Chương 39: Quản Thanh Hàn

Dịch giả: Noland.

Cơn mưa xối xả cuối cùng cũng dịu bớt, nhưng vẫn còn nặng hạt. Quân Tà thong dong bước đi, đám hạ nhân đang đứng ngắm mưa qua cửa sổ nhìn thấy hắn đều kinh ngạc, trợn mắt nhìn nhau: Trời biết thiếu gia lần này lại định làm chuyện điên rồ gì nữa đây? Dù sao, so với những trò quậy phá trước kia, việc chạy loanh quanh trong mưa gió thế này vẫn còn nhẹ nhàng chán. Chỉ là, có chút không bình thường: mưa lớn vậy còn chạy ra ngoài làm gì?

Vừa đến **hoa viên**, đột nhiên tiếng tiêu bi ai nức nở xuyên qua màn mưa. Tiếng tiêu tràn ngập đau thương, mất mát, nghe qua có thể cảm nhận tâm trạng u oán, sầu khổ của người thổi. Thế nhưng Quân Tà lại thấy nó vô cùng hợp với **tâm cảnh** của hắn lúc này. Vô ý bước chân, hắn tiến vào **hoa viên**. Trong **lương đình** giữa **hoa viên**, một cô gái bạch y đang ngồi trên đôn đá, quay lưng về phía Quân Tà. Vai gầy như hạc, tóc tựa mây đen, eo thon mảnh khảnh. Nhìn dáng, lập tức thấy nàng tuy xinh đẹp nhưng lại **lạnh lùng thoát tục**. Giữa trời mưa gió lê thê, chỉ có tiếng tiêu tha thiết du dương bầu bạn, càng khắc rõ vẻ cô độc của nàng.

Quân Tà lẳng lặng đứng ngoài đình, mặc cho mưa quất rát mặt. Hắn khẽ nhắm mắt lắng nghe những âm thanh du dương của tiếng tiêu. Trong lòng bỗng bồi hồi, tựa như lại được nghe khúc "Uổng Ngưng Mi" (1) bi ai, da diết mà hắn yêu thích nhất ở kiếp trước. Quân Tà cảm thấy tình cảm như **câu thông với trời đất**, mưa dập gió vùi, trời thu sầu não, vì ai mà u oán, tại ai mà khổ đau? Giây phút này, Quân Tà chợt cảm giác **tâm tình** cô gái ấy cũng giống mình, cô đơn, **tịch mịch**, thậm chí còn **bàng hoàng và bất lực** hơn hắn. Mưa thu rã rích, chẳng biết bao giờ mới dứt, hòa cùng tiếng tiêu ai oán, ngay cả gió cũng cất tiếng nức nở nỉ non. Tiếng tiêu dần trầm thấp, như sợi tơ lay động tinh tế trong gió, rồi dần tắt lịm. Bạch y nữ tử ngồi ngay ngắn bất động, nhẹ nhàng buông ngọc tiêu, thở dài sâu lắng. Tiếng thở dài chìm trong mưa gió nghe thật bất lực. Trong lòng Quân Tà cũng chất đầy cảm xúc, không kìm được mà buông tiếng thở dài. Thanh âm tuy nhẹ nhưng khiến nữ tử kia giật mình, vụt xoay người lại. Đôi mắt đẹp nhìn Quân Tà vẻ ngạc nhiên, rồi bỗng biến thành **chán ghét và khinh bỉ**:

- Là ngươi.- Tiếng tiêu hay lắm, rất tuyệt vời.

Quân Tà mỉm cười thản nhiên cất bước tiến vào **lương đình**. Nước mưa trên người chảy dài, thấm ướt một mảng lớn nền nhà.

- **Đại tẩu**, sao hôm nay lại có nhã hứng đến vậy?

Cô gái này, **thần tình** tươi sáng nhưng lạnh lùng, **khuôn mặt đẹp như tranh vẽ**, **phong tư yểu điệu**. Nàng toát ra **khí chất cao nhã** nhưng cô độc. Chính là **đại tẩu** của Quân Mạc Tà, **thê tử** của Quân Vô Ưu, **Quản Thanh Hàn**. Nàng cũng là **nữ nhi** của **Quản thị thế gia** tiếng tăm lừng lẫy, được xưng tụng là **tài nữ** của **Thiên Hương quốc**. Nhưng thật ra nói là **thê tử** của Quân Vô Ưu thì cũng không thỏa đáng. Hai người này từ nhỏ đã được định hôn, **thanh mai trúc mã**. Ba năm trước, khi Quân Vô Ưu hai mươi hai tuổi, còn **Quản Thanh Hàn** vừa tròn mười tám, hai nhà đang chuẩn bị hôn lễ thì gặp lúc **đại chiến bốn nước**. Quân Vô Ưu và đệ đệ Quân Mạc Sầu nhận **ấn tiên phong** **xuất chinh sa trường**. Hai nhà ước định, chờ Quân Vô Ưu đại thắng trở về sẽ là ngày thành thân, thành toàn mối nhân duyên này. Trước khi **xuất chinh** đã nhận sính lễ, nên có thể nói **Quản Thanh Hàn** đã là người của Quân gia, chỉ chờ Quân Vô Ưu trở về là cử hành hôn lễ. Thậm chí hôn lễ cũng đã chuẩn bị sẵn sàng. Không ngờ, Quân Vô Ưu một đi không trở lại, vùi xương chốn **sa trường**, khiến người yêu **thanh mai trúc mã** lâm vào cảnh **người dương kẻ âm**, kẻ lạc lối chốn **u minh**, người khóc hận cõi **dương thế**.

Nắm xương Vô định bên sông lạnh,Người ở trong mơ – vẫn nhắc thầm. (2)

Tin dữ truyền đến, **Quản Thanh Hàn** ngất xỉu ngay tại chỗ. Tỉnh lại, bất chấp gia đình khuyên can, nàng nhất định về Quân gia, tự xem mình là **vợ góa** của trưởng tôn Quân gia, **phụng dưỡng lão gia**. **Quân lão gia tử** từng nhiều lần khuyên nàng, dù sao cũng chưa chính thức thành thân, hơn nữa gia thế và dung mạo của **Quản Thanh Hàn** thuộc hàng vạn người có một, lo gì không tìm được nhân duyên tốt? Chỉ cần Quân gia đưa ra một tờ **từ hôn**, **Quản Thanh Hàn** lập tức trở thành người tự do. Nhưng **Quản Thanh Hàn** nhất định không chịu, hai vị lão gia chỉ sợ nàng nghĩ quẩn làm chuyện không hay, đành phải ngầm đồng ý, chỉ chờ khi nào nàng **hồi tâm chuyển ý** thì để nàng trở lại **Quản gia**.

Toàn thể Quân gia, từ **Quân lão gia tử**, Quân Vô Ý cho đến quản gia, người hầu, đều hết sức **kính trọng** vị **Thiếu nãi nãi** này, không ai dám trái lời. Ở Quân phủ này, nếu có người chọc giận **Quản Thanh Hàn**, thì cũng chỉ có chú em **Quân Mạc Tà** mà thôi. Kể từ khi vị **đại tẩu** xinh đẹp này vào ở Quân gia, cái tên **phá gia chi tử**, **quần là áo lụa** **Quân Mạc Tà** này không chịu yên phận, ăn nói **lỗ mãng**, cử chỉ **ngả ngớn**, khiến **Quản Thanh Hàn** **chán ghét đến cực điểm**. Thi thoảng không nhịn được, nàng cũng ra tay **giáo huấn** hắn vài phen. Vị **Quản tiểu thư** này không chỉ là **tài nữ** mà **võ nghệ** cũng có chút **tinh thông**, tuy chưa đạt **Ngân phẩm** nhưng cũng là **Cửu cấp đỉnh phong**, xử lý **Quân Mạc Tà** dễ như trở bàn tay. Bất quá, tên tiểu tử này không chịu "nhốt con lợn lòng lại", hắn cũng biết **đại tẩu** xinh đẹp của mình sẽ không ra tay nặng lắm nên vẫn lén lút rình mò. **Quản Thanh Hàn** chịu thua mấy trò lưu manh của hắn đành chỉ biết trốn tránh trong phòng. Hôm nay trời mưa, nỗi đau khổ bấy lâu trong lòng nàng sống dậy. Nàng muốn khuây khỏa **sự đau thương**, mới đến **lương đình** này mượn tiếng tiêu để giải bớt ưu phiền, không ngờ tên tiểu tử này vẫn đội mưa mà đến. Đúng là cái đồ **t*ng trùng thượng não**, lú lẫn mất rồi, chẳng lẽ không biết **tu vi** của ta là **Cửu phẩm Huyền khí** cao hơn ngươi rất nhiều ư? Muốn dạy cho ngươi một bài học cũng chỉ là **nhấc tay đuổi ruồi**. Vấn đề là ta không muốn **kinh động** người trong phủ, càng không muốn làm cho **lão nhân gia** đau lòng, chứ ta há sợ ngươi sao?

- À, rảnh rỗi không có việc gì làm nên thổi vài khúc cho đỡ buồn. Chẳng lẽ tam thiếu cũng là **hành gia** trong chuyện này sao?

Nghe lời khen của Quân Tà, trong lòng **Quản Thanh Hàn** dâng lên nỗi **chán ghét**, cái thứ **quần là áo lụa** như ngươi mà cũng biết tiếng tiêu hay dở sao? Chẳng qua là mượn cơ hội để đến gần ta mà thôi. Nàng **trừng mắt** nhìn hắn, để xem hôm nay hắn lại có chiêu gì mới, nên lời nói đáp lễ cũng không kém phần sắc bén. Với **trí tuệ** của Quân Tà, sao lại không hiểu cơ chứ? Bất quá hắn cũng rất **bội phục** cô gái đang đứng trước mặt này. Càng hiểu "sâu sắc" thêm về cái tên Quân Mạc Tà này, chả trách người khác khinh thường hắn. Đối với mối **thâm tình** đến cố chấp của **Quản Thanh Hàn**, trong lòng hắn cũng có chút **kính nể**.

- **Tiếng tiêu tức tiếng lòng**, chuyện cũ đã qua. **Đại tẩu** nên **mở lòng** để quên đi tất cả. Tất cả rồi cũng sẽ qua thôi mà.

Quân Tà ngập ngừng một chút rồi mở lời khuyên nhủ. **Quản Thanh Hàn** khẽ **hừ một tiếng**, môi điểm một **nụ cười lạnh lẽo**, quay mình đi, không thèm để ý tới hắn. Quân Tà cảm thấy vô cùng khó chịu. Với tính cách của hắn, ngươi không để ý đến ta, việc quái gì ta phải quan tâm đến ngươi? Mỹ nữ thì sao chứ? Chẳng lẽ mỹ nữ thì có thể vênh mặt với ta được sao? Hắn miễn cưỡng ôn tồn nói:

- Vừa rồi **mạo muội** đã **quấy rầy đại tẩu**, xin **cáo lui**.

Nói xong, hắn cười khẽ, xoay người bước đi, không chút do dự. Ngươi không thèm để ý đến ông đây, càng khỏe! Ông đây về ngủ đây. **Quản Thanh Hàn** có chút bất ngờ. Vốn tưởng rằng tiểu tử này lại giở trò bám dai như đỉa, **cù cưa lôi kéo thân cận** một phen. Không ngờ hắn chỉ nói vỏn vẹn có hai câu, cũng không dây dưa, lập tức rời đi mặc cho mưa như trút nước.

Nhìn bóng dáng Quân Tà dần khuất trong màn mưa, **Quản Thanh Hàn** há miệng thở dốc, định nói rồi lại thôi. **Mắt hạnh** chợt lóe, nàng bỗng phát hiện tiểu **thúc tử** hôm nay khác với mọi hôm rất nhiều. Trước kia, tên tiểu tử này trên mặt luôn có **nụ cười xấu xa bỉ ổi**, ánh mắt lại có chút không thật thà, nhìn ngó **láo liên**, mỗi khi thấy mình thì chảy nước dãi. Nhưng nhớ lại **thần thái**, động tác vừa rồi của hắn, hoàn toàn không có chút nào **lỗ mãng**, rất **trịnh trọng**, rất **trầm ổn**. Hơn nữa, ánh mắt từ đầu đến cuối cũng không nhìn mình, cũng không hề **mày la mắt liếc**. Chưa kể bóng dáng hắn rời đi rất **đĩnh đạc**, bước trong mưa nhưng vô cùng bình tĩnh. Thật sự là hắn đã thay đổi sao? **Quản Thanh Hàn** trong lòng cười lạnh. Chắc là vì mấy chiêu **chai mặt** không có tác dụng, nên giờ biến thành bộ dáng **chính nhân quân tử** để đến **thân cận** với mình ư? Nàng lẩm bẩm: Quân Mạc Tà, ta há có thể để cho ngươi **toại nguyện** ư? Cho dù ngươi có thay đổi cả ngàn bộ dáng, thì trong lòng ta, ngươi vĩnh viễn là một tên **phá gia chi tử** **hạ lưu vô sỉ bại hoại**, không bao giờ thay đổi. Mưa lớn như vậy, ngươi đội mưa tới chỉ để nói với ta hai câu thôi sao? **Có quỷ mới tin ngươi!** Chắc chắn trong lòng ngươi có quỷ. Ngươi mà là **chính nhân quân tử** ư? **Phì**, ta khinh! Ai dám tin điều đó chứ? Nụ cười trên khuôn mặt **Quản Thanh Hàn** trong nháy mắt vụt lạnh như băng. Bất quá, tiểu tử này hôm nay thấy ta, trong mắt không hề có một điểm vui mừng nào… Hừ!

(1) Một trong các khúc nhạc mà Giả Bảo Ngọc trong Hồng Lâu Mộng rất thích. Đây là Khúc ba: UỔNG NGƯNG MI (Hoài công biết nhau).

UỔNG NGƯNG MIMột bên hoa nở vườn tiên,Một bên ngọc đẹp không hoen ố màu.Bảo rằng chả có duyên đâu,Thì sao lại được gặp nhau kiếp này?Bảo rằng sẵn có duyên may,Thì sao lại đổi thay lời nguyền?Một bên ngầm ngấm than phiền,Một bên đeo đẳng hão huyền uổng công.Một bên trăng dọi trên sông,Một bên hoa nở bóng lồng trong gương,Mắt này có mấy giọt sương,Mà dòng chảy suốt năm trường, được chăng?

(2): Trích từ bài Lũng Tây hành của Trần Đào.

Lũng Tây hànhThệ tảo Hung Nô bất cố thânNgũ thiên điêu cẩm táng Hồ trầnKhả liên Vô Định hà biên cốtDo thị xuân khuê mộng lý nhân.--Dịch Nghĩa--Thề quét sạch giặc Hung Nô chẳng tiếc thânNăm nghìn chiến sĩ mặc áo gấm, đội mũ da điêu vùi xác trong bụi HồĐáng thương cho những bộ xương bên bờ sông Vô ĐịnhVẫn còn là người trong mộng của chốn xuân khuê.

-- Bản dịch của Ngô Văn Phú --Thề quét Hung nô, chẳng tiếc thân,Chết vùi trong cát mấy nghìn quân.Nắm xương Vô định bên sông lạnh,Người ở trong mơ - vẫn nhắc thầm.

Dị Thế Tà QuânTác Giả: Phong Lăng Thiên HạQuyển 1: Tà Quân Vấn Thế