Chương 9: Thương Dung cửu gian điện chết tiết

Chương 9: Thương Dung cửu gian điện chết tiết

Hồi thứ chín: Thương Dung chết vì tiết nghĩa tại Cửu Gian Điện

Trung thần can thẳng há cầu danh,

Chỉ muốn vua minh nước chính thanh;

Chỉ nguyện thân này thành lẽ phải,

Nỡ nào để họa đến hôm nay.

Báo đền một niệm bền kim thạch,

Trừ nịnh cô trung thấu ngọc kinh;

Chí lớn chưa thành đầu đã nát,

Khiến người xem thấy lệ tuôn rơi.

Lại nói Lôi Khai lĩnh năm mươi quân sĩ, đuổi theo về phía Nam Đô, nhanh như điện chớp mây bay, như gió táp mưa sa. Đuổi đến tối, Lôi Khai truyền lệnh: "Các ngươi ăn no, đuổi theo suốt đêm, chắc đi không xa." Quân sĩ vâng lời, ăn no bữa tối lại đuổi, đến gần canh hai, quân sĩ vì mấy ngày liền vất vả, ai nấy đều mệt mỏi trên ngựa, suýt nữa ngã ngựa. Lôi Khai thầm nghĩ, "Đuổi theo ban đêm, chỉ sợ đuổi qua mất. Nếu điện hạ ở sau, ta lại ở trước, uổng công vô ích. Chi bằng nghỉ lại một đêm, ngày mai hãy đuổi." Gọi tả hữu, "Xem phía trước có thôn xóm nào không, tạm nghỉ một đêm, ngày mai hãy đuổi!" Chúng quân sĩ vì mấy ngày liền đuổi theo vất vả, nên muốn nghỉ ngơi. Hai bên giơ cao đuốc, soi thấy phía trước bóng tùng rậm rạp, là một thôn trang. Đến gần xem, là một ngôi miếu. Quân sĩ đến báo: "Phía trước có một ngôi miếu cổ, lão gia có thể tạm nghỉ nửa đêm, sáng mai hãy đi." Lôi Khai nói: "Vậy thì tốt." Chúng quân đến trước miếu, Lôi Khai xuống ngựa, ngẩng đầu nhìn, trên có biển chữ, là miếu Hiên Viên, bên trong không có người trông coi. Quân sĩ dùng tay đẩy cửa miếu, cùng vào miếu, đuốc soi, chỉ thấy dưới bệ thờ một người đang ngủ say không tỉnh. Lôi Khai đến gần xem, chính là điện hạ Ân Hồng. Lôi Khai than: "Nếu đi tiếp, quả là đã lỡ mất; đây cũng là số trời." Lôi Khai gọi: "Điện hạ! Điện hạ!" Ân Hồng đang ngủ say, bỗng giật mình tỉnh giấc. Chỉ thấy đèn đuốc, một đám quân mã đông nghịt. Điện hạ nhận ra là Lôi Khai, điện hạ gọi: "Lôi tướng quân!" Lôi Khai nói: "Điện hạ! Thần phụng mệnh thiên tử, đến mời điện hạ về triều; bá quan đều có sớ bảo lãnh, điện hạ có thể yên tâm!" Ân Hồng nói: "Tướng quân không cần nói nữa, ta đã biết hết, chắc không thoát được đại nạn này. Ta chết cũng không sợ, chỉ là đi đường rất vất vả, khó đi. Xin tướng quân cho ta mượn ngựa của ngài, ý ngài thế nào?" Lôi Khai nghe xong, vội đáp: "Ngựa của thần, xin điện hạ cưỡi, thần nguyện đi bộ theo sau." Lúc đó Ân Hồng rời miếu lên ngựa, Lôi Khai đi bộ áp giải phía sau, đi về phía ngã ba, không nói thêm. Lại nói Ân Phá Bại đuổi theo đường lớn về Đông Lỗ, đi một hai ngày, đuổi đến trấn Phong Vân; lại qua hơn mười dặm, chỉ thấy tường phấn tám chữ, biển hiệu chữ vàng, trên viết "Thái sư phủ." Ân Phá Bại ghìm ngựa nhìn, thì ra là phủ của Thừa tướng Thương Dung. Ân Phá Bại vội xuống ngựa, vào phủ xem, Thương Dung là thầy của Ân Phá Bại, Ân Phá Bại là học trò của Thương Dung, nên mới xuống ngựa yết kiến. Thương Dung không biết thái tử Ân Giao đang ăn cơm trên sảnh, Ân Phá Bại là học trò, không cần thông báo, thẳng đến trước sảnh, thấy điện hạ cùng thừa tướng dùng cơm. Ân Phá Bại lên sảnh nói: "Thiên tuế! Lão thừa tướng! Mạt tướng phụng ý chỉ của thiên tử, đến mời điện hạ về cung." Thương Dung nói: "Ân tướng quân đến rất đúng lúc; ta nghĩ Triều Ca có bốn trăm văn võ, sao không có một viên quan nào can gián thiên tử? Văn quan ngậm miệng, võ chức không nói, nhận tước tham danh, ngồi không ăn lộc, thành ra thế giới gì?" Thừa tướng nổi giận mắng, đâu chịu dừng? Lại nói điện hạ Ân Giao run rẩy, mặt vàng như nghệ, tiến lên nói: "Lão thừa tướng không cần nổi giận, Ân tướng quân đã phụng chỉ đến, chắc chuyến này không có đường sống." Nói xong nước mắt như mưa. Thương Dung hét lớn: "Điện hạ yên tâm, sớ của lão thần còn chưa xong, nếu gặp thiên tử, tự nhiên có lời để nói." Gọi tả hữu: "Chuẩn bị ngựa, thu dọn hành trang, ta đích thân đi gặp vua." Ân Phá Bại thấy Thương Dung tự mình đến Triều Ca gặp vua, sợ thiên tử trách tội. Ân Phá Bại nói: "Thừa tướng nghe bẩm! Bỉ chức phụng chỉ đến mời điện hạ, có thể cùng điện hạ về trước, ở Triều Ca chờ đợi: thừa tướng đi sau một bước, để môn sinh thấy trước có thiên tử sau mới có tình riêng, không biết thừa tướng có dung nạp không?" Thương Dung cười nói: "Ân tướng quân! Ta biết câu nói này của ngươi. Ta muốn đi cùng, ngươi sợ thiên tử trách ngươi tội dùng tình riêng; thôi được, điện hạ ngươi cùng Ân tướng quân đi trước, lão phu theo sau." Lại nói điện hạ không nỡ rời phủ Thương Dung, đi đi dừng dừng, hai hàng lệ không khô. Thương Dung liền gọi: "Ân Phá Bại hiền khế, ta giao điện hạ đường đường cho ngươi, ngươi đừng mong công cao: nếu làm tổn thương đại nghĩa vua tôi, tội không thể tha!" Ân Phá Bại cúi đầu nói: "Môn sinh lĩnh mệnh, đâu dám làm bừa?" Điện hạ từ biệt Thương Dung, cùng Ân Phá Bại lên ngựa, đi đường. Ân Giao trên ngựa thầm nghĩ, ta dù chết cũng không từ, còn có em trai Ân Hồng, còn có lúc báo thù. Đi không chỉ một ngày, bất giác đến ngã ba. Quân sĩ báo cho Lôi Khai, Lôi Khai đến cửa trại xem, chỉ thấy điện hạ cùng Ân Phá Bại trên ngựa. Lôi Khai nói: "Chúc mừng thiên tuế trở về." Điện hạ xuống ngựa vào trại, Ân Hồng ngồi trên trướng, chỉ thấy có báo: "Thiên tuế đến rồi." Ân Hồng nghe xong, ngẩng đầu nhìn, quả thấy Ân Giao. Ân Giao lại thấy Ân Hồng, lòng như dao cắt, ý như dầu sôi. Chạy lên trước một tay níu lấy Ân Hồng, khóc lớn: "Anh em ta, kiếp trước phạm tội gì với trời đất? Trốn về đông nam, không thoát được, lại bị bắt. Thù của mẹ ta đội trời, hóa thành hư không!" Giậm chân đấm ngực, đau lòng cắt ruột. "Thương thay mẹ ta chết oan, con chết vô tội." Đúng lúc hai vị điện hạ đang bi thương, chỉ thấy ba ngàn sĩ tốt nghe thấy lòng đau xót, thấy cảnh che mũi, hai tướng bất đắc dĩ, thúc quân mã, đi về phía Triều Ca. Có thơ làm chứng:

"Trời cao sao nỡ chẳng suy tường,

Anh em trốn nạn rời quê hương;

Chỉ mong mượn binh báo thù lớn,

Nào hay giữa đường gặp sói lang?

Nhớ mẹ uổng công chí ngút trời,

Trừ nịnh không thành lòng báo oán;

Hôm nay đôi lứa vào cạm bẫy,

Người đi đường thấy lệ ngàn hàng."

Lại nói hai tướng Ân, Lôi bắt được điện hạ, đến Triều Ca, hạ trại; hai tướng vào thành hồi chỉ, thầm mừng thành công. Có ngựa báo tin đến soái phủ của Võ Thành Vương Hoàng Phi Hổ: "Hai tướng Ân, Lôi đã bắt được hai vị điện hạ vào thành hồi chỉ." Hoàng Phi Hổ nghe báo nổi giận: "Thằng nhãi ngươi mong thành công, không màng đến hậu duệ của Thành Thang, ta sẽ khiến ngươi lộc ngàn chung chưa hưởng đã ăn gươm đao, công chưa được phong đã máu nhuộm áo!" Lệnh cho Hoàng Minh, Chu Kỷ, Long Hoàn, Ngô Khiêm: "Các ngươi hãy truyền mời các vị lão thiên tuế, cùng các chư hầu văn võ, đều đến Ngọ Môn tập trung." Bốn tướng lĩnh mệnh ra đi. Hoàng Phi Hổ cưỡi ngựa, đến Ngọ Môn, vừa xuống ngựa; chỉ thấy văn võ quan lại đông đúc, nghe tin bắt được hai vị điện hạ, đều đến Ngọ Môn. Chẳng mấy chốc, Á tướng Tỷ Can, Vi Tử, Cơ Tử, Vi Tử Khải, Vi Tử Diễn, Bá Di, Thúc Tề, thượng đại phu Giao Cách, Triệu Khải, Dương Nhâm, Tôn Dần, Phương Thiên Tước, Lý Diệp, Lý Toại, bá quan gặp nhau. Hoàng Phi Hổ nói: "Các vị lão điện hạ! Các vị đại phu! Hôm nay an nguy, đều do thừa tướng và các vị can gián định đoạt. Ta là võ thần, lại không phải là người có quyền can gián, xin hãy sớm tính kế." Đang lúc bàn luận, chỉ thấy quân sĩ vây quanh hai vị điện hạ đến Ngọ Môn. Bá quan tiến lên gọi thiên tuế, Ân Giao, Ân Hồng rưng rưng hét lớn: "Các vị hoàng bá, hoàng thúc, cùng các vị đại thần, thương thay cháu của Thành Thang ba mươi hai đời, một sớm bị giết. Ta từ khi ở đông cung, không có lỗi lầm, dù có tội, cũng chỉ là bị giáng chức, chứ không đến nỗi đầu lìa khỏi cổ. Xin các vị hãy vì xã tắc mà bảo vệ mạng sống của ta, vô cùng may mắn." Vi Tử Khải nói: "Điện hạ đừng lo, các quan đều có sớ bảo tấu, chắc sẽ không sao." Lại nói hai tướng Ân, Lôi vào Thọ Tiên Cung hồi chỉ. Trụ Vương nói: "Đã bắt được nghịch tử, không cần gặp trẫm, mau chém đầu ở Ngọ Môn, thu xác chôn cất rồi hồi chỉ." Ân Phá Bại tâu: "Thần chưa nhận được chỉ hành hình, đâu dám xử quyết?" Trụ Vương liền dùng ngự bút viết hai chữ 'Hành hình', giao cho hai tướng Ân, Lôi, cầm chỉ hành hình, ra khỏi Ngọ Môn. Hoàng Phi Hổ vừa thấy, lửa giận bốc lên, đứng giữa Ngọ Môn, chặn hai tướng, hét lớn: "Ân Phá Bại, Lôi Khai! Chúc mừng các ngươi bắt thái tử có công, các ngươi giết điện hạ có tước: chỉ sợ quan cao ắt nguy, vị trọng thân nguy." Hai tướng Ân, Lôi chưa kịp trả lời, chỉ thấy một viên quan là thượng đại phu Triệu Khải, chạy lên trước một tay, giật lấy chỉ hành hình trong tay Ân Phá Bại, xé nát, lớn tiếng hét: "Hôn quân vô đạo, kẻ nhát gan giúp ác! Ai dám cầm chỉ tự ý giết thái tử đông cung? Ai dám cầm bảo kiếm tự ý chém thái tử? Nay cương thường đại loạn, lễ nghĩa không còn; các vị lão điện hạ! Các vị đại thần! Ngọ Môn không phải là nơi bàn quốc sự, nên cùng đến đại điện, đánh chuông gõ trống, mời vua lâm triều, đều phải can gián, để định quốc bản." Hai tướng Ân, Lôi thấy các quan kích động, không còn giữ lễ nghi triều đình; sợ đến ngây người, không biết làm sao. Hoàng Phi Hổ lại lệnh cho Hoàng Minh, Chu Kỷ và bốn tướng khác canh giữ điện hạ, để phòng bị ám hại. Tám vị quan phụng ngự, trói hai vị điện hạ, chỉ chờ chỉ hành hình, nào ngờ các quan ngăn lại. Tạm không nói, lại nói các quan cùng lên điện đánh chuông gõ trống, mời thiên tử lên điện. Trụ Vương ở Thọ Tiên Cung nghe tiếng chuông trống, đang định hỏi, chỉ thấy quan phụng ngự tâu: "Văn võ trong triều, mời bệ hạ lên điện." Trụ Vương nói với Đắc Kỷ: "Không có việc gì khác, chỉ vì nghịch tử, bá quan muốn đến bảo tấu, phải xử lý thế nào?" Đắc Kỷ nói: "Bệ hạ truyền chỉ ra, hôm nay chém điện hạ, bá quan ngày mai gặp triều, một mặt truyền chỉ." Quan phụng ngự truyền chỉ xuống, bá quan ngẩng đầu nghe ngọc âm:

Chiếu viết: "'Vua gọi, không đợi xe; vua ban cho cái chết, không dám sống.' Đây là đại pháp muôn đời, thiên tử không được tự ý thay đổi. Nay nghịch tử Ân Giao giúp ác, Ân Hồng diệt luân thường, coi thường pháp luật, ngang nhiên vô đạo; cầm kiếm vào cung, tự ý giết nghịch tặc Khương Hoàn, hòng phi tang. Lại cầm kiếm đuổi giết mệnh quan, muốn giết cha, trái đạo lý nghịch luân, đạo làm con đã mất. Nay bắt được ở Ngọ Môn, để chính lại phép của tổ tông; các khanh không được giúp nghịch trợ ác, hãy nghe lời trẫm. Nếu có quốc sự, đợi ngày mai lâm điện bàn bạc. Cho nên ban chiếu này, mong các khanh biết rõ."

Quan phụng ngự đọc chiếu xong, bá quan không biết làm sao, bàn tán không quyết, cũng không dám tan, không biết chỉ hành hình đã ra khỏi Ngọ Môn rồi. Tạm không nói. Riêng nói trời cao có điềm, định sẵn hưng suy, hai vị điện hạ là người có tên trên bảng Phong Thần, tự nhiên không đến nỗi tuyệt mệnh. Có Xích Tinh Tử ở động Vân Tiêu núi Thái Hoa, Quảng Thành Tử ở động Đào Nguyên núi Cửu Tiên, chỉ vì một ngàn năm trăm năm thần tiên phạm phải sát giới, ở Ngọc Hư Cung núi Côn Luân chưởng quản Xiển giáo, tuyên dương chính giáo, thánh nhân Nguyên Thủy Thiên Tôn nhắm mắt giảng kinh, không bàn đạo đức. Hai vị tiên không có việc gì, nhàn rỗi ở ba núi, dạo chơi năm núi, chân đạp mây lành, đi qua Triều Ca. Bỗng bị hai luồng hồng quang trên đầu hai vị điện hạ, chặn mây lành dưới chân hai vị đại tiên; hai vị tiên liền vén mây nhìn, thấy Ngọ Môn sát khí liên miên, mây sầu cuồn cuộn, hai vị tiên đã biết ý. Quảng Thành Tử nói: "Đạo huynh! Vận khí của Thành Thang sắp hết, thánh chủ của Tây Kỳ đã xuất hiện; huynh xem trong đám chúng sinh kia, có hai người bị trói, hồng khí xông trời, mệnh không đến nỗi tuyệt. Huống chi đều là danh tướng dưới trướng Khương Tử Nha, đạo tâm của chúng ta đâu đâu cũng từ bi, sao không cứu họ một phen? Huynh mang một người, ta mang một người, về núi; sau này giúp Khương Tử Nha thành công, đông tiến năm ải, cũng là một công đôi việc." Xích Tinh Tử nói: "Lời này có lý, không thể chậm trễ." Quảng Thành Tử vội gọi Hoàng Cân Lực Sĩ: "Hãy bắt hai vị điện hạ đó, mang về núi cho ta dùng." Hoàng Cân Lực Sĩ lĩnh pháp chỉ, nổi gió thần, chỉ thấy bụi bay đất cuộn, cát bay đá chạy, trời đất tối tăm, một tiếng nổ vang, như núi Hoa Sơn vỡ, núi Thái Sơn đổ. Sợ đến ba quân vây quanh, sĩ tốt cầm đao, giám trảm Ân Phá Bại dùng áo che mặt, ôm đầu bỏ chạy. Đến khi gió yên, hai vị điện hạ không biết đi đâu, không còn dấu vết. Sợ đến Ân Phá Bại hồn bay phách lạc, chuyện lạ thường. Ngoài Ngọ Môn chúng quân reo hò, Hoàng Phi Hổ ở trong đại điện nghe đọc chiếu, bàn tán xôn xao, bỗng nghe tiếng reo hò, Tỷ Can đang hỏi: "Có chuyện gì reo hò?" Có Chu Kỷ đến đại điện báo cho Hoàng Phi Hổ: "Vừa rồi một trận gió lớn, hương thơm ngào ngạt, cát bay đá chạy, đối diện không thấy người; chỉ một tiếng nổ vang, hai vị điện hạ không biết bị gió cuốn đi đâu. Chuyện lạ thường, thật là kỳ quái!" Bá quan nghe xong, vui mừng khôn xiết. Than: "Trời không tuyệt con cháu bị oan, đất không diệt huyết mạch của Thành Thang!" Bá quan đều có vẻ vui mừng. Chỉ thấy Ân Phá Bại vội vào cung tâu với Trụ Vương. Người đời sau có thơ than:

"Gió tiên một trận hương thơm lạ,

Bụi bay đất cuộn che nhật nguyệt;

Lực sĩ phụng văn thi đạo thuật,

Tướng quân thất thủ uổng cầm binh.

Uổng công thiết kỵ đuổi theo bóng,

Uổng có lời gièm hại;

Đáng than hưng phế đều có số,

Nhà Chu tám trăm đã thành hình."

Lại nói Ân Phá Bại vào Thọ Tiên Cung gặp Trụ Vương tâu: "Thần phụng chỉ giám trảm, đang chờ chỉ hành hình; bỗng bị một trận cuồng phong, cuốn hai vị điện hạ đi mất, không còn dấu vết. Chuyện lạ thường, xin chỉ định đoạt." Trụ Vương nghe xong, trầm ngâm không nói. Thầm nghĩ: "Lạ thay! Lạ thay!" Lòng do dự chưa quyết. Lại nói Thừa tướng Thương Dung theo sau vào Triều Ca, chỉ nghe bá tánh Triều Ca, đều nói gió cuốn hai vị điện hạ đi. Thương Dung rất kinh ngạc, đến Ngọ Môn, chỉ thấy người ngựa đông đúc, giáp sĩ đông nghịt. Thương Dung thẳng vào Ngọ Môn, qua cầu Cửu Long, có Tỷ Can thấy Thương Dung đến, bá quan đều tiến lên nghênh đón, gọi: 'Thừa tướng!' Thương Dung gọi: "Các vị lão điện hạ! Các vị đại phu! Ta Thương Dung có tội, cáo quan về quê chưa lâu, nào ngờ thiên tử thất chính, giết con giết vợ, hoang dâm vô đạo. Tiếc thay đường đường là tể tướng, vị trí tam công, đã ăn lộc triều đình, phải lo việc triều đình. Sao không có một lời can gián thiên tử, là cớ gì?" Hoàng Phi Hổ nói: "Thừa tướng! Thiên tử ở trong thâm cung, không lâm đại điện; có chỉ, đều là truyền phụng, các thần không được gặp vua, đúng là cửa vua vạn dặm. Hôm nay hai tướng Ân, Lôi, bắt được điện hạ, vào kinh thành hồi chỉ, trói ở Ngọ Môn, chờ vua hành hình: may mà đại phu Triệu tiên sinh xé nát ý chỉ, bá quan đánh chuông gõ trống, mời thiên tử lâm điện can gián. Chỉ thấy trong cung truyền chỉ: 'Chờ chém điện hạ, ngày mai xem sớ của bá quan.' Trong ngoài không thông, vua tôi cách trở, không được tâu trực tiếp, đang lúc không biết làm sao. Lại được trời theo lòng người, một trận cuồng phong, cuốn hai vị điện hạ đi. Ân Phá Bại vào cung hồi chỉ, chưa ra. Lão thừa tướng hãy đợi một lát, chờ hắn ra, sẽ biết rõ." Chỉ thấy Ân Phá Bại ra khỏi đại điện, thấy Thương Dung, chưa kịp trả lời; Thương Dung tiến lên nói: "Điện hạ bị gió cuốn đi, chúc mừng ngươi công cao chức trọng, chẳng bao lâu nữa sẽ được phong đất!" Ân Phá Bại cúi mình nói: "Thừa tướng giết mạt tướng rồi! Vua lệnh sai đi, không phải vì việc riêng, thừa tướng trách nhầm ta rồi." Thương Dung nói với bá quan: "Lão phu đến đây gặp vua, có chết không sống! Hôm nay nhất định phải can gián thẳng thắn, xả thân báo quốc, như vậy mới có mặt mũi gặp tiên vương dưới suối vàng." Gọi: "Quan chấp điện đánh chuông gõ trống." Quan chấp điện đánh chuông trống, quan phụng ngự tấu nhạc mời vua. Trụ Vương đang ở trong cung, vì gió cuốn điện hạ đi, buồn bã không vui; lại nghe tấu nhạc lâm triều, chuông trống không dứt. Trụ Vương nổi giận, đành phải lệnh cho xe lên điện, lên bảo tọa. Bá quan triều hạ xong, thiên tử nói: "Các khanh có sớ gì?" Thương Dung ở dưới sân rồng cúi lạy không nói. Trụ Vương thấy dưới sân rồng có một người cúi lạy, mình mặc áo tang, lại không phải là đại thần. Vua hỏi: "Người cúi lạy là ai?" Thương Dung tâu: "Thừa tướng đã về hưu, Thương Dung, triều kiến bệ hạ." Trụ Vương thấy Thương Dung kinh ngạc hỏi: "Khanh đã về quê, lại đến kinh thành, không tuân theo chiếu chỉ, tự ý vào đại điện. Sao lại không biết tiến thoái như vậy?" Thương Dung quỳ gối đi đến trước mái hiên, khóc tâu: "Thần xưa ở ngôi vị thừa tướng, chưa báo đáp được quốc ân. Gần đây nghe bệ hạ hoang dâm tửu sắc, đạo đức không còn, nghe lời xiểm nịnh đuổi người chính trực, làm loạn kỷ cương, đảo lộn ngũ thường, làm ô uế luân thường, đạo vua có thiếu sót, tai họa đã manh nha; thần không sợ vạn lưỡi đao, dâng sớ lên trời, xin bệ hạ dung nạp. Vén mây thấy mặt trời, khắp thiên hạ, ngưỡng mộ thánh đức vô cùng!" Thương Dung dâng sớ lên, Tỷ Can nhận sớ, trải ra trên long án. Trụ Vương xem:

"Thần Thương Dung dâng sớ vì triều đình thất chính, tam cương tuyệt diệt, luân kỷ không còn, xã tắc nguy nan, tai họa đã sinh, lo lắng trăm bề. Thần nghe: 'Thiên tử dùng đạo trị quốc, dùng đức trị dân, cần cù cẩn trọng, không dám lười biếng. Sớm tối kính cẩn, để thờ phụng thượng đế.' Cho nên tông miếu xã tắc, mới được vững như bàn thạch, chắc như thành vàng. Xưa bệ hạ mới lên ngôi, tu hành nhân nghĩa, không trái lẽ thường, không dám lười biếng; kính lễ chư hầu, ưu đãi đại thần, lo cho dân khổ, tiếc của cải của dân, trí tuệ khuất phục bốn phương, uy đức lan xa, mưa thuận gió hòa, muôn dân lạc nghiệp. Thật có thể vượt Nghiêu qua Thuấn, là thánh là thần, không phải là quá lời. Không ngờ bệ hạ gần đây tin dùng gian tà, không lo chính đạo, làm loạn triều cương, ngang nhiên hung ác, gần kẻ nịnh xa người hiền, chìm đắm tửu sắc, ngày ngày ca hát. Nghe lời gian thần lập mưu, hãm hại chính cung, đạo người trái ngược; tin Đắc Kỷ ban giết thái tử, tuyệt diệt tông tự của tiên vương. Lòng nhân ái đã mất, trung thần bị hình phạt bào lạc thảm khốc, vua tôi đã trái ngược, đại nghĩa đã không còn. Bệ hạ tam cương ô uế, đạo người đều trái, tội ngang với Hạ Kiệt, hổ thẹn làm vua. Từ xưa vua vô đạo, chưa có ai hơn thế! Thần không sợ tội bị búa rìu, dâng lời nghịch tai. Mong bệ hạ mau ban cho Đắc Kỷ tự vẫn trong cung, rửa oan cho hoàng hậu thái tử; chém gian thần ở chợ, tạ lỗi với trung thần nghĩa sĩ chết thảm. Nhân dân kính phục, văn võ vui lòng, triều cương chỉnh đốn, trong cung yên tĩnh. Bệ hạ ngồi hưởng thái bình, an khang vạn năm. Thần dù chết, cũng như sống, thần dâng sớ không khỏi kinh sợ chờ mệnh! Kính dâng sớ."

Trụ Vương xem xong tấu chương nổi giận, xé nát sớ; truyền chỉ cho quan đương giá: "Lôi thằng nhãi này ra Ngọ Môn, dùng kim qua đánh chết!" Hai bên quan đương giá định tiến lên, Thương Dung đứng trước mái hiên hét lớn: "Ai dám bắt ta! Ta là bề tôi ba đời, là đại thần được phó thác." Thương Dung chỉ tay vào Trụ Vương mắng: "Hôn quân! Ngươi mê đắm tửu sắc, làm loạn quốc chính; sao không nghĩ đến tiên vương, cần cù tiết kiệm, tu sửa đức hạnh, mới nhận được mệnh trời. Nay hôn quân không kính trời, bỏ bê tông miếu xã tắc của tiên vương, cho rằng ác không đáng nói, kính không đáng làm, ngày sau thân mất nước tan, làm nhục tiên vương. Vả lại hoàng hậu là nguyên phối, là quốc mẫu của thiên hạ, chưa nghe có lỗi lầm; gần gũi Đắc Kỷ này, dùng hình phạt tàn khốc giết chết, đạo chồng đã mất. Điện hạ vô tội, tin lời xiểm nịnh giết hại. Nay gió cuốn không còn dấu vết, ngăn cản trung thần giết người can gián, bào lạc lương thần, đạo vua hoàn toàn thiếu sót. Thấy rõ tai họa sắp nổi lên, tai ương liên tiếp, chẳng bao lâu nữa tông miếu thành gò hoang, xã tắc đổi chủ. Tiếc thay tiên vương dãi gió dầm mưa, tạo dựng cơ nghiệp vạn đời cho con cháu, giang sơn gấm vóc, bị ngươi hôn quân này đoạn tuyệt sạch sẽ; ngươi chết dưới suối vàng, lấy mặt mũi nào gặp tiên vương của ngươi?" Trụ Vương đập bàn mắng: "Mau bắt thằng nhãi này đánh vào đầu!" Thương Dung hét lớn vào tả hữu: "Ta không sợ chết! Lão thần của Đế Ất tiên quân, hôm nay có lỗi với xã tắc, không thể cứu giúp vua, thực hổ thẹn gặp tiên vương! Ngươi hôn quân này! Thiên hạ chỉ còn trong mấy năm nữa, một sớm mất vào tay người khác." Thương Dung lùi lại một bước, một đầu đâm vào cột đá rồng; thương thay lão thần bảy mươi lăm tuổi, hôm nay tận trung, óc chảy ra, máu nhuộm áo, một đời trung thần, nửa đời hiếu tử, cái chết hôm nay, là do kiếp trước đã định. Người đời sau có thơ điếu:

"Cưỡi ngựa Triều Ca gặp Trụ Vương,

Cửu Gian Điện trên tận trung lương;

Mắng vua không sợ thân tan nát,

Chỉ trích chúa đâu lo gươm đao?

Bào lạc há từ lòng như sắt,

Trung ngôn can thẳng ý như thép;

Hôm nay đâm chết trên thềm vàng,

Lưu lại danh tiếng vạn cổ thơm."

Lại nói các quan thấy Thương Dung đâm chết dưới thềm, nhìn nhau. Trụ Vương vẫn còn tức giận, ra lệnh cho quan phụng ngự: "Ném xác lão nhãi này ra ngoài kinh thành, không được chôn cất." Tả hữu ném xác ra ngoài thành, không nói thêm. Không biết hậu sự ra sao? Hãy xem hồi sau phân giải.