước sự kiên trì của ta dù trong lòng đầy khó xử, cuối cùng cũng thở dài và ghi danh cho ta.

Tôi có thể thấy đủ loại suy nghĩ đang hiện lên trong đầu những tu sĩ xung quanh.

Khi ta bước ra khỏi khu vực đăng ký và rời khỏi tòa nhà, ta nghe thấy một tiếng thở phào nhẹ nhõm từ bên trong.

Đúng là một kẻ khó ưa.

Hắn định dẫm đạp lên đám hậu bối để gia nhập Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) sao?

Làm sao chúng ta thắng nổi một kẻ Luyện Khí (Qi Refining) tầng thứ chín? Chẳng lẽ nên để hắn thắng luôn cho rồi?

Thật không may, ngay cả khi nằm ngoài phạm vi thần thức, ta vẫn có thể nghe thấy những lời phàn nàn và bực bội của họ, bởi thính giác của ta đã trở nên cực kỳ nhạy bén sau khi cải lão hoàn đồng và ngưng tụ Nội Đan (Inner Core).

Tôi thầm nghĩ: "Thật xin lỗi về chuyện này."

Thông thường, một ngoại môn thành viên bình thường sẽ không được gặp trưởng lão Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) trừ khi họ lập được công trạng hiển hách. Nhưng với tư cách là quán quân của đại hội tu luyện, câu chuyện lại hoàn toàn khác.

Tôi tự nhủ: "Hơn nữa, ta không có ý định gia nhập Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) trong kiếp này."

Không phải tất cả những người chiến thắng đại hội tu luyện đều trở thành ngoại môn thành viên. Nếu ta từ bỏ tư cách, nó sẽ tự động thuộc về người khác.

Cầm lấy lệnh bài tham gia, ta tiến vào lãnh địa của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) để nghỉ ngơi.

Một tháng sau.

Đại hội tu luyện chính thức diễn ra.

...Người chiến thắng, Seo Eun-hyun!

Và lẽ tự nhiên, ta đã giành chiến thắng.

Thực tế chẳng có trận chiến nào đáng gọi là kịch liệt. Những thí sinh ở mức Luyện Khí (Qi Refining) tầng thứ hai hoặc thứ ba vừa thấy ta đã lập tức đầu hàng.

Những tu sĩ ở tầng thứ tư và thứ năm thậm chí không chịu nổi một đòn của ta.

Các tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) tầng thứ sáu, những người đã đạt đến Bát Quái Viên Mãn (Eight Trigrams Completed Path), chỉ có thể cầm cự đôi chút trong một cuộc đấu phép thuật, nhưng cuối cùng vẫn thất bại trước sự chênh lệch áp đảo về linh lực.

Giờ đây, ta đã có thể trấn áp các tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) cấp thấp chỉ bằng sức mạnh thuần túy.

Tôi thầm tiếc nuối: "Ta ước gì những kẻ ở tầng thứ hai và thứ ba đã thách thức ta một cách dũng cảm hơn; Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) có lẽ đã dành cho họ một vị trí sau cuộc thi."

Nhìn những tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) vừa gặp ta đã vội vã nhận thua, ta cảm thấy có chút thất vọng. Hiểu rõ sự tôn sùng Chiến Đạo (Dao of Combat) của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan), ta chắc chắn rằng bọn họ sẽ đánh giá cao ngay cả một chút tinh thần chiến đấu.

Kẻ chiến thắng cuộc thi sẽ được ban tặng một thư đề cử chính thức để trở thành ngoại môn thành viên của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) và một thỉnh cầu. Nếu một tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) đưa ra một thỉnh cầu hợp lý, gia tộc chắc chắn sẽ chấp thuận. Ngươi có điều gì tâm niệm không?

Người giám sát cuộc thi là Cheongmun Buk, kẻ mà ta đã từng gặp trước đây.

Ta nói với Cheongmun Buk rằng ta mong muốn được gặp gỡ và nhận sự chỉ điểm từ Cheongmun Ryeong.

Cheongmun Ryeong sao? Hắn là em họ của ta, và quả thực, không có ai giỏi hơn hắn về các loại cơ bản pháp thuật và trận pháp.

Ta muốn trả lại thư đề cử gia nhập ngoại môn thành viên.

Luyện Đan (Elixir Refining), Luyện Khí (Artifact Refining) và Trận Pháp (Formations) là tam nghệ. Cheongmun Ryeong là thủ lĩnh của... Đợi đã, ngươi vừa nói cái gì?

Đôi mắt của Cheongmun Buk mở to đầy vẻ khó tin.

Tham gia cuộc thi này, ý định của ta chính là được gặp gỡ đại sư Cheongmun Ryeong, một chuyên gia về pháp thuật cơ bản và trận pháp.

Ngươi, ngươi... Ngươi không hiểu ý nghĩa của việc trở thành ngoại môn thành viên của một gia tộc tu tiên sao?

Ta hiểu rất rõ. Nhưng có những người ta buộc phải gặp mà không bị ràng buộc bởi quy tắc của một gia tộc tu tiên.

Tôi cũng cần phải kiểm tra tình hình của các đệ tử tại Trần Thị (Jin Clan).

Là quán quân, bình thường ngươi sẽ có một canh giờ để gặp Trưởng lão Ryeong của chủ gia... Nếu ngươi trở thành ngoại môn thành viên, ta có thể kéo dài thời gian gặp mặt lên ba canh giờ. Vẫn từ chối sao?

Ta xin lỗi vì đã khước từ lời đề nghị của ngài.

Xùy! Được rồi, tùy ngươi vậy.

Cheongmun Buk nhìn ta với vẻ không hài lòng, công bố hạng nhì và hạng ba của cuộc thi, đồng thời tuyên bố rằng một cuộc thi nhỏ hơn sẽ được tổ chức sau hai ngày để trao lại thư đề cử mà ta đã từ bỏ.

Vài ngày sau, ta tiến vào lãnh địa của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) cùng với Cheongmun Buk.

Vì ta không phải là ngoại môn thành viên, chúng ta gặp nhau ở một vùng lãnh địa ít quan trọng hơn thay vì chủ gia.

Ta theo chân Cheongmun Buk đến một ngôi nhà tranh cũ nát trong lãnh địa.

Ngôi nhà đơn sơ nhưng gọn gàng này dường như rất phù hợp với phong thái của sư phụ ta.

Ryeong, đây là kẻ đã yêu cầu gặp đệ. Ta sẽ để hắn lại đây; đệ tự giải quyết đi. Ta bận rồi, không ở lại được.

Huynh đi thong thả.

Từ bên trong ngôi nhà, một giọng nói quen thuộc đáp lại, và Cheongmun Buk bay đi trên một phi hành pháp bảo.

Ta hít một hơi thật sâu, quỳ xuống trước ngôi nhà và hành lễ thật thấp.

Ngươi đang làm gì vậy?

Cheongmun Ryeong hỏi, cảm nhận được hành động của ta thông qua thần thức.

Mỉm cười, ta đáp lời.

Ta rất vinh dự được gặp gỡ đại sư Cheongmun Ryeong, người tiên phong trong trận pháp và pháp thuật cơ bản.

Kẻ khéo mồm. Ta không thích những kẻ khéo mồm. Vào đi và để xem ngươi muốn bàn luận điều gì.

Cánh cửa mở ra, ta thận trọng bước vào.

Người không thèm nhìn ta mà đang mải mê chú giải một cuốn sách.

Ngay cả vào ngày chúng ta gặp nhau, người vẫn tiếp tục công việc thường nhật của mình.

Tôi thầm nghĩ: "Thật sự... Người chẳng thay đổi chút nào."

Có chuyện gì? Đừng có đứng đó với vẻ mặt thảm hại như vậy. Nếu có gì muốn hỏi thì hỏi đi. Ta bận lắm, nên hãy nói nhanh lên.

Đã rõ.

Ta ngồi xuống và hỏi người về những điều ta chưa hiểu liên quan đến Luyện Khí (Qi Refining) tầng thứ mười một là Tam Tài (Three Talents), tầng thứ mười hai là Âm Dương Hợp Nhất (Yin-Yang Unity), và tầng thứ mười ba là Quy Nguyên (One Origin).

Cheongmun Ryeong, sau khi nghe những câu hỏi chi tiết của ta, đã ngừng việc chú giải và ngước nhìn ta.

Hừm, không nông cạn như vẻ bề ngoài của ngươi. Để ta giải đáp những thắc mắc của ngươi...

Chúng ta đã thảo luận kịch liệt trong suốt một canh giờ.

Sau một canh giờ, Cheongmun Ryeong, người có quyền đuổi ta đi, lại cau mày nói:

Thêm một canh giờ nữa đi. Ngươi có vẻ có rất nhiều sự tò mò.

Lại một canh giờ nữa trôi qua.

Đã một canh giờ rồi sao? Ta sẽ cho ngươi thêm một canh giờ nữa. Nghe cho kỹ đây. Khái niệm Âm Dương Hợp Nhất (Yin-Yang Unity) chính là về...

Sau ba canh giờ, người vuốt râu.

Dạy bảo ngắn ngủi như thế này là không được. Ta sẽ cho ngươi thêm ba canh giờ nữa! Nếu đến lúc đó mà ngươi vẫn không hiểu, hãy chuẩn bị tinh thần chịu phạt đi!

Cứ như vậy, ta đã dành cả đêm cùng với Cheongmun Ryeong.

Sáng hôm sau.

Ta cảm thấy nhẹ nhõm phần nào. Ngươi đã hiểu rõ lý luận chưa?

Nhờ có đại sư, ta đã thấu hiểu tường tận.

Ta nghe nói ngươi đã từ chối trở thành ngoại môn thành viên của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan). Với sự hiểu biết của ngươi, ngươi có thể thăng tiến trong hàng ngũ và được đối đãi như một bán tộc nhân. Ngay cả khi ngươi đã học được lý luận, việc áp dụng nó lại là chuyện khác. Nếu ngươi trở thành ngoại môn thành viên, ta có thể chính thức truyền dạy cho ngươi. Ngươi thấy thế nào?

Cheongmun Ryeong lại một lần nữa đưa lời muốn nhận ta làm đồ đệ.

Ta mỉm cười nhẹ nhàng và lên tiếng.

Ta rất trân trọng lời đề nghị của đại sư. Tuy nhiên, nếu ta bị ràng buộc bởi quy tắc của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan), có những người ta sẽ không thể gặp được.

Chà, không thể ép kẻ không muốn ăn. Đi đi, ít nhất thì bây giờ ngươi cũng đã nắm bắt được lý luận rồi.

Ta đứng dậy, cúi đầu cung kính và nói:

Nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ. Dù bài học hôm nay ngắn ngủi, ta sẽ không bao giờ quên ơn giáo hóa của người.

Ngươi đúng là đồ ngốc. Nếu ngươi thực sự coi ta như cha, ngươi nên gia nhập chủ gia cho rồi. Đi đi, ta không có chút vướng bận hay hứng thú gì với ngươi sau ngày hôm nay đâu.

Sau khi rời khỏi nhà của Cheongmun Ryeong, ta cúi chào thêm một lần nữa về phía căn phòng của người rồi rời khỏi lãnh địa của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan).

"Nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ."

"Ta sẽ không quên người, sư phụ."

Ngay cả khi tôi phải du hành qua dòng sông thời gian lặp đi lặp lại nhiều lần.

Ta rời khỏi lãnh địa Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan) và tiến về phía địa bàn của Trần Thị (Jin Clan) để kiểm tra tình hình của Kim Young-hoon và các đệ tử của mình.

Tin tức về Kim Young-hoon dễ tìm hơn dự kiến.

Hắn được biết đến với danh hiệu "Trảm Thiên" (Heaven Cutter).

Hắn chính là người đã lấy đầu vị hoàng đế cuối cùng của Mạc Ly Vương Triều (Makli Dynasty) trước đây là Makli Jung, và là một công thần khai quốc của Yên Quốc (Yanguo) hiện tại.

Kim Young-hoon, sau khi tiếp nhận đủ loại võ học từ ta, dường như đã đạt đến cảnh giới Cực Cảnh (Ultimate Pinnacle) như trong kiếp trước của hắn.

Sau khi biết về những tội ác của Mạc Ly Thị (Makli Clan) và rằng việc giết chết Hoàng đế Makli Jung sẽ giảm bớt những nỗi thống khổ này, hắn đã hiên ngang xông vào cung điện và chém đầu hoàng đế.

Mạc Ly Thị (Makli Clan) vô cùng giận dữ, phái các tu sĩ truy sát hắn, nhưng tất cả đều bị Kim Young-hoon giết chết.

Ngay cả các tu sĩ Trúc Cơ (Qi Building) cũng phải đền mạng, và Trần Thị (Jin Clan), nhận thấy tiềm năng của hắn, đã quyết định bảo hộ hắn.

Đây là thông tin ta nghe được từ một tu sĩ cấp thấp của Trần Thị (Jin Clan).

Tiền bối, trà có hợp khẩu vị của ngài không?

Có, rất ngon.

Ở Bích La (Byeokra), ban đầu tôi đã rất vất vả mới tìm được lãnh địa của Thanh Môn Thị (Cheongmun Clan).

Nhưng ở Yên Quốc (Yanguo), do đã du hành khắp nơi trong những ngày còn ở võ lâm, ta rất quen thuộc với các lãnh địa khác nhau, bao gồm cả chủ gia của Trần Thị (Jin Clan). Nơi duy nhất ta không biết là chủ gia của Mạc Ly Thị (Makli Clan).

Vị tu sĩ cấp thấp này là người mà ta đã có một mối liên hệ ngắn ngủi trong những ngày còn làm cố vấn trưởng trong Võ Lâm Minh (Wulin Alliance).

Khi đó, hắn là kẻ luôn khúm núm trước ta và Kim Young-hoon, vật lộn ở tầng thứ hai của Luyện Khí (Qi Refining) với Tam Thập Lục Thiên Cương Quyết (36 Heavenly Gang Decrees).

Khi hắn nhận ra ta đã đạt đến cảnh giới Ngũ Hành (Five Elements), hắn lập tức cúi đầu gọi ta là "tiền bối" và dâng trà.

Ta hỏi hắn vài câu và biết được những sự kiện gần đây ở Yên Quốc (Yanguo).

Vậy, ngươi đang ở mức nào trong Tam Thập Lục Thiên Cương Quyết (36 Heavenly Gang Decrees)?

Ta hiện đang củng cố quyết pháp của "Thiên Sát"...

Ngươi có gặp khó khăn gì trong việc thấu hiểu nó không?

Ta đã chia sẻ những giải thích chi tiết về Tam Thập Lục Thiên Cương Quyết (36 Heavenly Gang Decrees) và đưa ra chỉ dẫn về những khó khăn của hắn.

Ban đầu hắn tỏ ra hứng thú, nhưng sớm lộ vẻ chán nản và bối rối, vì vậy ta đã kết thúc buổi giảng giải.

Ta sẽ ở lại đây vài ngày. Về phía Trảm Thiên (Heaven Cutter), hãy thông báo cho Trần Thị (Jin Clan) về sự xuất hiện của ta. Trong thời gian ở đây, ta sẵn lòng giải đáp bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến tu luyện.

Như trút được gánh nặng, vị tu sĩ Luyện Khí (Qi Refining) gật đầu và đi liên lạc với Trần Thị (Jin Clan).

Tôi đã hiểu tại sao sư phụ lại quý trọng mình.

Tôi thầm nghĩ: "Thiên tài thì không cần sự chỉ dạy của người, nhưng những kẻ cần thì lại thiếu đi sự kiên trì."

Ta cảm thấy một chút cay đắng.

Vài ngày sau, Kim Young-hoon đã đến.

Đã lâu không gặp.

Quả thực đã rất lâu rồi.

Sau bốn mươi năm, chúng ta đứng lặng nhìn nhau trong giây lát đầy ngượng ngùng.

Ngươi dường như đã trở thành một tu sĩ. Thần thức và linh lực của ngươi...

Phải, ta đã đạt đến trung giai của Luyện Khí (Qi Refining).

Tốt. Thế giới này rất phù hợp cho tu sĩ. Ngươi dạo này thế nào?

Đã có nhiều chuyện xảy ra. Nhưng Kim huynh, không... Kim Young-hoon hội trưởng.

Ta giơ tay lên, một ngôi sao nhỏ ngưng tụ trên lòng bàn tay ta.

!

Sự kinh ngạc hiện rõ trong mắt hắn.

Chúng ta so tài một trận đi.

Một trận quyết đấu giữa hai kẻ đều đã chạm đến cảnh giới Cực Cảnh (Ultimate Pinnacle) của võ học sẽ ra sao?

Đề xuất Voz: Cuộc chiến giữa Nhíp xinh và Quần đùi hoa
Quay lại truyện Hồi Quy Tu Tiên Giả
BÌNH LUẬN

bro dịch từ bản tiếng anh đúng k, tôi thấy cách dùng từ hán việt khá hay, bro chia sẻ chút kinh nghiêm dịch đc k

tìm mãi mới thấy có người dịch, thanks ad :v

Ảnh đại diện Tiên Đế
[Chủ nhà]
2 ngày trước

Ít dịch truyện Hàn nên lúc đầu mình sẽ chú thích tiếng anh hơi nhiều. Tầm chương 100 trở đi sẽ hạn chế lại.

Ảnh đại diện vegetaz
2 ngày trước

Moá, tên chương không đồng nhất với nhau, khó chịu thực sự!

Ảnh đại diện Tiên Đế
2 ngày trước

Tên chương là phiên âm hán việt, còn bên trong nội dung là dịch luôn rồi. Cái này cũng đâu ảnh hưởng gì nhiều b bỏ qua là được mà.

Ảnh đại diện vegetaz
2 ngày trước

@Tiên Đế: Ô cê đạo hữu

đọc bản truyện tranh r hay phết

Ảnh đại diện vegetaz
2 ngày trước

Đạo hữu đọc trang nào thế?