Cũng chẳng định cho em này lên hạng nhì của cái nhật ký này đâu, cơ mà thấy mấy bác cứ đòi phải có tí "Eng lịt" nên em đẩy em nó lên #2 cho nó máu lửa. Đảm bảo đọc xong là sốc óc như con trùng trục :gach:
Đang ngơ ngơ thì điện thoại ting một cái, báo có người "Fave" (thích) mình. Ồ, Hà Nội, Việt Nam à? Info thì trống trơn, chẳng có ảnh ọt gì sất? Ít khi có ai chủ động "fave" trước lắm, nên em cũng dễ dàng "fave back" lại ngay. Thế là cuộc trò chuyện bắt đầu.
- Chào...
- Chào đằng ấy...
- Cậu là người Việt Nam à?
Tên người ta lồ lộ ra thế kia? Info rõ mồn một thế kia? Hai đứa Việt Nam đi chat bằng tiếng Anh với nhau thì đúng là con bé này có vấn đề thật rồi :surrender:
- Ừ, đúng rồi. Chúng ta giống nhau mà?
- Cậu giúp tớ dịch ít tiếng Việt được không? Tớ là người Hàn.
- Được thôi.
- Chờ mình tí.
- Nhưng mà mình xem thông tin bạn là Hà Nội, Việt Nam mà?
- Đây là người yêu tớ:
- "Đây có nghĩa là gì vậy? Tớ thấy người yêu tớ chat với bạn thế này. Họ đang nói gì vậy?"
Lúc này thì em tịt thật, quả thực là sốc một hồi, nhưng vẫn trấn tĩnh lại để nhận ra tình hình nó đang như nào. Cố gắng dùng vốn tiếng Anh ít ỏi dịch sơ sơ lại cho nó hiểu.
- Họ nói chuyện về sεx, về cách làm cho cảm giác khi sεx sướиɠ hơn. Họ chia sẻ kinh nghiệm với nhau. Oral luôn là quan trọng khi sεx.
- Cái thứ văn hóa này khiến tớ sốc quá.
- Mình hiểu, mình cũng không thích nói chuyện bậy bạ kiểu này. Mình biết là bạn đã gặp vấn đề lớn nên mình mới giúp bạn dịch như vậy.
- Tớ cũng vậy, tớ chỉ thấy lo lắng thôi. Cảm ơn nhé.
- Nhưng mà mình ghét kiểu ngôn từ này lắm, mình là người tử tế. Tốt nhất là chia tay với hắn đi, hắn không phải người tốt đâu.
- Hắn không thích tớ nữa nên tớ ghét hắn lắm. Bọn tớ gặp nhau ở Trung Quốc.
- Vậy thì tốt. Thế ổn rồi.
- Tớ tốt nghiệp rồi, còn hắn thì không. Thế nên hắn không thích tớ nữa. Hắn tệ thật.
- Gã tồi. Cậu nên quên hắn đi. Tên bẩn thỉu.
- Tại sao hắn lại nói những thứ này với con gái vậy? Thực sự tớ không hiểu được.
- Hắn và bạn hắn coi con gái chỉ như trò chơi thôi, làm cho họ yêu mình, "chơi" xong rồi bỏ khi chúng tìm thấy đứa nào ngon hơn. Ngon hơn có nghĩa là HOT hơn ấy. Phụ nữ chỉ là trò đùa mà thôi. Chỉ để làm thỏa mãn nhu cầu bản thân.
- Hắn tệ thật. Tớ muốn đấm hắn quá. Người Việt ai cũng vậy cả à?
- Cậu không cần phải ghét hắn hay đánh hắn, chỉ cần quên hắn đi thôi.
- ...Hắn không đáng đâu. Mà sao cậu lại nghĩ thế? Thằng con trai nào chả có thể như vậy?
- Thế này thì sao?
- Để tớ dịch thử xem nào... Tớ không giỏi tiếng Anh lắm.
- Tên Nguyễn... nói là "Khúc dạo đầu khi làʍ t̠ìиɦ rất quan trọng, mày phải tạo được cảm giác phê... Nếu như sεx là nghĩa vụ thì quên mẹ đi."
(Chỗ này thì em chịu, không thể dịch đúng được tuyệt đối theo bọn mất dạy kia)
Đề xuất Voz: Yêu Người Cùng Tên !