Chương 401: 22. Bảy vị Thiên Sứ Trưởng (5 K)
Trước mắt bảy vị tồn tại vượt xa giới hạn tưởng tượng của Fisher, dù họ đã thu liễm khí tức, nhưng mỗi tích tắc trôi qua, bản năng tránh né nguy hiểm của một sinh vật vẫn bị kích thích mạnh mẽ. Hắn không thể đối diện trực tiếp với họ, bởi dường như chỉ cần ngước mắt lên, cái chết sẽ ngay lập tức nuốt chửng lấy hắn. Ngay cả quy luật của thế giới cũng phải vặn vẹo trước giai vị của những thực thể này.
“Vậy thì bắt đầu đi, Lehel, ngươi chủ trì.”
Giữa áp lực cao độ và kinh khủng ấy, ánh sáng chói lòa trên đài cao phía trước dần mờ đi. Sau đó, một giọng nữ bình thản mà thanh thoát truyền đến. Fisher ngẩng đầu nhìn, người vừa lên tiếng dường như là một nữ Thiên sứ ngồi chính giữa đài cao.
Vị Thiên sứ đó có mái tóc trắng bạc, vóc dáng không cao lớn như những Thiên sứ khác. Ngược lại, nàng khá "thấp bé", ít nhất là so với tiêu chuẩn Thiên sứ, hình thể y hệt một con người. Tuy nhiên, khí tức khủng bố tỏa ra từ cơ thể, ánh hào quang rực rỡ cùng ba cặp cánh ảo ảnh khổng lồ màu bạc nhạt sau lưng đều minh chứng rằng nàng là một vị Thiên sứ trưởng có giai vị vô cùng đáng sợ.
Nhưng điều gây kinh ngạc nhất là trên khuôn mặt nàng không hề có cấu tạo "đôi mắt". Nơi đáng lẽ phải có mắt lại là một vùng bằng phẳng, không một kẽ hở, chỉ có hai đạo vân sáng bao phủ. Trên đầu nàng, bên trong vòng tròn thất sắc, dường như có vô số những dao động vặn vẹo đang nhảy múa.
Nàng dường như là một người mù.
Đứng bên cạnh, Lehel gật đầu, đứng thẳng người và bắt đầu giới thiệu với bảy vị tồn tại trên đài cao:
“Tuân lệnh, đại nhân Suriel. Thưa chư vị đại nhân, sáu ngày trước, kẻ thuộc chủng tộc Người Cá Voi này đã tự ý từ giới vực Ngày Thứ Nhất tiến vào Ngày Thứ Hai, ý đồ yết kiến đại nhân Raphael, nhưng vừa lúc bị các đồng bào ở Ngày Thứ Hai phát hiện và bắt giữ. Bốn ngày trước, nam nhân loại này đột ngột xuất hiện tại Ngày Thứ Hai, cũng bị bắt giữ tại đó. Ngày hôm qua, nữ nhân loại này cũng xuất hiện trống không tại Ngày Thứ Hai. Tạm gác kẻ thuộc tộc Người Cá Voi sang một bên, nhưng hai người này, cùng với kẻ trước đó, đều là ‘Người chuyển dịch’.”
“Người chuyển dịch thì đã sao? Làm trái Thần luật thì nên xử tử. Lần trước đã xử lý không thỏa đáng rồi, lần này lại tái diễn, sau này chẳng lẽ bất cứ sinh linh nào vô tình đi lạc lên đây cũng được nuôi dưỡng như Người chuyển dịch hay sao?”
Lehel vừa dứt lời, vị Thiên sứ tóc đen ngắn ngồi vị trí thứ hai bên trái liền hừ lạnh một tiếng, mở miệng nói.
Vị Thiên sứ thứ nhất và thứ hai bên trái đều là nam giới, ngoại hình gần như đúc cùng một khuôn, chỉ khác là một người tóc vàng, một người tóc đen. Vị tóc vàng luôn mang nụ cười hiền hòa, đôi mắt lấp lánh ánh vàng nhạt; trong khi vị tóc đen luôn trợn tròn mắt, trong mắt rực cháy ngọn lửa trừng phạt.
Nghe vị Thiên sứ tóc đen nói vậy, vị Thiên sứ tóc vàng có ngoại hình tương đồng cũng ôn tồn lên tiếng:
“Mặc dù ta không tán thành việc xử tử bọn họ, nhưng quả thực không thể để các sinh linh dưới Thánh Vực tùy ý xâm nhập từ các tầng trời khác. Nếu không, xảy ra sự cố sẽ không hay. Thần ân đã mượn tay Ramiel hạ xuống Ngày Thứ Nhất, kẻ nào muốn tiến xa hơn tức là vượt quá giới hạn. Michael, lần trước chúng ta vì nể tình ngươi mà giao Người chuyển dịch đó cho ngươi, lần này xin đừng làm khó Uriel và Raguel nữa, được chứ?”
Người chuyển dịch?
Trong Thánh Vực còn có Người chuyển dịch khác sao?
Fisher nghe vậy, thần sắc hơi động. Karasawa Asuka đang nôn khan bên cạnh cũng ngẩng đầu lên một chút, hình như cô cũng nghe thấy ở đây còn có những người đến từ Trái Đất giống mình.
Nghe Raphael nói, vị Thiên sứ cao lớn có vẻ đẹp trung tính, mái tóc dài màu đỏ rực ngồi bên phải Suriel nhắm mắt lại. Ngài không đồng ý, mà ngược lại lên tiếng:
“Người chuyển dịch đó giúp ích rất nhiều cho công việc rèn đúc của chúng ta, vì vậy ta mới giữ hắn lại. Sự thần kỳ của hắn các ngươi đã thấy rồi, ta không muốn giải thích nhiều với các ngươi.”
“Ta biết rồi, Michael.”
Vị Thiên sứ được gọi là "Michael" có ngữ khí không mấy thiện chí, nhưng điều bất ngờ là Raphael, Uriel và Raguel dù bị ngài mỉa mai ngầm vẫn không trực tiếp phản bác. Thậm chí trong giọng điệu của Raphael lúc trước còn mang chút ý vị thương lượng.
Fisher nhạy bén nhận ra rằng, giữa các Thiên sứ trưởng này chắc chắn có sự phân cấp địa vị, chứ không phải cả bảy người đều ngang hàng.
Theo lời Lanie từng đề cập, Pandora – tức là Suriel – là "Thần sứ" duy nhất có thể giao tiếp với Enkidu, thậm chí còn nắm giữ Chén Thánh có thể thực hiện nguyện vọng cho Thiên sứ. Như vậy địa vị của nàng phải là cao nhất, đó là lý do nàng ngồi chính giữa. Suy luận ra, những người ngồi bên trái và bên phải nàng hẳn là các Thiên sứ trưởng xếp hạng thứ hai và thứ ba.
Vị Thiên sứ trưởng thứ ba là Michael, người quản lý công việc rèn đúc và chiến tranh của Ngày Thứ Năm, cũng chính là vị Thiên sứ trung tính có ngữ khí bất thiện vừa rồi. Vậy thì người ngồi bên trái Suriel hẳn là Thiên sứ trưởng xếp hạng thứ hai.
Fisher xuyên qua ánh Thần quang đang mờ dần, cẩn thận quan sát sắc mặt của các Thiên sứ trưởng phía trên. Nhưng rất nhanh hắn phát hiện ra, vị Thiên sứ ngồi bên trái Pandora là một người vô cùng kỳ quái.
Đó là một nữ Thiên sứ có mái tóc dài màu nâu nhạt. Sau lưng nàng không có đôi cánh ảo ảnh nào, mà chỉ có vô số những vòng sáng lơ lửng như những con mắt hư ảo. Điều kỳ lạ hơn cả chính là tư thế ngồi của nàng.
Nàng gần như nằm nghiêng trên ghế, thần sắc trống rỗng, dường như hoàn toàn không nghe thấy cuộc tranh luận của các Thiên sứ trưởng khác. Nàng cứ ngây ngốc ngồi đó, ôm trong lòng một khối thủy tinh hình cầu kỳ dị.
“...”
Theo thứ tự, nàng hẳn là Thiên sứ trưởng Gabriel, người cai quản khái niệm Trí Tuệ của Ngày Thứ Sáu mới đúng, nhưng không hiểu sao nàng lại xuất hiện ở đây trong trạng thái như vậy.
“Dừng lại đi, đừng cãi vã vì những chuyện vô nghĩa này nữa, bắt đầu bỏ phiếu trực tiếp.”
Đúng lúc này, vị nam Thiên sứ mặt lạnh ngồi bên phải Michael lên tiếng. Ngữ khí của ngài gần như không có chút thăng trầm nào, như những linh kiện được vận hành chính xác từ thuở sơ khai.
Đó là Raguel, Thiên sứ trưởng quản lý luật pháp và giới luật của Ngày Thứ Tư.
Ngài cắt ngang cuộc tranh luận của các Thiên sứ trưởng khác một cách không chút tình cảm. Từ trên cao nhìn xuống, không có lấy một chút từ bi hay khinh miệt, ngài bình thản nhìn ba người bên dưới rồi nói tiếp:
“Ai tán thành việc xử tử bọn họ, hãy giơ tay.”
Nói đoạn, ngài là người đầu tiên giơ tay. Raphael ở bên trái mỉm cười giơ tay theo, Uriel có ngoại hình tương đồng với ngài hừ lạnh một tiếng cũng giơ tay. Gabriel hoàn toàn không nghe thấy gì, vẫn nằm nghiêng ôm khối thủy tinh ngẩn ngơ. Suriel và Ramiel đều không nhúc nhích. Như vậy, số phiếu tán thành hiện tại là ba phiếu.
Các Thiên sứ trưởng dường như không tính phiếu của Gabriel vào, nên hiện tại tỉ số đang là ba đều.
Nhưng cuộc bỏ phiếu vẫn chưa kết thúc. Michael gõ ngón tay lên đài cao, do dự một lát rồi chuẩn bị giơ tay lên.
Phía dưới, Karasawa Asuka sợ hãi đến mức không dám ngẩng đầu, chỉ liên tục cúi đầu lầm bầm câu "Nam mô A di đà Phật" mà Fisher từng nghe qua, không biết có phải cô đang cầu nguyện hay không. Nụ cười trên mặt Gelsemium càng thêm đắng chát, chiếc đuôi cá voi sau lưng không ngừng lay động. Fisher cũng nheo mắt lại, nhìn bàn tay của Michael từ từ nâng lên.
Đứng bên cạnh, nụ cười của Lehel càng thêm đậm nét.
“Chờ một chút, ta còn một chuyện quên chưa nói với các vị.”
Ngay vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi sợi tóc ấy, vị Thiên sứ điển trai có mái tóc trắng và làn da màu nâu đậm ngồi ngoài cùng bên phải đột nhiên lên tiếng, cắt ngang quá trình bỏ phiếu. Ngoại trừ Suriel và Gabriel, các Thiên sứ trưởng khác đều nhìn về phía vị Thiên sứ vừa lên tiếng.
Đó là Ramiel, Thiên sứ trưởng quản lý Ngày Thứ Nhất.
“Vị nam Người chuyển dịch này tuy bị phát hiện ở Ngày Thứ Hai, nhưng trong số những Thiên sứ phát hiện ra hắn lại có Thiên sứ của Ngày Thứ Nhất. Vị Thiên sứ đó khi bắt giữ hắn còn tìm thấy một vật khác khá thú vị.”
Ngài đưa tay vào trong bào y trắng của mình tìm tòi, một cuốn sách đang không ngừng xoay tròn xuất hiện trong tay ngài. Khi cuốn sách quay chậm lại, từ bên trong đột nhiên truyền ra một giọng nói khàn khàn như giọng vịt đực:
“Ối giời ơi... Đầu ta chóng mặt quá... Hu hu hu, Fisher... Fisher ơi, mau đến cứu ta với, hu hu hu.”
“Emhart!”
Fisher lập tức đứng thẳng người, nhìn về phía cuốn sách hình vuông đang lảo đảo trong tay Ramiel. Đó chẳng phải là Emhart đã bị tước đoạt khi hắn vừa đến đây sao?
“Hả? Tiếng của Fisher. Ngươi ở đâu? Ôi chao, ta chóng mặt quá, ta bị quay mấy ngày rồi, hu hu hu.”
Ngay khi Emhart vừa kinh ngạc lên tiếng, ngón tay của Ramiel khẽ lướt qua miệng nó, nó lập tức không nói được nữa. Nhưng ý thức của nó cũng nhờ vậy mà tỉnh táo lại. Nó gần như ngay lập tức nhìn thấy Fisher ở dưới đài cao, và đứng cạnh hắn là vị Thiên sứ xinh đẹp có mái tóc xoăn ngắn màu vàng đang mỉm cười.
Vừa nhìn thấy vị Thiên sứ tóc vàng đó, đồng tử của Emhart lập tức co rụt lại, dường như thấy điều gì đó cực kỳ kinh khủng. Nó theo bản năng muốn chui tọt vào ống tay áo – nơi Ramiel đã quay nó suốt mấy ngày qua, nhưng vừa bay lên không trung đã bị Ramiel bắt lại, khiến nó vừa giãy giụa vừa kêu ú ớ:
“Ưm ưm ưm ưm!”
“Các vị nhìn xem, vật phẩm này có ý thức riêng. Đây là mục tiêu mà chúng ta chưa bao giờ đạt được dù đã chế tạo bao nhiêu lần đi chăng nữa. Nhưng trên người vị Người chuyển dịch này lại mang theo nó. Rất có thể hắn biết cách rèn đúc loại vật phẩm có thể sinh ra ý thức tự thân này. Chỉ dựa vào điểm này, ta cho rằng phương thức xử trí bọn họ cần phải được thảo luận lại.”
Fisher sững sờ tại chỗ, nghe Ramiel nói mà nhất thời không biết nên phản ứng ra sao.
Cái quái gì thế này, chẳng phải đây là đồ do các người tạo ra sao?
Lại đi hỏi ta làm thế nào để tạo ra nó?
Chờ đã...
Fisher đột nhiên nhận ra một khả năng: Ở thời đại mà hắn vừa xuyên không tới này, các Thiên sứ vẫn chưa biết cách chế tạo những di vật có ý thức như thế này.
Vị Michael vừa định giơ tay bỏ phiếu cũng bị Emhart trong tay Ramiel thu hút sự chú ý. Ngài khẽ vẫy tay, Emhart hoàn toàn không thể khống chế được mà bay khỏi tay Ramiel, rơi vào tay Michael. Sức mạnh của ngài ngay lập tức thẩm thấu vào Emhart, khiến nó đau đớn kêu oai oái, trên người không ngừng lóe lên ánh vàng, những dòng chữ liên tục hiện ra trên mặt giấy.
“Ưm ưm ưm!”
“...”
Ở phía dưới, Fisher nắm chặt tay. Karasawa Asuka bên cạnh dường như cũng cảm nhận được cơ hội sống sót, cuối cùng cũng dám ngẩng đầu nhìn lên trên.
Mãi đến vài giây sau, Michael mới buông Emhart ra, lên tiếng:
“Thú vị thật. Trên người nó không có linh hồn, nhưng lại có thể tự mở miệng nói chuyện, hơn nữa còn mang theo thánh vật ‘Phúc Âm’.”
Vừa nghe thấy thế, Uriel ngồi bên cạnh liền không đồng ý.
Lần trước có kẻ tự ý xâm nhập, ngươi bảo là Người chuyển dịch rồi mang người đi mất. Lần này còn vô lý hơn, một lúc đến tận ba đứa mà ngươi lại muốn bao che, lần sau có phải định mở luôn cả đoàn du lịch cho Người chuyển dịch đi tham quan từ Ngày Thứ Nhất đến Ngày Thứ Bảy mấy vòng không?
Nhưng ngài không trực tiếp biểu lộ sự bất mãn, chỉ lên tiếng nói:
“Dù là vậy, vật đó đã ở trong tay, chúng ta tự nghiên cứu là được, giữ bọn họ lại làm gì? Chẳng phải Người chuyển dịch lần trước, có hắn hay không thì những thứ trên người hắn vẫn được chúng ta nghiên cứu tiến triển thần tốc đó sao?”
Ramiel không nói gì, ngược lại Michael đang vân vê Emhart lắc đầu đáp:
“Lần trước là lần trước. Vật trên người kẻ đó vốn dĩ ta đã có thể tự nghiên cứu, giữ hắn lại chỉ là để quan sát kỹ nghệ từ một góc độ khác, dùng xong thì thôi. Nhưng thứ này, ta hoàn toàn không nhìn thấu được cách chế tác, không một chút manh mối nào. Ta muốn bọn họ ở lại.”
Lời ngài vừa dứt, Suriel ngồi chính giữa mỉm cười đề nghị:
“Vậy thì, ai đồng ý để những người này ở lại, xin mời giơ tay.”
Dứt lời, Suriel và Ramiel lập tức giơ tay. Michael sau khi vuốt ve bìa sách của Emhart một cách yêu thích không rời tay cũng giơ tay lên.
Thế là, số phiếu hiện tại hoàn toàn cân bằng, ba vị tán thành, ba vị phản đối.
Bình thường tình huống sẽ không như vậy, vì có bảy vị Thiên sứ và khi quyết định đại sự thì không được bỏ phiếu trắng, nên kiểu gì cũng có kết quả. Nguyên nhân dẫn đến sự bế tắc này, nghĩ thế nào cũng thấy có liên quan đến vị Thiên sứ trưởng Gabriel dường như đang tàng hình kia.
“Nếu đã vậy, hãy để ta mạo muội hỏi ý kiến của Gabriel vậy.”
Suriel bất đắc dĩ thở dài, quay sang nhìn nữ Thiên sứ đang nằm nghiêng ôm khối thủy tinh, dường như hoàn toàn đắm chìm trong thế giới riêng của mình. Suriel khẽ cúi đầu, ghé sát tai nàng, nói nhỏ điều gì đó mà chỉ các Thiên sứ trưởng ở trên cao mới có thể nghe thấy.
Sau khi được hỏi, Gabriel mới dường như tỉnh táo lại đôi chút. Nhưng trong đôi thần mâu màu xanh nhạt của nàng vẫn u ám không chút ánh sáng. Nàng chậm rãi quay đầu nhìn xuống Fisher và những người khác. Khác với các Thiên sứ trưởng khác luôn chủ động thu liễm khí tức vì sợ ép chết bọn họ trước khi phán xét, vị Gabriel này dường như hoàn toàn không ý thức được điều đó.
Khoảnh khắc ánh mắt ấy phóng xuống, Gelsemium và Fisher lập tức cảm thấy cơ thể nặng trĩu, đại não gần như sắp nổ tung từ đỉnh đầu. Karasawa Asuka thì trực tiếp hai mắt sung huyết, không thở nổi.
May mắn thay, Lehel đứng bên cạnh đã mỉm cười chắn trước mặt bọn họ, tiêu tán áp lực từ cái nhìn của Thiên sứ trưởng một cách thầm lặng.
“Hộc... hộc...”
Karasawa Asuka mồ hôi đầm đìa ngã xuống đất, Gelsemium và Fisher cũng không khá hơn, toàn thân đau nhức rã rời.
Gabriel chỉ liếc nhìn xuống một cái rồi mất hết hứng thú, lại nằm nghiêng dựa vào ghế, ôm chặt khối thủy tinh trong lòng, khẽ thốt ra một chữ:
“Giữ.”
Raphael thở dài nhắm mắt lại. Vẻ mặt không cảm xúc của Raguel dường như cũng xuất hiện một vết rạn. Uriel thì suýt chút nữa phun ra lửa, ngài tựa lưng vào ghế, nhìn ba người bên dưới nói:
“Dù là vậy, chỉ cần giữ lại một người là được, hai kẻ còn lại giết đi.”
Lúc này, các Thiên sứ trưởng khác trên đài không ai lên tiếng nữa. Dường như đối với họ, chỉ cần giữ lại một người có thể nói ra cách luyện chế di vật này là đủ.
Fisher đứng sau lưng Lehel hơi sững người, chợt nhớ lại câu nói của Lehel trước khi đưa bọn họ ra đây. Đồng tử hắn co rụt lại, vội vàng nhìn lên trên, cất lời:
“Tôi quả thực biết cách chế tạo loại vật phẩm có ý thức này. Quá trình chế tác vô cùng rườm rà và phức tạp, tôi cần rất nhiều vật liệu quý giá và sự trợ giúp. Cô gái này đến từ cùng một nơi với tôi, còn vị Người Cá Voi này là một bác sĩ, tinh thông lý luận sinh mệnh của nhiều chủng tộc. Tôi cần sự giúp đỡ của cả hai bọn họ, nếu không sẽ không thể chế tạo ra loại vật phẩm này.”
Gelsemium bên cạnh kinh ngạc nhìn Fisher một cái, nhưng ông đủ khôn ngoan để không nói lời nào.
“Nhân loại, ngươi nên hiểu rõ, thứ chúng ta muốn là phương pháp, chứ không phải muốn ngươi giúp chúng ta chế tạo.”
“Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, dù tôi có nói cho các ngài biết phương pháp, các ngài cũng không làm được đâu.”
Vẻ mặt Fisher lạnh lùng, nhưng sau lưng không nén nổi một lớp mồ hôi lạnh, thấm đẫm chiếc áo sơ mi trắng mà Lanie đã đưa cho hắn.
Giai vị của những vị Thiên sứ trưởng trước mắt này rốt cuộc cao đến mức nào?
Thập bát giai? Thập cửu giai?
Dù thế nào đi nữa, họ đều là những tồn tại mạnh mẽ ngoài sức tưởng tượng. Việc thốt ra lời nói dối trắng trợn đến mức này trước mặt họ chắc chắn phải chịu một áp lực vô cùng lớn.
Nhưng Fisher bắt buộc phải làm vậy, nếu không hai người bên cạnh sẽ ngay lập tức bị xử quyết theo phiếu bầu.
Uriel không nói tiếp, chỉ nhìn sang Michael. Michael đang vuốt ve Emhart khiến nó run rẩy không thôi nhưng không tài nào bay đi được.
Nghe Fisher nói, ngài nhìn xuống nam nhân loại bên dưới, tùy ý nói:
“Được thôi, vậy thì giữ lại tất cả đi. Khoảng thời gian này, Lehel hãy trông chừng bọn họ, không cần nhốt trong lồng nữa, sau đó đưa đến Ngày Thứ Năm.”
Lehel mỉm cười, cúi đầu đáp:
“Tuân lệnh.”
Uriel và những người khác hoàn toàn im lặng, sắc mặt mỗi người đều lộ vẻ không mấy dễ coi.
“Hôm nay đến đây thôi, ta muốn mang thứ này về nghiên cứu kỹ một chút.”
Michael một tay nắm lấy Emhart, đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Đôi cánh ảo ảnh màu đỏ rực sau lưng dần trở nên chói lòa, ngài sẵn sàng rời khỏi đây để trở về Ngày Thứ Năm thực hiện nghiên cứu.
Nhưng đúng lúc này, Suriel ngồi bên cạnh vẫn giữ nguyên tư thế, đột ngột lên tiếng:
“Michael, ngươi mang thứ này về e là không ổn đâu. Lần trước Người chuyển dịch đã do ngươi mang đi, chúng ta đều ngầm thừa nhận. Mặc dù ngươi quản lý ‘Nhật Hoàn’, nhưng trong Thánh Vực không phải chỉ có mình ngươi muốn rèn đúc. Ngươi đơn độc mang nó đi, nếu có hư hại gì thì không hay cho lắm.”
Khuôn mặt trung tính của Michael hơi khựng lại, ngài cười nhìn Suriel nói:
“Đây cũng là ‘Thần dụ’ sao?”
Nghe vậy, lần đầu tiên Suriel quay đầu lại, dù không có đôi mắt, nàng vẫn nhìn về phía Michael và đáp:
“Không phải. Nhưng nếu ngươi muốn, chúng ta có thể bỏ phiếu quyết định việc này.”
Michael nhìn sang những vị Thiên sứ đang ngồi thẳng bên cạnh, họ đều hoàn toàn không nhìn về phía này. Rõ ràng chuyện vừa rồi đã khiến họ không vui, nên nếu bỏ phiếu, kết quả thế nào không cần nói cũng biết.
“Được rồi, nếu đã vậy, hãy giao vật phẩm này cho Gabriel đi, như vậy tốt cho tất cả chúng ta.”
Ramiel mở mắt, lặng lẽ nhìn Suriel, thấy nàng khẽ lắc đầu, ngài liền nhắm mắt lại không nói một lời.
Suriel cũng quay đầu lại, mỉm cười nói:
“Được, vậy giao thứ này cho Gabriel bảo quản, như vậy đều tốt cho chúng ta.”
“Chuyện tiếp theo giao cho Lehel. Các vị, hôm nay tới đây thôi.”
Đề xuất Võng Hiệp: Đại Đường Song Long (Dịch)