Chương 33: Hoàng Phi Hổ đại chiến ở Dĩ Thủy Quan

Chương 33: Hoàng Phi Hổ đại chiến ở Dĩ Thủy Quan

Trăm nạn ngàn tai, khổ khôn cùng,

Gian thần tặc tử, uổng痴 tâm.

Khoe khoang huyễn thuật, bắt được nhiều,

Nào hay tà mưu, dễ xâm phạm.

Dư Hóa mưu công, thành bánh vẽ,

Hàn Vinh phong tước, có sai lầm.

Số trời đã định, an bài sẵn,

Nói đến Phong Thần, lệ đầy襟.

Lại nói Hoàng Cổn bày quân mã, chờ con trai đến. Chỉ thấy Hoàng Minh, Chu Kỷ từ xa trông thấy một đội quân mã dàn trận, Hoàng Minh nói với Long Hoàn: "Lão gia bày quân mã, lại thấy xe tù, cảnh tượng này không phải là tin tốt."

Long Hoàn nói: "Cứ gặp lão gia trước, xem ông ấy nói gì, rồi tính sau."

Mấy ngựa tiến lên, Phi Hổ trên yên nghiêng mình, miệng gọi: "Cha! Con trai bất hiếu Phi Hổ không thể hành lễ đầy đủ."

Hoàng Cổn nói: "Ngươi là ai?"

Phi Hổ đáp: "Con là con trai cả của cha, Hoàng Phi Hổ. Sao lại hỏi vậy?"

Hoàng Cổn hét lớn một tiếng: "Nhà ta chịu ơn thiên tử bảy đời, là cánh tay của nhà Thương, chỉ có trung thần hiền lương, không có kẻ phản nghịch gian nịnh. Huống hồ nhà họ Hoàng ta không có con trai phạm pháp, không có con gái tái giá. Ngươi nay vì một người đàn bà, mà phụ ơn lớn của vua cha, bỏ đi bảy đời công danh, vứt bỏ ngọc báu bên hông, mất đi đại lễ nhân luân, quên đi ân đức quốc gia, phản chúa cầu vinh, vô cớ tạo phản. Giết mệnh quan triều đình, phá cửa ải thiên tử, nhân cơ hội cướp bóc,百姓遭殃. Làm nhục tổ tông dưới suối vàng, làm xấu hổ cha trước mặt người đời, ngươi còn mặt mũi nào gặp ta?"

Phi Hổ bị cha một phen mắng nhiếc, nói không nên lời. Hoàng Cổn lại nói: "Súc sinh, ngươi có muốn làm trung thần hiếu tử không?"

Phi Hổ nói: "Cha nói vậy là sao?"

Cổn nói: "Ngươi muốn làm trung thần hiếu tử, thì mau xuống ngựa, để cha giải ngươi về Triều Ca, để ta Hoàng Cổn giải con có công, thiên tử ắt không hại ta, ta được sống, ngươi chết vẫn là bề tôi nhà Thương, cha còn có con hiếu. Súc sinh! Ngươi trung hiếu còn được vẹn toàn. Ngươi không làm trung thần hiếu tử, đã phản Triều Ca, trong mắt đã không có thiên tử, tự nhiên là bất trung, ngươi hãy vung thương, đâm ta chết dưới ngựa, liệu ngươi sẽ theo về đất Tây, mặc cho ngươi tung hoành, để ta mắt không thấy, tai không nghe, ta cũng cam lòng. Ngươi có vui không? Như vậy sẽ không để ta già rồi, phải mang gông xiềng, chết ở đầu đường, để người ta chỉ trỏ nói đây là cha của kẻ nọ, vì con tạo phản mà ra nông nỗi này."

Phi Hổ nghe xong, trên Ngũ Sắc Thần Ngưu hét lớn: "Lão gia không cần trách tội con, xin lão gia giải con về Triều Ca đi!"

Vừa định xuống ngựa, bên cạnh Hoàng Minh trên ngựa hét lớn: "Anh cả không được xuống ngựa! Trụ Vương vô đạo, là vua mất chính, không coi chúng ta hết lòng phò tá là gì. Cổ ngữ có câu: 'Vua đối với bề tôi có lễ, bề tôi thờ vua có trung.' Vua đã không chính, loạn luân trái thường, bề tôi sao phải nghe theo? Chúng ta ra khỏi năm quan, chịu bao nhiêu gian khổ, mười phần chết một phần sống, nay nghe lão tướng quân một phen mắng nhiếc, chết dưới ngựa cũng vô ích. Thương thay nỗi oan chết thảm, không thể tỏ bày với thiên hạ."

Phi Hổ nghe lời này có lý, trên trâu cúi đầu không nói. Hoàng Cổn mắng lớn: "Hoàng Minh! Bọn nghịch tặc các ngươi, con ta vốn không có lòng phản, là do bọn vô phụ vô quân, bất nhân bất nghĩa, thiếu tam cương, tuyệt ngũ luân như các ngươi xúi giục nó làm ra chuyện này. Trước mặt ta, còn dám bảo con ta đừng xuống ngựa, đây không phải là các ngươi xúi bẩy nó sao? Tức chết lão phu!"

Thúc ngựa vung đao, chém Hoàng Minh. Hoàng Minh vội dùng rìu đỡ, nói: "Lão tướng quân nghe tôi nói, Hoàng Phi Hổ là con trai ông, Hoàng Thiên Lộc là cháu ông, chúng tôi không phải con cháu ông, sao lại đem xe tù đến bắt chúng tôi? Lão tướng quân nghĩ sai rồi, xưa nay hổ dữ không ăn thịt con. Nay triều đình mất chính, đại biến nhân luân, các nơi phản loạn, đao binh bốn phía, trời giáng điềm chẳng lành, họa loạn đã hiện. Nay con dâu của lão tướng quân bị vua khi nhục, con gái ruột bị vua giết chết, không nghĩ đến việc báo thù cho cốt nhục gia đình, lại giải con trai về Triều Ca chịu tội? Tục ngữ có câu: 'Vua không chính, bề tôi theo nước khác. Cha không từ, con ắt bất hòa.'"

Hoàng Cổn giận dữ nói: "Phản tặc khéo mồm khéo miệng, tức chết ta rồi." Vung đao chém Hoàng Minh, Hoàng Minh đỡ đao, hét lớn: "Hoàng lão gia! Ông trời quang không chịu đi, cứ đợi mưa dầm. Ông làm đại soái một đời, không biết thời thế, cứ vung đao chém. Ông không nghĩ đến cây rìu trong tay tôi không có mắt, vạn nhất có sai sót, làm cho danh tiếng cả đời của lão tướng quân tan thành mây khói, tiểu điệt sao dám?"

Hoàng Cổn giận dữ, thúc ngựa múa đao bay đến chém thẳng. Chu Kỷ nói: "Lão tướng quân hôm nay đắc tội cũng đành, không nhịn được nữa!"

Hoàng Minh, Chu Kỷ, Long Hoàn, Ngô Khiêm bốn tướng, vây Hoàng Cổn vào giữa, rìu đao giao nhau, ngựa chiến tung hoành. Hoàng Phi Hổ ở bên cạnh, thấy bốn tướng vây cha mình, mặt rất tức giận. Trầm ngâm: "Tên thất phu này thật đáng ghét, ta ở đây mà còn dám khi dễ lão gia."

Chỉ thấy Hoàng Minh cười lớn: "Anh cả! Chúng tôi vây lão gia lại, các anh không mau ra khỏi quan, còn đợi mời sao?"

Phi Hổ cùng Phi Bưu, Phi Báo, Thiên Lộc, Thiên Tước, Thiên Tường, cùng lúc xông ra khỏi quan. Hoàng Cổn thấy con trai xông ra khỏi quan, tức giận ngút trời, ngã ngựa, định rút kiếm tự vẫn. Hoàng Minh xuống ngựa ôm chặt, miệng gọi: "Lão gia sao phải làm vậy?"

Hoàng Cổn tỉnh lại, mở mắt mắng lớn: "Tên cường đạo vô tri! Ngươi thả con trai nghịch tử của ta đi, còn ở đây lằng nhằng?"

Hoàng Minh nói: "Mạt tướng một lời khó nói hết, thật là có oan không nơi tỏ bày, tôi chịu khí của con trai ông, đã là vô hạn rồi. Hắn muốn phản nhà Thương, mấy lần khuyên can, động một chút là đòi giết bốn người chúng tôi. Tôi không còn cách nào, cùng bàn bạc: chỉ đến Giới Bài Quan gặp Hoàng tướng quân, bày kế bắt giải về Triều Ca, rửa sạch oan khuất cho bốn người chúng tôi. Mạt tướng đã ra hiệu bằng mắt, lão tướng quân cứ nói chuyện phiếm không nghe, mạt tướng còn sợ lộ cơ hội, ngược lại không tốt."

Hoàng Cổn nói: "Theo ngươi thì sao?"

Hoàng Minh nói: "Lão tướng quân mau lên ngựa ra khỏi quan, đuổi theo Phi Hổ, chỉ nói Hoàng Minh khuyên tôi hổ dữ không ăn thịt con, các con đều về đi, cùng cha đến Tây Kỳ theo Vũ Vương thì sao?"

Hoàng Cổn cười: "Tên súc sinh này nói lời hay dụ dỗ ta."

Hoàng Minh nói: "Chẳng lẽ là đi thật, đây là giận hắn vào quan. Lão tướng quân trong phủ bày rượu cơm cho hắn ăn, bốn người chúng tôi chuẩn bị dây thừng móc câu. Lão tướng quân đánh chuông làm hiệu, chúng tôi cùng lúc ra tay, bắt ba con ba cháu của ông, đều cho vào xe tù, giải về Triều Ca. Chỉ mong lão tướng quân nhờ ơn trời cứu bốn cái đai vàng của chúng tôi, cảm đức không cạn."

Hoàng Cổn nghe xong than: "Hoàng tướng quân, thì ra ngươi là người tốt."

Hoàng Cổn vội lên ngựa đuổi ra khỏi quan, hét lớn: "Con trai! Hoàng Minh khuyên ta, thật có lý. Ta cũng tự nghĩ, không bằng cùng con đến Tây Kỳ đi."

Phi Hổ tự nghĩ: "Cha sao lại nói lời này?"

Phi Báo nói: "Vẫn là kế của Hoàng Minh, chúng ta mau về, nghe theo chỉ huy, để tiện hành sự. Phải vào quan vào phủ, bái kiến cha."

Hoàng Cổn nói: "Đường sá ngựa xe, mau chuẩn bị rượu cơm cho các con ăn, rồi cùng đi Tây Kỳ là được."

Lại nói hai bên vội bày rượu thịt lên, Hoàng Cổn ngồi cùng, uống được bốn năm chén, thấy Hoàng Minh đứng bên cạnh, Hoàng Cổn đánh chuông vàng mấy tiếng, Hoàng Minh nghe thấy, giả vờ không biết. Lại nói Long Hoàn nói với Hoàng Minh: "Bây giờ làm sao?"

Hoàng Minh nói: "Hai người các ngươi đem tài sản của lão tướng quân thu dọn lên xe, dọn dẹp sạch sẽ, ngươi đốt đống lương thảo lên, chúng ta cùng lúc lên ngựa, lão tướng quân ắt sẽ hỏi ta, ta tự có lời đáp."

Hai người đi. Hoàng Cổn thấy Hoàng Minh nghe tiếng chuông, không thấy động thủ, gọi đến bên cạnh hỏi: "Vừa rồi chuông vang, sao ngươi không động thủ?"

Hoàng Minh nói: "Lão tướng quân! Đao phủ thủ không đủ, sao động thủ được? Nếu bị phát hiện chạy mất, ngược lại không tốt."

Lại nói Long Hoàn, Ngô Khiêm hai tướng, đem gia sản của Hoàng lão tướng quân, đều thu dọn lên xe, rồi đốt một mồi lửa, hai bên báo: "Đống lương thảo cháy."

Mọi người cùng lên ngựa ra khỏi quan, Hoàng Cổn kêu khổ, ta đã trúng kế của bọn cường đạo này rồi. Hoàng Minh nói: "Lão tướng quân, nói thật với ông, Trụ Vương vô đạo, Vũ Vương là bậc thánh quân nhân minh, chúng ta lần này đi, mượn quân báo thù, ông đi thì đi, không đi, thì là đốc thúc không xong. Đốt kho tàng, đã hết lương thảo. Đến Triều Ca, khó thoát khỏi cái chết, thà cùng về với Vũ Vương, là thượng sách."

Hoàng Cổn trầm ngâm thở dài: "Bề tôi không phải dung túng con bất trung, nhưng miệng lưỡi người đời khó lường, lão thần bảy đời trung lương, nay làm kẻ phản loạn."

Hướng về Triều Ca lạy tám lạy, đem năm mươi sáu cái ấn soái, treo ở điện Ngân An. Lão tướng quân điểm ba ngàn quân, cùng gia tướng tổng cộng có hơn bốn ngàn người, dập tắt lửa, rời Giới Bài Quan. Có thơ làm chứng:

Hoàng Minh, Chu Kỷ, tài năng lạ,

Bày kế, thi mưu, ra Giới Bài.

Ai hay Dĩ Thủy Quan khó qua,

Sao thoát lưới trời, đất giăng tai.

Dư Hóa thông huyền, nhiều ảo diệu,

Pháp thi dị bảo, bắt tướng tài.

Không phải Na Tra ra tiếp dẫn,

Sao được vua tôi, phá Lộc Đài.

Lại nói Hoàng Cổn cùng mọi người cùng ngựa đi, Hoàng Cổn nói: "Hoàng Minh! Ngươi vì con ta không phải vì nó, là hại cả nhà trung nghĩa của ta. Ngoài Giới Bài Quan, tuy là đất Tây Kỳ, nhưng ai mà không phòng bị, chỉ tám mươi dặm đến Dĩ Thủy Quan, tướng giữ quan là một tướng dưới trướng Hàn Vinh, Dư Hóa. Người này là kẻ tu theo tà đạo, người ta gọi hắn là thất thủ tướng quân. Người này đạo pháp thông huyền, cờ mở là thắng, ngựa đến là thành công. Cưỡi Hỏa Nhãn Kim Tinh Thú, dùng phương thiên kích. Chúng ta vừa đến, liệu là ai nấy đều bị bắt, quyết khó thoát. Nếu ta giải ngươi về Triều Ca, còn giữ được mạng già của ta, hôm nay cùng đến đây, thật là núi Kinh cháy, ngọc đá đều tan. Đây chính là số trời khó thoát, là mệnh của ta. Lại thấy cháu trai bảy tuổi trên ngựa khóc lóc, càng thêm thảm thiết." Không kìm được mà than: "Chúng ta gặp nạn này, ngươi có tội gì với trời đất, mà cũng gặp họa tru di này."

Hoàng Cổn trên đường không ngớt than thở. Chẳng mấy chốc đã đến Dĩ Thủy Quan, hạ trại, dựng cửa dinh. Lại nói Hàn Vinh lính do thám báo: "Hoàng Cổn cùng Võ Thành Vương phản khỏi Giới Bài Quan, đã đến trước quan đóng trại."

Hàn Vinh nghe xong, cúi đầu tự nghĩ: "Hoàng lão tướng quân, ông quan居 tổng soái, vị cực nhân thần, sao lại dung túng con phản nhà Thương, không hiểu sự thể, thật là đáng cười." Ra lệnh cho tả hữu: "Đánh trống tụ tướng."

Các tướng và quân lính tham kiến xong, Hàn Vinh nói: "Hoàng Cổn dung túng con tạo phản, đã đến đây, phải bàn bạc kỹ lưỡng."

Các tướng vâng lệnh, Hàn Vinh điều quân mã chặn yết hầu, tạm gác lại không nói.

Lại nói Hoàng Cổn ngồi trong trướng, nhìn hai bên con cháu, gật đầu: "Hôm nay đông đủ, hai bên hầu hạ, ngày mai không biết sẽ thiếu ai trước?"

Mọi người nghe xong, ai nấy đều có ý bất bình. Lại nói ngày hôm sau Dư Hóa nhận lệnh, bày quân mã, đến trước quân thách đánh. Quan cửa trại báo vào, Hoàng Cổn hỏi: "Các con ai đi một chuyến?"

Chỉ thấy Hoàng Phi Hổ nói: "Con xin đi." Lên Ngũ Sắc Thần Ngưu, cầm thương trong tay, thúc ngựa ra trước, thấy một tướng sinh ra hình thù kỳ quái, cảnh tượng thế nào?

Mặt như vàng bôi, râu đỏ,

Một đôi mắt lạ, tròng vàng.

Áo da hổ lót giáp liền vòng,

Đai ngọc buộc báu, lấp lánh.

Huyền công vô song,

Người gọi Thất Thủ là Phi Hùng.

Cờ xanh biếc thêu tên,

Dư Hóa tiên phong, tay đến công.

Lại nói Dư Hóa một ngựa tiến lên, người này chưa từng gặp Võ Thành Vương, thấy tướng đến dung mạo khác thường, năm chòm râu dài, bay phấp phới sau đầu, mắt phượng, mày ngài, cầm thương vàng, cưỡi Ngũ Sắc Thần Ngưu. Dư Hóa hỏi: "Người đến là ai?"

Võ Thành Vương đáp: "Ta là Võ Thành Vương Hoàng Phi Hổ. Nay Trụ Vương mất chính, bỏ Trụ về Chu, ngươi là ai?"

Dư Hóa đáp: "Mạt tướng chưa từng gặp tôn nhan đại vương. Đại vương là bề tôi của xã tắc Thành Thang, nếu nói đến phú quý đầy triều, đều xuất từ nhà họ Hoàng, có việc gì không đủ mà làm kẻ phản loạn?"

Phi Hổ nói: "Lời tướng quân tuy phải, nhưng mỗi người có nỗi lòng riêng, một lời khó nói hết. Nếu lấy đạo vua tôi mà luận, xưa có câu: 'Vua đối với bề tôi có lễ, bề tôi thờ vua có trung.' Khắp thiên hạ đều biết Trụ Vương vô đạo, hổ thẹn làm bề tôi. Nay lại loạn luân bại đức, làm bẩn kỷ cương, tàn hại nhân nghĩa, không thương xót sĩ dân. Chư hầu thiên hạ đều biết có Kỳ Chu rồi! Ba phần thiên hạ, đất Chu đã được hai phần. Có thể thấy mệnh trời đã định, đâu phải sức người? Ta nay chỉ mượn cửa quan này đi qua, mong tướng quân dung nạp, kẻ bất tài cảm đức vô涯."

Dư Hóa than: "Đại vương nói sai rồi! Mạt tướng giữ cửa ải, để làm tròn tiết tháo bề tôi, đại vương không phản, mạt tướng tự nhiên sẽ ra đón xa. Đại vương nay là kẻ phản loạn, mạt tướng cùng đại vương thành kẻ địch, sao có thể thả đại vương ra khỏi quan! Đại vương lẽ nào không biết đạo lý này? Tôi khuyên đại vương mau xuống ngựa, đợi mạt tướng và chủ quan giải về Triều Ca, xin chỉ định đoạt. Trăm quan tự có biểu tấu bảo vệ, niệm công lao ngày thường của đại vương, để tha tội phản loạn, hoặc chưa biết chừng. Nếu muốn dễ dàng ra khỏi quan này, đại vương là mò cây bắt cá, không những vô ích, mà còn có hại."

Phi Hổ nói: "Năm quan đã ra được bốn, lẽ nào lại ở cái Dĩ Thủy Quan này của ngươi, dám nói lời vô lễ, thúc ngựa đến đây để ta cho ngươi thấy ai hơn ai!"

Phi Hổ vung thương chém thẳng, Dư Hóa dùng họa kích đón đỡ. Hai thú giao nhau, thương kích cùng vung, một trận đại chiến.

Hai tướng trước trận, thế vô song,

Thắng bại phân minh, định tử sinh.

Sư tử vẫy đuôi, đấu kỳ lân,

Tựa như rồng xanh, khuấy biển sâu.

Thương dài như mãng xà lật mình,

Kích vung như đuôi báo vằn.

Tướng quân ác chiến, không tầm thường,

Chưa đến bại vong, lòng không thôi.

Lại nói Võ Thành Vương vung thương thép, đánh đến hăng say, như một con mãng xà bạc, quấn lấy Dư Hóa. Chỉ thấy đánh cho hắn ngựa ngã người lật, Dư Hóa vung một kích bỏ chạy. Phi Hổ đuổi theo hai tầm tên, Dư Hóa treo họa kích, vén áo bào, trong túi lấy ra một lá cờ, tên là "Lục Hồn". Vật này là do một vị tiên ở đảo Bồng Lai truyền thụ, là thuật của tà đạo. Vung lên không trung, mấy đạo hắc khí, bao phủ Phi Hổ, từ không trung bắt đi. Dưới cửa dinh, binh lính bắt Võ Thành Vương. Dư Hóa đánh trống khải hoàn về phủ. Lính gác cửa bay báo cho tướng giữ quan Hàn Vinh: "Dư tướng quân hôm nay đã bắt được phản thần Hoàng Phi Hổ, chờ lệnh."

Hàn Vinh truyền lệnh: "Giải đến."

Binh lính giải Phi Hổ đến trước thềm, Phi Hổ đứng không quỳ. Vinh nói: "Triều đình có gì phụ ngươi, mà một sớm tạo phản?"

Phi Hổ cười: "Như ngài ngồi giữ cửa ải, tự cho là oai vũ, chẳng qua là cáo mượn oai hùm, mượn uy phúc của thiên tử, để đàn áp một phương này thôi. Sao biết được triều chính được mất, nguyên do họa loạn, cớ vua tôi bất hòa. Ta nay đã bị ngươi bắt, không gì hơn là một cái chết, cần gì phải nói nhiều?"

Hàn Vinh nói: "Ta đã giữ cửa ải này, bắt phản nghịch, chẳng qua là làm tròn chức trách, ta cũng không tranh cãi với ngươi. Tạm giam vào ngục, đợi bắt hết đồng đảng rồi giải đi."

Lại nói Hoàng Cổn trong trại nghe tin Phi Hổ bị bắt. Hoàng Cổn than: "Súc sinh, ngươi không nghe lời cha, đáng tiếc công lao này lại rơi vào tay Hàn Vinh."

Một đêm đã qua, ngày hôm sau có tin báo: "Dư Hóa thách đánh!"

Hoàng Cổn hỏi: "Ai ra?"

Hoàng Minh, Chu Kỷ nói: "Mạt tướng xin đi."

Hai tướng lên ngựa cầm rìu, ra khỏi trại hét lớn: "Dư Hóa thất phu! Bắt anh cả ta, mối hận này sao tiêu?" Thúc ngựa múa rìu đến chém, Dư Hóa dùng họa kích vội đỡ. Ba ngựa giao nhau, kích rìu cùng vung, một trận đại chiến.

Ba tướng hiên ngang, sát khí cao,

Mây chiến mờ mịt, thấu trời xanh.

Anh hùng dũng mãnh, nhiều oai vũ,

Tuấn kiệt lòng dạ, gan dạ豪.

Nghịch lý đừng mong, phúc phong thần,

Thuận thời ắt được, ngọc kim ngao.

Xưa nay lý số, đều như vậy,

Đừng dụng tâm cơ, uổng công lao.

Lại nói ba tướng giao phong, chưa đến ba mươi hiệp, Dư Hóa quay ngựa bỏ chạy. Hai tướng đuổi theo, Dư Hóa lại dùng Lục Hồn幡 giơ lên, như trước bắt hai tướng đi gặp Hàn Vinh. Hàn Vinh ra lệnh giam xuống ngục, không nói thêm.

Lại nói lính do thám báo vào trung trại: "Thưa nguyên soái! Hai tướng đã bị bắt."

Hoàng Cổn cúi đầu không nói. Lại báo: "Dư Hóa thách đánh!"

Hoàng Cổn lại hỏi: "Ai ra ngựa?"

Hoàng Phi Bưu, Phi Báo nói: "Con xin báo thù cho anh cả."

Hai tướng lên ngựa ra khỏi trại, mắng: "Dư Hóa thất phu! Dùng yêu pháp bắt anh em ta!" Hai người thúc ngựa đến chém, ba tướng lại chiến hai mươi hiệp. Dư Hóa quay ngựa bại trận, Phi Báo hai tướng cũng đuổi theo, Dư Hóa cũng dùng pháp thuật như trước, lại bắt hai tướng đi gặp Hàn Vinh, cũng giam xuống ngục.

Hoàng Cổn nghe hai con lại bị bắt, lòng rất buồn bực. Ngày hôm sau lại báo: "Dư Hóa thách đánh!"

Hoàng Cổn hỏi: "Ai đi nghênh địch nữa?"

Dưới trướng Long Hoàn, Ngô Khiêm nói: "Chẳng lẽ sợ yêu pháp của hắn mà thôi, hai chúng tôi xin đi."

Hai tướng lên ngựa cầm kích ra khỏi trại, thấy Dư Hóa khí thế ngút trời, lớn tiếng hét: "Tên thất phu! Dùng tà thuật bắt anh cả ta, thề không đội trời chung với giặc."

Ba ngựa giao nhau, chiến hai mươi hiệp, Dư Hóa lại bại trận, hai tướng đuổi theo, cũng bị Dư Hóa bắt đi gặp Hàn Vinh, lại giam xuống ngục. Dư Hóa liên tiếp thắng bốn trận, bắt bảy viên tướng. Hàn Vinh bày rượu mừng công Dư Hóa, không nói thêm.

Lại nói trung quân của Hoàng Cổn thấy các tướng hai bên bị bắt, lại thấy ba cháu trai đứng bên cạnh, lòng rất không nỡ, gật đầu rơi lệ: "Con trai, con mới mười ba mười bốn tuổi, sao cũng gặp nạn này?"

Lại báo: "Dư Hóa thách đánh."

Chỉ thấy cháu thứ hai nghiêng mình: "Cháu xin báo thù cho cha chú."

Hoàng Cổn dặn dò: "Phải cẩn thận."

Hoàng Thiên Lộc lên ngựa cầm thương, ra khỏi trại thấy Dư Hóa nói: "Tên thất phu đuổi cùng giết tận, chỉ không biết ngươi có phúc phận, hưởng công lộc không?" Thúc ngựa vung thương chém thẳng, Dư Hóa vội đỡ, hai ngựa giao nhau, thương kích cùng vung. Hoàng Thiên Lộc tuổi tuy nhỏ, nhưng là con nhà võ, được truyền thụ tinh diệu, pháp thuật như thần. Không phân cao thấp, một lòng dũng mãnh tiến lên, chính là nghé con mới sinh mạnh hơn hổ. Người sau xem đến đây, có thơ ca ngợi:

Càn khôn thật ít,

Thế gian quả hiếm.

Trong lò Lão Quân,

Từng gõ mười vạn tám ngàn lần.

Mài mòn đỉnh Thái Sơn, Côn Luân,

Chiến khô sông Hoàng Hà chín khúc.

Ra trận không dính bụi trần,

Trở về một trận máu tanh bay.

Lại nói Hoàng Thiên Lộc vung thương, như quái thú lật sông, thế không thể cản. Thiên Lộc thấy chiến không hạ được Dư Hóa, trên ngựa dùng một thế, gọi là "Đan Phượng Nhập Côn Luân", một thương đâm trúng đùi trái Dư Hóa. Dư Hóa đau đớn, bỏ chạy. Thiên Lộc không biết hay dở, đuổi theo. Dư Hóa tuy bại, nhưng thuật này vẫn còn, lại giơ Lục Hồn幡 lên, như trước bắt Hoàng Thiên Lộc đi gặp Hàn Vinh, cũng giam xuống ngục.

Hoàng Phi Hổ nhiều lần thấy người nhà họ Hoàng bị bắt đến, lòng rất buồn bực, bỗng thấy con trai thứ hai Thiên Lộc cũng bị bắt, Phi Hổ không kìm được nước mắt. Thương thay chính là tình cha con, cốt nhục thâm tình. Tạm không nói cha con họ bi thương, có lời khó nói.

Lại nói Hoàng Cổn nghe tin cháu thứ hai bị bắt, lòng rất đau xót, nghĩ mãi không có kế sách gì, nay chỉ còn lại ba ông cháu, liệu khó thoát khỏi lưới trời lồng lộng của hắn. Tiến không ra khỏi quan, lui không có đường, Hoàng Cổn đập bàn một cái: "Thôi! Thôi! Thôi!" Vội truyền lệnh: "Ra lệnh cho gia tướng và ba ngàn quân mã. Các ngươi đem vàng bạc châu báu trong xe, dâng cho Hàn Vinh, mua một con đường sống, thả các ngươi ra khỏi quan, ông cháu ta liệu không thể sống sót."

Các gia tướng quỳ xuống tâu: "Lão gia hãy bớt sầu muộn, người hiền tự có trời giúp, sao phải làm vậy?"

Hoàng Cổn nói: "Dư Hóa là yêu nhân tà đạo, đều là huyễn thuật, ta sao có thể chống đỡ? Nếu bị hắn bắt, ngược lại làm cho danh tiếng bình sinh của ta, một sớm hóa thành hư không."

Nhìn thấy hai cháu trai bên cạnh khóc lóc, Hoàng Cổn cũng khóc: "Con trai, không biết con có phúc phận không, ta thay con cầu xin Hàn Vinh, không biết hắn có chịu tha cho hai con không."

Hoàng Cổn cởi mũ trụ trên đầu, tháo đai ngọc bên hông, cởi giáp mặc áo thường, mình mặc đồ tang, dẫn hai cháu, đến trước soái phủ của Hàn Vinh. Các tướng thấy là Hoàng nguyên soái đích thân như vậy, đều không dám nói gì. Hoàng Cổn đến trước phủ nói với quan gác cửa: "Phiền ngươi thông báo cho Hàn tổng binh, chỉ nói Hoàng Cổn xin gặp."

Quan quân chính báo cho Hàn Vinh. Hàn Vinh nói: "Ngươi đến cũng vô ích." Vội ra lệnh cho binh lính xếp thành hai hàng, các tướng đứng hai bên, Hàn Vinh ra khỏi cửa nghi môn đến cửa lớn, chỉ thấy Hoàng Cổn mặc đồ tang quỳ xuống, sau là Hoàng Thiên Tước, Thiên Tường quỳ. Không biết hung cát thế nào? Hãy xem hồi sau phân giải.