Chương 68: Ra Thơ Đánh Người Mở Màn Đầu Tiên
Diệp Linh Nhi là độc nữ của Kinh đô Thủ bị Diệp Trọng, gia học uyên bác — đáng tiếc đều trên võ đạo, nên không có được tính cách văn nhã thục nữ. Có một trong Tứ Đại Tông Sư Diệp Lưu Vân làm thúc tổ, địa vị Diệp gia ở Khánh quốc vốn đã có chút đặc biệt, nhưng tiểu cô nương này bản thân lại không phải hạng bá đạo ngang ngược, chỉ là xót thương cho Lâm gia tỷ muội ngày ngày quấn quýt trên giường bệnh, lại còn bị ép gả cho một nam tử chưa từng gặp mặt, nên có vẻ sốt ruột hơn một chút.
Mấy ngày trước, trong kinh đô, giữa một số nhà cao cửa rộng lưu truyền một tin tức, nghe nói trong cung chuẩn bị gả tiểu thư Lâm gia cho vị tư sinh tử ở Đạm Châu xa xôi của Phạm phủ. Tin này vừa lộ ra, tiểu thư Lâm gia vừa xấu hổ vừa phẫn nộ, đêm lại nhiễm chút phong hàn, ho ra mấy ngụm máu, bệnh tình càng nặng thêm. Diệp Linh Nhi vốn đang ở chỗ huynh trưởng tại Định Châu, nghe được chuyện này liền vội vã hồi kinh, chính là cảnh tượng Phạm Nhàn đã thấy ở ngoài cổng thành.
Lại mấy ngày sau, kinh đô đồn rằng vị tư sinh tử của Phạm phủ đã hồi kinh rồi, nhưng lại giống hệt tiểu thiếu gia Phạm Tư Triệt của Phạm phủ, đều là hạng công tử bột hoành hành bá thị. Tin tức này càng khiến Diệp Linh Nhi tức giận. Nàng hôm qua đến thăm tiểu thư Lâm gia, phát hiện giữa hàng lông mày nàng ấy có chút ngượng ngùng, mấy lần tra hỏi, tuy không hỏi được gì nhưng đoán ra tiểu thư Lâm gia nhất định đã có người trong lòng.
Nàng không nỡ thấy tỷ muội đau lòng buồn bã, nên đi cầu cha xin cung đình hủy bỏ hôn sự này. Ai ngờ lại chọc cho phụ thân đại nộ. Trong lúc không còn cách nào, nàng mới mời Phạm Nhược quá phủ, là muốn xem thử liệu có thể có cách nào hoãn lại hôn sự này một chút hay không — vốn cũng biết chuyện này không mấy khả năng, nhưng cũng phải thử một lần mới xem như đã tận tình nghĩa tỷ mu muội.
Diệp Linh Nhi liếc nhìn tiểu cô nương Nhu Gia tính tình ôn nhu này, rồi ánh mắt nhìn Phạm Nhược dần trở nên bình tĩnh. Hôm nay nàng mới biết, hóa ra vị tiểu thư Nhược Nhược của Phạm phủ, người vốn nổi tiếng với tính cách điềm đạm, lại là một nhân vật lợi hại tận xương tủy. Lúc này nghe đối phương muốn giới thiệu danh y, nàng thản nhiên nói: “Không cần đâu.”
Phạm Nhược lại không chịu bỏ qua, mỉm cười nói: “Nếu thật lòng xót thương vị tiểu thư kia, để vị danh y ấy đến xem thì có gì mà sợ?”
“Ngự y còn không có cách gì hay, vị danh y mà ngươi nói…” Diệp Linh Nhi cố nén, không để lộ vẻ khinh thường trước mặt quận chúa.
Phạm Nhược cực kỳ lễ phép giải thích: “Vị y sĩ ấy là học trò của Phí tiên sinh.”
Diệp Linh Nhi khẽ 'Ưm' một tiếng, mắt sáng lên, bước tới nắm tay Phạm Nhược: “Vậy thì làm phiền tỷ tỷ rồi.”
Nói xong chuyện phiếm, ba người liền trở lại trong đình. Các cô nương khác thấy hai vị tiểu thư này vẻ mặt bình tĩnh, tưởng rằng mọi chuyện đã xong xuôi, mới thở phào nhẹ nhõm. Bên cạnh tự có nha hoàn bà tử hầu hạ, lại có nữ sử mang những cuộn thơ đã sao chép xong đưa sang bên kia hồ.
Chẳng mấy chốc, những bài thơ do các tài tử bên kia hồ làm cũng được sao chép gửi đến. Các cô nương lật xem, thỉnh thoảng lại khen ngợi một tiếng. Phạm Nhược Nhược thì chống cằm, nhìn về phía bên kia hồ, không biết đang nghĩ gì. Diệp Linh Nhi nghĩ đến người kia, tò mò nhận lấy cuộn thơ, lật xem từ đầu đến cuối nhưng không thấy lạc khoản nào có họ Phạm, kinh ngạc hỏi: “Thơ của Phạm công tử đâu?”
Nàng thầm nghĩ, Phạm phủ đã để nam tử kia đến vương phủ để lập danh, vậy thì tuyệt đối không có lý do gì phải giấu giếm. Nữ quan cung kính nói, Phạm công tử không hề làm thơ, vân vân. Nhu Gia quận chúa liếc nhìn Phạm Nhược Nhược đang đứng bên lan can, trên gương mặt ngây thơ của tiểu cô nương hiện lên một tia khó hiểu, nàng truy hỏi lại cảnh tượng lúc đó. Đến lúc này, các cô nương trong đình mới biết rằng cuộc đấu khẩu bên kia hồ cũng không hề yếu hơn bên này chút nào.
Nhu Gia quận chúa cười ngọt ngào nói: “Nhược Nhược tỷ tỷ, sao tỷ không xem những bài thơ của các tài tử này?”
Khi các cô nương đang nghị luận, Phạm Nhược Nhược đã sớm nghe lọt vào tai, biết huynh trưởng ở bên kia hồ bị làm nhục, nàng quay đầu lại từ bên lan can, trong đôi mắt tĩnh lặng thực chất ẩn chứa một tia giận dữ, lạnh lùng nói: “Những kẻ này cũng biết làm thơ sao?”
Các cô nương tuy vốn biết tiểu thư Phạm gia tinh thông thi văn chi đạo, nhưng nghe nàng nói ra lời lẽ như vậy vẫn có chút bất ngờ. Phạm Nhược Nhược quay người, nhặt cây bút lông nhỏ bên nghiên mực, treo cổ tay vung bút trên giấy, viết mấy câu. Đợi mực hơi khô, nàng đưa cho nữ sử, phân phó: “Đem hai bài này sang đó, cho những kẻ kia xem.”
Nữ sử vâng lệnh mà đi.
—————————————————————————
Hoa nở hai cành, mỗi cành một đóa. Lại nói bên này hồ, Quách Bảo Khôn ám chỉ thân phận Phạm Nhàn, khiến cả tọa đều tĩnh lặng, không khí trong trường có chút kỳ quái.
Tĩnh Vương thế tử trong mắt thoáng qua một tia giận dữ, cảm thấy đám người dưới trướng thái tử quả nhiên không hề có thể thống gì. Hắn khẽ siết chặt bàn tay, thầm nghĩ có nên cho đối phương một bài học hay không, nhưng thoáng nhìn bộ dạng Phạm Nhàn, lại thấy đứa trẻ này chắc chắn có thủ đoạn đối phó, hẳn không cần mình ra tay.
Tư Nam Bá để Phạm Nhàn đến tham gia thi hội lý do rất đơn giản, là muốn để hắn nổi danh lẫy lừng, giật giải đầu tiên khi vào kinh, để lay động “phương tâm” của vị trưởng công chúa kia. Nhưng Phạm Nhàn lại dường như chẳng chút sốt ruột nào, thật khiến người ta không hiểu nổi rốt cuộc hắn đang nghĩ gì. Sau khi thơ từ mọi người làm xong được đưa đến hồ đình, chẳng mấy chốc, liền có nữ sử hồi đáp, đưa bài thơ của tiểu thư Phạm gia cho quận vương thế tử.
Quận vương thế tử liếc mắt một cái, không khỏi mắt sáng lên, buột miệng nói: “Hay!”
Mấy vị mạc liêu thanh khách bên cạnh xúm lại, tỉ mỉ thưởng thức, cũng liên tục gật đầu: “Quả nhiên không tệ, chỉ là…” Hắn cảm thấy bài thơ này do một nữ tử viết ra, tổng thể có chút không đúng điệu, nhưng nghĩ đến mối quan hệ giữa Phạm gia và quận vương gia, nên đành ngậm miệng không nói.
Mọi người hiếu kỳ, nhao nhao xúm lại, chỉ thấy trên giấy viết bằng nét chữ tiểu khải uyển chuyển: “Tháng tám hồ nước bằng, bao la hòa thái thanh. Khí bốc Vân Mộng trạch, sóng động Đạm Châu thành. Muốn sang không thuyền bè, ở yên hổ thánh minh. Ngồi xem kẻ buông câu, luống có tình ham cá.”
“Thơ hay, quả nhiên không hổ là do tiểu thư Phạm gia làm.” Hạ Tông Vĩ cũng kẹt trong đám người này, tiếng khen ngợi đặc biệt vang vọng, dường như muốn truyền sang tận bên kia hồ, “Viết cảnh hồ phóng khoáng, chuyển sang luận bàn tự nhiên, thật là một tác phẩm xuất sắc.”
Quách Bảo Khôn lại nhíu mày nói: “Trước mắt chỉ là một cái hồ nhỏ, dùng ‘khí bốc’ dường như không mấy thỏa đáng, huống hồ Vân Mộng trạch ở phương nam, còn Đạm Châu thành lại nằm bên biển. Tiểu thư Phạm gia chỉ vì câu chữ đẹp mắt mà thiếu đi sự tự nhiên.”
Tĩnh Vương thế tử lại từ bài thơ này nhìn ra một hương vị khác, cái gọi là ‘muốn sang không thuyền bè, ở yên hổ thánh minh, ngồi xem kẻ buông câu, luống có tình ham cá’, tuy ẩn ý, nhưng vẫn tiết lộ tâm tư của tác giả không cam chịu ẩn mình, muốn có một phen làm nên sự nghiệp, là một thủ pháp của thơ tiến cử — hắn quay đầu nhìn về phía Phạm Nhàn vẫn yên lặng ngồi ở chỗ khuất, thầm nghĩ bài thơ này… chẳng lẽ là do ngươi làm?
Nhưng bài thơ này quả thực không tồi, nên mọi người đều đồng thanh khen ngợi, chẳng mấy ai phụ họa ý kiến của Quách Bảo Khôn. Thế tử đang suy ngẫm, đã có người truyền ý kiến sang bờ đối diện, lời giải thích của tiểu thư Phạm cũng đã đến.
“Hồ là nước, biển cũng là nước. Từ Vân Mộng mà nghĩ đến Đông Hải, huynh trưởng ta thân ở Đạm Châu, tâm lại ở giang hải, tùy ý dùng chữ có gì mà không được? Bài thơ này là do huynh trưởng ta làm năm mười tuổi, hôm nay sao chép ra, chỉ để mời chư vị phẩm thưởng.”
Ý nghĩa đoạn đầu trong lời nói tạm gác lại, nhưng lại nói rõ ràng rằng, bài thơ này không phải do tiểu thư Phạm phủ làm, mà là… do Phạm Nhàn, người vẫn luôn im lặng ở bên kia làm!
Lúc này, thần sắc các sĩ tử trong toàn viên nhìn Phạm Nhàn không còn là khinh thường hay phức tạp nữa, mà tràn đầy kinh ngạc và khó hiểu. Mười tuổi đã có thể làm được bài thơ này, Phạm Nhàn này, chẳng lẽ là một thiên tài?
Đề xuất Tiên Hiệp: Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch]