Chương 43: Qiqi
“Chào buổi sáng, ngài Fisher, hôm nay ngài xuống lầu có vẻ muộn hơn thường lệ.”
Khi Fisher xuống đến phòng ăn, Philon đã ngồi sẵn ở đó xem báo, bên cạnh là Nana đang dùng bữa sáng. Điều nằm ngoài dự tính của Fisher là lần này trong phòng ăn còn có thêm một cô bé nhỏ nhắn – đó chính là Qiqi, cô bé thuộc chủng Lang Nhân mà Philon đã nhận nuôi.
Trên mái tóc ngắn màu nâu, hai chiếc tai nhọn của cô bé dựng đứng lên. Cô bé đang bưng một chiếc ly to hơn cả bàn tay mình để uống sữa.
Sự khác biệt lớn nhất giữa chủng Lang Nhân và chủng Khuyển Nhân nằm ở đôi tai và lượng lông trên cơ thể. Tai của Khuyển Nhân thường cụp xuống, và lông trên người họ thường dày hơn nhiều so với Lang Nhân. Xét về tổng thể, năng lực chiến đấu của chủng Lang Nhân cao hơn, nhưng khả năng học hỏi của chủng Khuyển Nhân lại nhỉnh hơn một chút.
Cô bé rụt rè liếc nhìn Fisher vừa đi xuống, rồi lại nhìn Philon bên cạnh, cuối cùng mới nhấp thêm một ngụm sữa.
Philon giơ tờ báo trên tay lên, nói với Fisher:
“Đây là tờ báo Saintnely từ tuần trước, nói rằng Quốc vương chuẩn bị thành lập một ủy ban điều tra bảo vệ môi trường, nhằm thanh tra những nhà máy đang xả khói đen mịt mù gần Saintnely để thanh lọc không khí, tránh việc mỗi khi gió mùa về lại thổi luồng khói đó vào tận Hoàng Kim Cung.”
“Như vậy cũng tốt, ít nhất cư dân trong thành không còn phải lo lắng một ngày nào đó sẽ chết vì bệnh phổi, và Quốc vương cũng không chịu nổi cảnh bầu trời trong lành của Hoàng Kim Cung bị khí thải che lấp.”
Fisher ngồi xuống, khẽ nói “Cảm ơn” với cô hầu gái vừa mang bữa sáng đến. Philon cũng đặt tờ báo xuống, cảm thán với Fisher:
“Đúng là như vậy. Theo thống kê mới nhất từ Đại học Saintnely, 64% thị dân Saintnely lo lắng nhất về vấn đề hô hấp. Hy sinh lợi ích của một bộ phận nhỏ các nhà doanh nghiệp để đổi lấy sức khỏe cho đại đa số người dân là một hành động tất yếu.”
Philon chưa kịp dứt lời, cô bé Lang Nhân bên cạnh không biết từ lúc nào đã đặt ly sữa xuống, níu lấy ống tay áo của ông, bĩu môi nói:
“Ba ba, hồi nãy người vẫn chưa trả lời con mà. Hôm nay con thật sự không thể vào ngoại thành gặp bạn ấy sao?”
Philon đưa tay gõ gõ vào chiếc mặt nạ phòng độc trên mặt, có chút phiền muộn nói với Fisher:
“Thật xin lỗi ngài Fisher, đứa nhỏ này có một người bạn qua thư ở một ngôi trường ngoài thành, hôm nay cứ nhất quyết đòi ra ngoài gặp mặt cho bằng được.”
Ông quay sang nói với Qiqi:
“Nhưng hôm nay ba ba còn có việc phải bận, Nana cũng phải đi ổn định nơi ở cho nhóm Á Nhân mới đến, để hầu gái hay binh lính đưa con đi thì ba ba thật sự không yên tâm.”
Qiqi phồng má, hai tay khoanh trước ngực ra vẻ giận dỗi, nơi khóe mắt đã bắt đầu hoen lệ, trông càng thêm đáng yêu.
“Ba ba, người đã hứa với con rồi mà.”
Thấy Qiqi sắp khóc, Philon đành bất lực ôm cô bé vào lòng. Sau đó, như chợt nghĩ ra điều gì, ông quay sang nhìn Fisher:
“Ngài Fisher, không biết hôm nay ngài có dự định gì không?”
“Tôi định đưa Raphael và những người khác vào thành mua một ít nhu yếu phẩm.”
“Ồ, vậy thì tốt quá.” Philon xoa đầu cô bé trong lòng, vỗ tay nói: “Liệu ngài có thể mang cả Qiqi theo để con bé đi gặp người bạn kia không? Ngài cũng biết định kiến của con người ngoài thành đối với chúng tôi rồi đấy, để người khác đưa con bé đi tôi thực sự không an lòng.”
Qiqi ở trong lòng Philon, đôi mắt đẫm lệ đánh giá Fisher một lượt. Đôi tai cô bé khẽ run, ánh mắt tràn đầy vẻ cảnh giác.
Fisher nhìn cô bé một lúc rồi gật đầu đồng ý:
“Tôi sẽ để mắt đến cô bé, sẵn tiện cũng để cô bé chơi cùng con rồng nhỏ ồn ào Ral kia.”
“Hừ, ba ba, con không muốn chơi với con rồng nhỏ đó đâu, cậu ấy toàn tranh đồ chơi của con thôi! Con ghét cậu ấy nhất!”
Philon bật cười “ha ha”, xoa đầu cô bé rồi nói:
“Sao lại nói người khác như vậy, chia sẻ đồ chơi một chút cũng có sao đâu. Qiqi hào phóng một chút biết đâu sẽ có thêm một người bạn tốt đấy. Vậy quyết định thế nhé, ngài Fisher, Qiqi tạm thời giao cho ngài.”
Mọi việc được định đoạt như vậy. Khi Raphael dẫn theo Ral và những người khác từ trên lầu xuống, Philon đã tạm thời rời đi đến phòng thí nghiệm, nói là để thay dung dịch dinh dưỡng trong mặt nạ, chỉ còn Nana ở lại dặn dò Qiqi những điều cần lưu ý khi ra ngoại thành.
“Fisher! Đêm qua Ral mơ thấy đại nhân Raphael, lúc nào cũng cảm thấy như nghe được tiếng của chị ấy!”
Ral chạy đến nhào vào lòng Fisher. Câu nói vừa thốt ra, sắc mặt mọi người đều thay đổi. Myr đỏ bừng mặt, Fasher và Kehill nhìn Fisher bằng ánh mắt đầy ẩn ý, còn Nana thì ôm lấy Qiqi đang ngơ ngác, giả vờ như không nghe thấy gì.
Chỉ có Raphael là nghiến răng ken két, chỉ muốn xông đến đánh cho con bé Ral “mồm miệng không che đậy” kia một trận tơi bời, để nó biết thế nào là họa từ miệng mà ra.
Sắc mặt Fisher không đổi, chỉ bình thản nói với Ral:
“Đó là ảo giác thôi, có lẽ vì nhóc quá nhớ Raphael đấy.”
Câu nói này nhận lại ánh mắt khinh bỉ từ hai gã Long Nhân Kehill và Fasher.
“Nhưng hôm nay, các nhóc phải đi cùng ta ra ngoài mua nhu yếu phẩm, sẵn tiện đưa Qiqi đi gặp bạn của cô bé. Ral, nhóc hãy để mắt đến Qiqi, đi cùng cô bé đấy.”
Trên người Ral vẫn còn ấn ký ma pháp, đi cùng Qiqi có thể đảm bảo an toàn cho cô bé.
Ral liếc nhìn Qiqi đang cảnh giác nép trong lòng Nana, rồi cười hì hì với Fisher:
“Vâng ạ! Cậu ấy là bạn tốt của Ral, lần nào cũng cho Ral mượn đồ chơi, Ral thích cậu ấy lắm!”
“...”
Có lẽ là vậy, Fisher cũng không muốn tìm hiểu sâu thêm.
Anh cũng không hiểu rõ tại sao Philon lại tin tưởng giao Qiqi cho mình. Nếu đối phương có ác ý, lẽ ra không nên đặt một đứa trẻ bên cạnh anh, trừ khi ông ta muốn dùng đứa trẻ này để giở trò.
Chẳng hạn như dàn dựng cảnh bắt cóc giữa đường, rồi đổ tội cho anh mưu hại đứa trẻ Á Nhân đó.
Những suy nghĩ ấy loé lên trong đầu Fisher, anh thầm tính toán các chi tiết cho chuyến đi để đảm bảo không sơ hở.
“Sau khi ra ngoài nhớ phải nghe lời ngài Fisher... Đây là huy hiệu của ba ba, nếu có chuyện gì xảy ra thì hãy đưa nó ra, bảo họ ba ba là Thành chủ Philon, nếu xảy ra chuyện ông ấy nhất định sẽ truy cứu đến cùng, con nhớ chưa Qiqi?”
“Vâng, con nhớ rồi, cô Nana.”
Nana đưa một chiếc huy hiệu màu xanh đậm cho Qiqi, xoa tai cô bé và dặn dò kỹ lưỡng. Qiqi cúi đầu nắm chặt chiếc huy hiệu trong tay, khẽ gật đầu.
“Xem ra mọi người đã chuẩn bị xong xuôi. Binh lính ở cổng sẽ cho các vị đi qua, lúc về chỉ cần Qiqi đưa huy hiệu ra là được.”
Chẳng bao lâu sau Philon quay lại, ông đã thay một bộ quần áo khác và nói với Fisher như vậy. Với tư cách là Thành chủ, ông còn rất nhiều việc phải xử lý nên không thể đi cùng, sau đó rời đi trước cùng Nana.
Fisher dẫn Qiqi và những người khác ra xe ngựa của mình. Suốt thời gian qua, chiếc xe vẫn đậu ở đình viện bên ngoài dinh thự, ngựa được giao cho người hầu chăm sóc. Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng để chắc chắn khóa thùng xe không bị ai đụng vào, Fisher ra lệnh cho đám Long Nhân lên xe.
“Chào cậu, tớ là Ral. Mặc dù cậu chẳng bao giờ nói chuyện với tớ, nhưng tớ biết cậu tên là Qiqi, đúng không?”
“...”
“Cảm ơn cậu đã cho tớ mượn đồ chơi nhé. Tớ cũng có đồ chơi này, nhưng không phải của tớ đâu, là Fisher cho tớ đấy, cậu muốn xem không?”
“...”
Bên trong thùng xe, Ral luyên thuyên không ngớt, vừa giới thiệu về không gian ma pháp trong xe, vừa cầm lấy chiếc đồng hồ cát mà Fisher đã đưa để dỗ dành cô bé giữ im lặng trước đó, định đưa cho Qiqi chơi cùng.
Qiqi mặc một chiếc váy liền màu xanh lá đậm, ôm một gói quà bọc giấy màu, im lặng ngồi phía sau Fisher. Thỉnh thoảng cô bé liếc nhìn Ral nhưng tuyệt nhiên không hé môi.
Kehill và Fasher ngồi ở bậc thềm xe, nhìn Ral cười:
“Cái con bé ngốc này, con bé đó có hiểu nhóc nói gì đâu, đừng có nói nữa, đầu bọn ta sắp nổ tung vì nhóc rồi đây!”
“Ral không có ngốc! Kể cả không hiểu Ral nói gì thì cậu ấy cũng nên trả lời chứ, chẳng lẽ cậu ấy bị câm sao? Nhưng rõ ràng Ral đã nghe cậu ấy nói chuyện rồi mà, hay là cậu ấy chỉ bị câm khi đứng trước mặt Ral thôi?”
Không để ý đến sự ồn ào của Ral, Fisher liếc nhìn Qiqi phía sau, mở lời:
“Qiqi, bạn qua thư của nhóc ở đâu? Chúng ta sẽ đi gặp người đó trước.”
Cô bé ngẩng đầu nhìn Fisher, đôi tai trên đầu khẽ động đậy, rồi giơ gói quà trong tay lên:
“Bạn ấy... bạn ấy ở số 74, phố thứ hai, tên là Angela. Bạn ấy bảo chỉ cần đứng dưới lầu gọi tên bạn ấy là được. Còn... còn một việc nữa muốn nhờ ngài, ngài Fisher...”
“Việc gì?”
Cô bé nhìn bóng lưng Fisher đang cầm dây cương phía trước, rồi lấy từ trong lòng ra một chiếc mũ che nắng nhỏ đội lên đầu để giấu đi đôi tai. Cô bé liếc nhìn nhóm thiếu nữ Long Nhân phía sau rồi nói:
“Lát nữa ngài có thể để các chị ấy ở lại trong xe được không? Đừng để Angela nhìn thấy.”
“...”
Chỉ khi cô bé lên tiếng, Fisher mới nhận ra rằng sau khi ra ngoài, Qiqi nói chuyện nhỏ nhẹ hơn hẳn, dường như không dám mở to miệng vì sợ lộ ra những chiếc răng nanh đặc trưng của Lang Nhân. Cái đuôi cũng được cô bé giấu kỹ dưới lớp váy dài, dải lụa dưới mũ được thắt nút chết để không bị rơi xuống.
“Con... con không nói cho Angela biết con là Á Nhân. Con nghe cô Nana và các chú lính nói con người bên ngoài rất khinh thường Á Nhân, nên con mới...”
“... Được thôi, nhưng nhóc phải ở trong tầm mắt của ta. Hai đứa định làm gì?”
“Tụi con không hẹn trước sẽ làm gì, chỉ muốn gặp nhau một chút thôi... Nhưng trong thư bạn ấy nói dưới lầu nhà bạn ấy có một quán cà phê rất ngon, đợi con đến bạn ấy sẽ mời con uống. Con nhất định sẽ ở trong tầm mắt của ngài, làm ơn đi ạ.”
Fisher gật đầu. Họ đã ra khỏi khu nội thành mà Philon xây dựng cho Á Nhân, tiến vào những con đường bên ngoài.
“Để bảo vệ an toàn cho nhóc, ta bắt buộc phải ở bên cạnh. An toàn của họ cũng quan trọng không kém đối với ta, nên họ cũng không thể rời xa ta. Vì vậy, chúng ta sẽ cùng vào quán cà phê đó... Tuy nhiên, chúng ta sẽ giả vờ như không quen biết nhóc cho đến khi bạn của nhóc rời đi.”
Đôi mắt Qiqi sáng lên, cô bé nở một nụ cười rạng rỡ với Fisher:
“Cảm ơn ngài, ngài Fisher.”
Đề xuất Tiên Hiệp: Tiên Nghịch (Dịch chuẩn)