Logo
Trang chủ
Chương 26: Không tinh chi dạ

Chương 26: Không tinh chi dạ

Đọc to

Nói thật, Duncan đột nhiên phát hiện khi chú bồ câu trên vai mình mở miệng nói chuyện, hắn dù có thần kinh thô hơn cột trụ cũng khó lòng giữ được bước chân ung dung.

Giờ khắc này, hắn vô cùng ước ao mình có thể như một thuyền trưởng hải tặc bình thường, vai vắt con vẹt — dù sao vắt con khỉ cũng được.

Nhưng hắn đã đẩy cửa phòng hải đồ ra rồi, lúc này quay trở lại là điều không thể.

Trong phòng hải đồ đặt bàn hải đồ, đầu dê rừng đang cao hứng bừng bừng lải nhải về truyền thuyết thứ 12 liên quan đến món cá hầm. Tiếng mở cửa phòng thuyền trưởng cuối cùng cũng cắt ngang kẻ ồn ào này, cái đầu gỗ đen sì của hắn lập tức quay về hướng Duncan, ngữ điệu cao lên tỏ vẻ vui sướng tột độ: "A, thuyền trưởng! Ngài cuối cùng cũng ra ngoài — tôi muốn nói với ngài, tiểu thư Alice thật sự là một người bạn trò chuyện tuyệt vời, đã rất nhiều năm tôi chưa được tán gẫu thoải mái như vậy, ngài biết không..."

Duncan không thèm để ý đến cái đầu dê rừng đang lớn tiếng luyên thuyên, mà trước tiên nhìn về phía "nạn nhân" đối diện bàn hải đồ. Sau đó, hắn thấy con người nộm không đầu đang ngồi thẳng thớm trên ghế, tay ôm lấy đầu mình, đồng thời ghì chặt tai lại.

Dù vậy, ánh mắt của Alice vẫn tan rã và kết nối lại giống như tiết toán nâng cao bậc 12, thậm chí ngay cả Duncan đi đến trước mặt nàng cũng không có bất kỳ phản ứng nào.

Duncan: "...".

"Chính nàng tự rút đầu ra," đầu dê rừng không đợi Duncan mở miệng đã giải thích, "Mặc dù tôi cũng không biết tại sao nàng lại làm vậy...".

Đầu dê rừng lẩm bẩm luyên thuyên có uy lực tuyệt luân đến mức nào, vậy mà có thể ép một con người nộm bị nguyền rủa tự rút đầu mình ra để chống lại sóng âm?!

Trong khi Duncan đang kinh hãi, cái đầu dê rừng lắm lời kia cuối cùng cũng chú ý tới gã lạ mặt được thuyền trưởng mang ra. Cái đầu gỗ của hắn hơi xoay một chút, đôi mắt đen như mực đột nhiên chăm chú nhìn chú bồ câu trên vai Duncan: "Ừm? Thuyền trưởng, trên vai ngài đây là...".

"Nó tên Aie, từ giờ là thú cưng của ta." Duncan nói ngắn gọn, cố gắng dùng ít từ nhất có thể để tránh sơ hở, đồng thời quan sát phản ứng của đầu dê rừng khi nghe vậy.

"Thú cưng của ngài?" Đầu dê rừng rõ ràng ngây ngốc một chút, sau đó dường như liên tưởng và bổ sung gì đó, "A, vừa rồi Thất Hương Hào quả thực cảm nhận được ngài tạm thời rời khỏi thuyền... Ngài đã tiến hành Linh giới đi lại đúng không? Đây là chiến lợi phẩm ngài mang về trong quá trình hành tẩu Linh giới ư?".

Linh giới hành tẩu?

Một từ chưa từng nghe qua đột nhiên xuất hiện. Duncan nghĩ đến chiếc la bàn đồng thau đặt trong phòng ngủ thuyền trưởng, nghĩ đến những dòng chữ mà thuyền trưởng Duncan thật sự để lại, và trải nghiệm xuyên thẳng qua linh hồn kỳ diệu bắn tới phương xa. Trong lòng hắn mơ hồ liên kết, cảm thấy đoán đúng tám chín phần mười sau đó mới giữ vẻ mặt bình thản gật đầu: "Chỉ là đi dạo một chút thôi.".

Vừa dứt lời, đầu dê rừng lập tức nịnh nọt như dự kiến: "A! Thật không hổ là thuyền trưởng Duncan vĩ đại, dù chỉ là một lần Linh giới hành tẩu đơn giản cũng có thể mang về chiến lợi phẩm — đây là một chú bồ câu ư? Có thể trở thành thú cưng của ngài, chắc hẳn có điểm gì phi phàm? Ngài thậm chí treo cả la bàn của ngài lên người nó ư? Đây có phải... A, đương nhiên, phán đoán của ngài vĩnh viễn là chính xác, nhưng con bồ câu này có điểm gì đặc biệt? Chẳng lẽ nó...".

Duncan nghe thấy sự uyển chuyển trong lời nịnh nọt của đầu dê rừng, trong lòng khẽ động, nhận ra cái đầu dê rừng này hiển nhiên biết chiếc la bàn đồng thau đang treo ở ngực Aie, hơn nữa chiếc la bàn này đối với thuyền trưởng Duncan thật sự mà nói rõ ràng rất quan trọng — quan trọng đến mức không nên tùy tiện đặt lên một "thú cưng" mới xuất hiện.

Nhưng dù phát hiện điểm bất ổn, hắn cũng không có cách nào, bởi vì chiếc la bàn kia hiện giờ đã "buộc" cùng chú bồ câu, thậm chí... dựa theo phản hồi từ sự điều khiển của ngọn lửa linh thể, lúc này chú bồ câu kia dường như mới là bản thể của chiếc la bàn vậy!

Duncan suy nghĩ nhanh trong lòng, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ không chút gợn sóng. Trong khi hắn đang ngây người một lúc, chú bồ câu Aie vốn ngoan ngoãn ngồi xổm trên vai hắn lại đột nhiên phát ra tiếng cục cục vang dội, ngay sau đó vỗ cánh bay đến trước mặt đầu dê rừng.

Đôi mắt đen kịt của đầu dê rừng lập tức chăm chú vào chú bồ câu, kẻ sau thì làm như thật nghiêng đầu, dùng mỏ mổ mổ mặt đầu dê rừng: "Nạp Q tệ không?".

Duncan: "...".

"Có linh trí dị thường ư?!" Đầu dê rừng hiển nhiên giật mình, nhưng ngay sau đó kịp phản ứng, giọng nói vô cùng kinh ngạc: "Con bồ câu này vậy mà biết nói chuyện?!".

Duncan lập tức ở bên cạnh nhắc khéo: "Ngươi cũng biết nói.".

Chú bồ câu Aie cũng bước đi thong thả hai bước trên bàn, vừa đi vừa phụ họa lẩm bẩm: "Đúng sao đúng sao đúng à...".

Thấy vậy, Duncan lập tức xoa xoa đầu ngón tay, theo ngọn lửa xanh lục đột nhiên nhảy vọt, chú bồ câu đang dạo bước trên bàn trong chớp mắt biến mất trong không khí, rồi giây tiếp theo đã trở lại trên vai hắn.

"Đúng vậy, có linh trí dị thường, hơn nữa bị ta trực tiếp khống chế," Duncan khẽ gật đầu với đầu dê rừng, "Còn có vấn đề gì không?".

Đầu dê rừng vội vàng trả lời: "A... Đương nhiên không có, đương nhiên không có, như vậy hoàn toàn không có vấn đề — tất cả đều trong lòng bàn tay của thuyền trưởng Duncan vĩ đại.".

Duncan không còn đáp lại đầu dê rừng nữa. Kết thúc đề tài nhanh chóng, hắn liền chuyển sự chú ý sang Alice vẫn đang ôm đầu ngẩn người — có lẽ kinh nghiệm "đối đãi" lòng dạ khoáng đạt trước đó đã tăng cường thêm độ dẻo dai cho thần kinh của hắn, cũng có thể là nhìn vài lần đã quen mắt, hắn lúc này nhìn Alice ôm đầu ngẩn người vậy mà không thấy quá mức tà môn, ngược lại cảm thấy gã này có chút... đáng yêu.

Hắn đưa tay vỗ vai tiểu thư người nộm: "Tỉnh táo lại, tỉnh táo lại.".

Thân thể Alice lập tức giật mình, như thể vừa tỉnh dậy từ một cơn ác mộng dài. Sau đó cái đầu mà nàng đang nâng trong tay khẽ há miệng phát ra âm thanh: "Thuyền... Thuyền... Thuyền...".

Duncan: "Ngươi trước tiên nối đầu lại đi.".

Alice lúc này mới kịp phản ứng, vội vàng luống cuống tay chân đưa đầu về chỗ cũ. Cạch một tiếng khớp nối khép kín, giọng nói của nàng cuối cùng cũng khôi phục lưu loát: "A, thuyền trưởng ngài về rồi? Vừa rồi dường như xảy ra... Ông dê rừng nói xong rồi ạ?".

Đầu dê rừng trên bàn lập tức mở miệng: "Không, chúng ta vừa mới nói đến một vài truyền thuyết liên quan đến món cá hầm, đề tài này lần sau có thể...".

Duncan nói ngắn gọn: "Im miệng.".

"Nha.".

Alice ở một bên, ngay giây phút đầu dê rừng mở miệng đã run lên rõ rệt. Khuôn mặt của một con người nộm bị nguyền rủa vậy mà lộ ra vẻ kinh hãi, dù chỉ một giây sau đó cái đầu dê rừng kia đã ngoan ngoãn ngậm miệng dưới mệnh lệnh của thuyền trưởng, nàng vẫn còn sợ hãi nhìn về hướng bàn hải đồ một chút.

Duncan nghi ngờ trong một khoảng thời gian tương đối dài sắp tới, vị tiểu thư người nộm này sẽ không đặt chân vào phòng thuyền trưởng nữa.

Nghĩ đến đây, hắn cuối cùng cũng tò mò hỏi một câu: "Ngươi tìm ta có chuyện gì?".

"Ta..." Alice biểu lộ có chút ngốc trệ, như thể mục tiêu ban đầu nàng đến thăm phòng thuyền trưởng đã tan biến theo cuộc trò chuyện với đầu dê rừng. Nhưng vài giây sau nàng vẫn kịp phản ứng: "A đúng rồi, ta chỉ muốn hỏi một chút, trên thuyền có chỗ nào để tắm rửa không ạ? Cái rương gỗ của ta trước đó vào nước biển, giờ cảm thấy khớp nối có chút... không được thoải mái.".

Nói xong lời cuối cùng, biểu cảm trên mặt tiểu thư người nộm rõ ràng có chút xấu hổ. Nhưng kỳ thật so với sự luống cuống của nàng, người nên luống cuống lại là Duncan — dù sao cái rương kia trước đó là do Duncan ném xuống thuyền.

Hơn nữa còn ném đi nhiều lần.

Nỗi xấu hổ trong lòng chợt lóe lên, Duncan cố gắng giữ vẻ mặt không đổi, giọng điệu bình thản: "Chỉ vì chuyện này?".

Alice câu nệ ngồi trên ghế: "Chỉ... chỉ vì chuyện này.".

"Đối với những chuyến hải trình rất xa xôi trên biển, nước ngọt là nguồn tài nguyên cực kỳ quý giá, tắm rửa là một việc xa xỉ lại cần phải kiềm chế," Duncan đầu tiên nghiêm nghị nói, nhưng ngay sau đó đột nhiên nở nụ cười, "Tuy nhiên ngươi rất may mắn, Thất Hương Hào không phải thuyền bình thường, nước ngọt ở đây không thành vấn đề. Đi theo ta, dưới khoang thuyền ở boong trung đoạn có chỗ để tắm rửa, muốn đến đó đầu tiên phải xuyên qua boong trên.".

Alice lập tức đứng lên — nơi có đầu dê rừng kia nàng thật sự một giây cũng không muốn ở lại.

Duncan thì trước khi rời phòng quay đầu nhìn đầu dê rừng một chút: "Ngươi tiếp tục lái thuyền.".

Sau khi thông báo xong, hắn mới đứng dậy đẩy cửa phòng thuyền trưởng, dẫn Alice ra boong thuyền.

Giờ phút này màn đêm đã buông xuống.

Trên biển vô ngần, bầu trời đêm sáng sủa.

Đây là lần đầu tiên Duncan đứng dưới bầu trời đêm sáng sủa của thế giới này sau nhiều ngày mây đen liên tục.

Hắn đột nhiên dừng lại, ngửa đầu nhìn lên bầu trời, bất động nhìn chằm chằm màn đêm này.

Bầu trời đêm đen kịt không sao, không có bất kỳ thiên thể nào tồn tại.

Duy nhất có thể nhìn thấy, chỉ có một vết "vết nứt" màu xám trắng lờ mờ như thể xé toang toàn bộ bầu trời. Vết nứt ấy vắt ngang chân trời, rìa của nó như thể thịt da tràn ra dọc theo những vết rạn mịn màng, vầng sáng xám trắng ảm đạm từ trong vết nứt chậm rãi khuếch tán ra ngoài, như vết máu tràn ra trong một vũng nước sâu.

Vết "vết thương tái nhợt" vắt ngang bầu trời này chiếu sáng toàn bộ Vô Ngân Hải, sáng hơn ánh trăng trong ký ức của Duncan gấp đôi có thừa.

Note: Ghi nhớ địa chỉ mới Vozer.io, cấp tài khoản VIP xóa quảng cáo tại đây. Đề xuất Voz: [Chia sẻ] Người Việt và câu chuyện di trú, định cư
Quay lại truyện Thâm Hải Dư Tẫn (Dịch)
BÌNH LUẬN
Ẩn danh

Tiên Đế [Chủ nhà]

Trả lời

1 tháng trước

Bộ này còn người đọc thì mình dịch nốt...

Ẩn danh

Huynhmai

1 tháng trước

Úi, vậy thì tuyệt quá! Tạ ơn Tiên Đế! (⁠「⁠`⁠・⁠ω⁠・⁠)⁠「