Chương 585: Đến mưa cũng không biết xuân sắp đi

Gió xuân đưa tới một trận mưa bụi. Trần Bình An đang ngồi trên ghế dưới mái hiên lật xem một quyển văn nhân bút ký, bỗng đứng dậy, đưa tay ra đón lấy mưa.

Trước kia, khi từ đầu tường phản hồi Ninh phủ, Trần Thanh Đô từng hỏi y có muốn lưu lại một chén nhỏ bổn mạng đăng hay không. Nếu có, trận chiến ở phía nam chiến trường sắp tới, dù có bỏ mạng thì cũng chỉ tổn thương đến căn bản đại đạo, nhưng tốt xấu gì cũng có thêm nửa cái mạng. Có điều, thuật pháp tạc bia đá để tạo hồn phách, bước đầu tiên, tương đối khổ sở, tu sĩ bình thường khó mà chịu được thống khổ này. Sơn thần thủy thần của Hạo Nhiên thiên hạ khi trừng phạt ma quỷ âm linh trong hạt cảnh, thường thắp nước đăng, sơn đăng, lấy hồn phách làm bấc đèn, lợi hại ở chỗ lâu dài, còn nói về nỗi đau ngắn ngủi, xa xa không bằng thuật tạc bia đá.

Bước thứ hai là đốt đèn trong tổ sư đường nhà mình. Chịu đựng được bước đầu tiên, khuyết điểm lớn nhất của bổn mạng đăng này chính là tốn tiền. Bấc đèn được chế tạo bằng tiên gia bí thuật, đốt bằng thần tiên tiền, mỗi ngày đều là đốt tiền. Cho nên, bổn mạng đăng ở Hạo Nhiên thiên hạ thường là vật chỉ có những tông môn gia thế thâm hậu mới có thể vì đệ tử đích truyền quan trọng trong tổ sư đường mà thắp. Có thể thi triển thuật pháp này là một ngưỡng cửa, chế tạo bổn mạng đăng là ngưỡng cửa thứ hai, tiêu hao thần tiên tiền sau đó cũng thường là một khoản chi tiêu trọng yếu của tổ sư đường. Bởi vì một khi đã thắp, không thể để tắt, nếu đèn dầu tắt, sẽ phản lại làm tổn thương hồn phách của tu sĩ, ngã cảnh là chuyện thường.

Bước thứ ba, là dựa vào bổn mạng đăng, cải tạo hồn phách âm thần và dương thần chân thân, hơn nữa cũng chưa chắc thành công. Dù có thành công, thành tựu đại đạo sau này cũng giảm đi nhiều.

Cho nên, việc chế tạo bổn mạng đăng có chút bất đắc dĩ, là hành động bất đắc dĩ của người tu đạo trên núi để ứng phó với những "vạn nhất". Thế nhưng, dù thế nào, so với việc tu sĩ binh giải qua đời, hồn phách bay ra, chỉ có thể gửi gắm vào đầu thai chuyển thế, vất vả tìm kiếm khắp nơi, rồi lại được người mang về sư môn trên đỉnh núi, thêm vào hương khói. Nhưng tu sĩ như vậy, ba hồn bảy vía của kiếp trước thường không trọn vẹn, thay đổi bao nhiêu, phải xem mệnh, có thể thông suốt hay không, cũng phải xem mệnh, thông suốt rồi, kiếp trước thân này rốt cuộc nên tính thế nào, khó nói.

Trần Bình An hoàn hồn, thu hồi suy nghĩ, quay đầu nhìn lại, thì ra là đám người Yến mập. Điệp Chướng hiếm khi có mặt, quán rượu bên kia có lẽ vì trời mưa nên phải đóng cửa ngừng kinh doanh. Chẳng qua, bàn ghế không mang đi, vẫn để ở bên ngoài cửa hàng. Theo như cách Trần Bình An dặn dò, mỗi khi mưa tuyết, cửa hàng không mở cửa, nhưng trên mỗi bàn lớn đều để một vò rượu Trúc Hải động thiên rẻ nhất, lại để thêm mấy cái bát rượu. Vò rượu này không thu tiền, ai thấy cũng có thể tự rót uống, nhưng mỗi người chỉ được uống một chén.

Ninh Diêu vẫn còn đang dốc lòng tu hành ở sườn núi Trảm Long. Lần trước từ đường cái trở về Ninh phủ, Bạch ma ma và Nạp Lan Dạ Hành liền phát hiện tiểu thư nhà mình có chút khác lạ, đối với việc tu hành rất nghiêm túc.

Yến mập đến nói với Trần Bình An và Điệp Chướng về chuyện cùng nhau hùn vốn vào tiệm tơ lụa. Trần Tam Thu và Đổng Họa Phù thuần túy chỉ là đến góp vui. Mọi người bung dù, đi vào dưới mái hiên, thu dù lại rồi nghiêng dựa vào chân tường. Trần Bình An một tay cầm sách, một tay mang ghế vào trong phòng. Yến mập nhìn gian phòng sạch sẽ đến mức trống trải, vô cùng đau lòng, "Yến Trác ta hảo huynh đệ, Ninh gia con rể hiền, sao lại ở tại nơi chốn nhỏ bé bần hàn thế này?". Trần Tam Thu từ trong phương thốn vật lấy ra một bộ đồ uống trà, nghe nói là ngự dụng của vương triều lớn nào đó ở Trung Thổ thần châu. Trần Tam Thu bắt đầu pha trà, hắn vốn định lôi kéo Trần Bình An uống rượu, nhưng dám sao? Sau này còn muốn đến Ninh phủ làm khách nữa không?

Trần Tam Thu vừa pha trà vừa cười nói: "Chuyện của Phạm Đại Triệt, đa tạ."

Trần Bình An xua tay. Quyển văn nhân bút ký 《Hoa thụ đồng ấm tùng đàm》 trên bàn là do Trần Tam Thu giúp đỡ mua được từ Hải Thị Thận Lâu, bản tốt nhất, còn có rất nhiều điển tịch sử sách, tốn không ít thần tiên tiền. Chẳng qua, nói chuyện tiền nong với công tử ca hào hoa như Trần Tam Thu thì quá là sỉ nhục.

Còn về Đổng than đen, cũng xuất thân từ hào phú hạng nhất, thì thôi đi. Gia hỏa này có bản lĩnh tiết kiệm tiền còn xuất thần nhập hóa hơn cả Trần Bình An, từ nhỏ đến lớn, nghe nói trong túi chưa từng móc ra một viên Tuyết Hoa tiền. Trần Bình An từng mơ tưởng tìm người giúp nhà cái, đánh cược xem khi nào Đổng Họa Phù chủ động tiêu tiền, sau đó y cùng với Đổng Họa Phù kết phường, vụng trộm kiếm một khoản lớn.

Trần Bình An thấy có lợi, liền nói chuyện này với Đổng Họa Phù.

Đổng Họa Phù lắc đầu nói: "Ta dù sao cũng không tiêu tiền, kiếm tiền làm gì, nhà ta cũng không thiếu tiền."

Trần Bình An kinh ngạc.

Hình như là lý lẽ đó thật?

Điệp Chướng cười đến vui vẻ, chẳng qua là cười chưa được bao lâu, liền nghe Trần Bình An nói: "Không cần ngươi tiêu tiền, ta sẽ thương lượng với người của nhà cái, phân ra các loại cược ngươi tiêu tiền trong một tuần, trong một tháng, và trong một tháng tiếp tục không tốn tiền. Về phần cụ thể tiêu bao nhiêu tiền, cũng có loại cược, là một viên hay mấy viên Tuyết Hoa tiền, hoặc là Tiểu Thử tiền. Sau đó lại để hắn cố ý tiết lộ tin tức, nói là ta Trần Bình An đặt cược lớn vào việc ngươi gần đây tiêu tiền, nhưng mà đánh chết cũng không nói là trong một tuần hay là một tháng. Trên thực tế, ta là cược ngươi một tháng cũng không tiêu tiền. Ngươi xem, ngươi không tốn tiền, rượu cứ uống, còn có thể không công kiếm tiền."

Điệp Chướng cảm thấy Nhị chưởng quỹ này, khi làm nhà cái, hình như còn độc ác hơn cả A Lương.

Trần Tam Thu có chút nhớ rượu.

Yến Trác kích động, "Ta đây cũng muốn dễ dàng kiếm một khoản, đánh cược Đổng than đen không tốn tiền!"

Trần Bình An liếc mắt nói: "Ngươi đương nhiên là giúp đỡ người được thuê với số tiền lớn kia làm nhà cái, giúp ổn định ván bài. Vào lúc đám con bạc xảo quyệt có chút dao động, ngươi Yến mập lại 'không cẩn thận' cố ý mời nô bộc đi theo đưa tiền, không ngờ lộ chân tướng, làm cho người ta một đồn mười, mười đồn trăm, biết được ngươi Yến đại thiếu gia vụng trộm đập một khoản thần tiên tiền lớn, đánh cược trong một tuần. Như vậy sẽ làm cho tin tức nhỏ ta đánh cược Đổng than đen tiêu tiền trước đó trở nên đáng tin, bằng không đám con bạc chết dính chết đét kia, hơn phân nửa sẽ không mắc câu. Ngươi Yến đại thiếu gia lúc trước nện bao nhiêu tiền, chẳng phải cũng chỉ là đi một vòng trong túi quần của ta, rồi trở về túi của ngươi sao? Sau đó ngươi lại cùng ta và Đổng than đen chia."

Yến Trác lấy quyền đánh vào lòng bàn tay, "Tuyệt diệu!"

Điệp Chướng và Trần Tam Thu nhìn nhau.

Điệp Chướng vừa định hùn vốn, không nhiều, chỉ mấy viên Tuyết Hoa tiền, loại tiền che giấu lương tâm này, kiếm một chút là đủ rồi, kiếm nhiều quá, Điệp Chướng trong lòng băn khoăn.

Trần Tam Thu bất ngờ lắc đầu, nói: "Đừng hòng kéo ta xuống nước, lương tâm ta cắn rứt."

Điệp Chướng nghe vậy liền do dự.

Trần Bình An tỏ vẻ ghét bỏ: "Vốn dĩ không thể một chiêu dùng mãi, dùng nhiều quá, ngược lại khiến người ta sinh nghi."

Trần Tam Thu ôm quyền quơ quơ: "Ta cảm tạ ngươi a."

Đổng Họa Phù dứt khoát nói: "Ta muốn năm thành, năm thành còn lại, hai người các ngươi tự chia."

Trần Bình An thấm thía nói: "Than đen à, ta nghe nói cả thành đều biết chuyện Ninh Diêu một tay đánh một trăm Trần Bình An rồi. Ta thì không thấy có gì, ngươi xem Phạm Đại Triệt kia, ở địa bàn của ta mắng ta không nói, còn ném bát vỡ vào ta, ta có mang thù không? Hoàn toàn không a, hôm nay chẳng phải đã đánh nhau một trận rồi quen biết, cười một cái xóa bỏ ân oán, thành bạn tốt rồi sao."

Đổng Họa Phù mặt không biến sắc, tim không đập nhanh: "Ta vừa nói ngươi độc chiếm năm thành, ta và Yến béo chia nhau."

Sau đó liền bàn đến chuyện chính, tiệm tơ lụa treo dưới danh nghĩa Yến Trác này, Trần Bình An và Điệp Chướng định góp vốn, mỗi người chiếm một thành.

Trần Bình An dẫn bọn họ đến gian phòng đối diện, đẩy cửa ra, trên bàn chất đầy ấn triện cao thấp lớn nhỏ, không dưới trăm phương, còn có một quyển sách sưu tập ấn triện cổ do chính Trần Bình An biên soạn, đặt tên là "Trăm kiếm tiên phổ ấn". Trần Bình An cười nói: "Ấn văn đều khắc xong rồi, toàn là ngụ ý tốt, điềm lành vui vẻ, nữ tử tặng nữ tử, nữ tử tặng nam tử, nam tử tặng nữ tử, đều rất tốt. Bên cửa hàng, chỉ mua tơ lụa vải vóc, không tặng kèm, chỉ có ai đặt cọc trước ở cửa hàng chúng ta, một viên Tiểu Thử tiền khởi điểm, mới tặng một quả ấn triện, ai trả tiền trước, người đó chọn ấn trước. Chỉ có điều lạc khoản chưa khắc, nếu muốn khắc thêm chữ, nhất là muốn có chữ ký của ta, Trần Bình An, thì phải trả thêm tiền. Cửa hàng một thành, ta lấy thêm hoa hồng. Nữ tử đặt cọc tiền ở cửa hàng, sau này mua xiêm y vải vóc, cửa hàng có thể giảm giá chút ít, ý tứ một chút là được. Nếu có nữ tử trực tiếp móc ra một viên Cốc Vũ tiền, ném vào mặt Yến đại thiếu gia chúng ta, thì giảm giá mạnh tay chút cũng không sao."

Yến Trác cầm lên một quả ấn triện, chữ triện là "Nhất tương tư phòng", do dự nói: "Bên chúng ta, tuy nói có chút nữ tử đại tộc, cũng coi như văn võ song toàn, nhưng kỳ thật học vấn đều bình thường, sẽ thích những thứ này sao? Huống chi chất liệu những ấn triện này, có phải hơi tầm thường quá không?"

Trần Bình An đáp: "Nếu chất liệu ấn triện quá tốt, thì cần gì phải làm quà tặng ở tiệm tơ lụa, buôn bán lỗ vốn mà rao lãi to, không có ý nghĩa. Những thứ này kỳ thật chỉ là phụ kiện đi kèm, xem qua là được. Hơn nữa, trên đời này kỳ thật không có ai không thích lời hay ý đẹp và chữ tốt cả, chẳng qua là trước kia không có nhiều cơ hội nhìn thấy mà thôi."

Trần Tam Thu lục lọi một hồi, cuối cùng chọn trúng miếng ấn văn "Tâm buộc giai nhân, suy chi niệm chi" xinh xắn, ném một viên Cốc Vũ tiền cho Yến Trác, cười nói: "Coi như đặt cọc một viên Cốc Vũ tiền ở cửa hàng ngươi, vậy nên ấn triện này thuộc về ta."

Yến Trác biết Trần Tam Thu ở phương diện này, am hiểu hơn mình nhiều, chẳng qua vẫn không quá chắc chắn, nói: "Trần Bình An, chuyện góp vốn, không thành vấn đề, ngươi và Điệp Chướng mỗi người một thành, chỉ có điều những ấn triện này, ta chỉ lo mỗi Trần Tam Thu thích, bên chúng ta, loại người nhàn rỗi đọc sách chơi như Trần Tam Thu, chung quy quá ít. Vạn nhất đến lúc đó tặng không được, bán cũng chẳng xong, ta thì không sao, cửa hàng vốn dĩ buôn bán bình thường, nhưng nếu ngươi mất mặt, ngàn vạn đừng trách phong thủy cửa hàng ta không tốt. Lại còn phải đặt tiền trước khi mua đồ, thật sự có nữ tử nguyện ý vung tiền như rác sao?"

Trần Bình An lấy một quyển sách nhỏ khác đưa cho Yến Trác, cười nói: "Ngươi cầm về đọc qua mấy lần, bắt chước là được, dù sao cửa hàng cũng chẳng buôn bán khấm khá hơn được."

Đổng Họa Phù đột nhiên nói: "Ta muốn phương ấn triện này."

Trần Bình An liếc mắt, ấn triện mình tự khắc, liếc qua liền biết, chữ nổi là "Du sơn hận bất viễn, kiếm xuất quải trường hồng" (Du sơn hận không xa, kiếm ra treo cầu vồng).

Yến Trác cười nói: "Cái này cũng phải trả tiền? Vậy còn chia chác thế nào?"

Đổng Họa Phù đáp: "Ban đầu bốn một, giờ ta ba ngươi hai."

Yến Trác không chút do dự: "Thành giao!"

Điệp Chướng ở bên kia lật xem ấn văn.

Có "Thanh tịnh quang".

Còn có "Thiếu niên lão mộng, phong hòa vũ thuận" (Thiếu niên mộng xưa, gió êm mưa thuận).

"Nhất sinh đê thủ bái kiếm tiên" (Một đời cúi đầu bái kiếm tiên).

"Bối hướng bắc phương, mỹ mục phán hề" (Hướng về phương bắc, mắt đẹp mong chờ).

Đây là bản dịch đã được chỉnh sửa, giữ văn phong tiên hiệp và đại từ nhân xưng:

"Ô ô lộc minh, chiêm chiếp phiên phi, lưu luyến bất xá." (Hươu kêu ô ô, chim én chao liệng, quyến luyến không rời.)

"Thiên hạ thử địa, kiếm khí tối trường." (Ở nơi này, kiếm khí dài nhất thiên hạ.)

"Bất cảm trường kiếm đăng tường đầu, chích khủng kinh tẩu tam luân nguyệt." (Chẳng dám vác kiếm dài trèo lên tường thành, chỉ sợ đuổi mất ba vầng trăng sáng.)

Khi Điệp Chướng lật đến ấn chương cuối cùng tại Điệp Chướng, Yến Trác chợt đỏ hoe đôi mắt, run giọng nói với Trần Bình An: "Ấn chương này, ta nếu muốn, tính thế nào?"

Điệp Chướng kinh ngạc, Đổng Họa Phù cũng kinh ngạc.

Trần Tam Thu lại có chút ủ dột.

Phụ thân của Yến Trác, sau khi mất đi hai tay, ngoại trừ lần cõng Yến mập bị thương nặng rời khỏi tường thành, cũng không đến bên tường thành kia ngóng trông nữa.

Trần Bình An nhẹ nhàng cầm lấy ấn chương từ tay Điệp Chướng, đưa cho Yến Trác, "Buôn bán, cốt ở chỗ huynh đệ ruột thịt tính toán rõ ràng. Ấn chương này ta tặng ngươi, không phải mua bán, không bàn chuyện tiền nong."

————

Khi Ninh Diêu đến nơi, vừa vặn gặp Yến mập bọn họ bung dù rời đi ở cửa sân, Ninh Diêu cùng Trần Bình An cùng vào trong sân, hỏi: "Xảy ra chuyện gì vậy?"

Trần Bình An đại khái giải thích, Ninh Diêu bèn đến gian phòng chứa ấn chương kia, ngồi xuống, cầm lấy một quả ấn chương, "Mấy ngày nay ngươi bận rộn cái này? Không chỉ vì kiếm tiền chứ?"

Trần Bình An lắc đầu: "Xác thực không vì kiếm tiền."

Ninh Diêu nói: "Vừa rồi Bạch ma ma nói, phụ tá luyện hóa món đồ bổn mạng thứ tư, thiên tài địa bảo, cơ bản đã âm thầm thu thập xong, yên tâm, vật ngoài kho của Ninh phủ, Nạp Lan ông nội đích thân trấn giữ, chắc chắn không ai dám giở trò."

Trần Bình An gật đầu: "Xác thực nên dốc thêm chút sức, mỗi ngày ở giữa một đám Kim Đan tiền bối, nơm nớp lo sợ, làm hại ta nói chuyện cũng không dám lớn tiếng."

Trần Bình An là ở Sư Tử phong Bắc Câu Lô Châu phá vỡ bình cảnh Liễu cân cảnh, hiện tại là tu sĩ tứ cảnh Cốt khí cảnh, Nho gia tu sĩ ở cảnh giới này, được trời ưu ái, dưỡng khí công phu xuất chúng nhất. Về phần luyện khí sĩ đệ ngũ cảnh, "Nhân sinh thiên địa gian, thể phách vi lô đỉnh" (Con người sống trong trời đất, thân thể là lò luyện) Trúc lư cảnh, Phật gia và Đạo gia luyện khí sĩ, ưu thế càng lớn. Tam giáo sở dĩ vượt xa bách gia chư tử còn lại, ưu thế riêng của hai cảnh này, vô cùng rõ ràng, cũng là một nguyên nhân trọng yếu. Tu sĩ dưới ngũ cảnh, tuy cảnh giới thấp, nhưng được tôn là thượng sơn ngũ cảnh, là căn bản của đại đạo.

Sau này có thể đặt chân vào Động Phủ cảnh trong ngũ cảnh hay không, tựa như thuần túy võ phu có thể phá vỡ cửa ải sinh tử của đệ tam cảnh hay không, rất trọng yếu.

Ninh Diêu gục xuống bàn, xem xét từng ấn chương, chậm rãi nói: "Phủ môn khai khoát, thông suốt nạp khí, thân nhân tiểu thiên địa, khí hải nạp bách xuyên, vị chi Động Phủ cảnh." (Cửa phủ mở rộng, thông suốt nạp khí, thân người là tiểu thiên địa, khí hải chứa trăm sông, gọi là Động Phủ cảnh). Từ lúc này, kẻ tu đạo, mới có thể chân chính tự mình luyện hóa linh khí của trời đất, ba trăm năm mươi sáu khiếu huyệt trên thân thể, tựa như ba trăm sáu mươi lăm tòa động thiên phúc địa tự nhiên mà sinh, chờ đợi tu sĩ lên núi xây nhà tu đạo. Như ở Kiếm Khí trường thành chúng ta, có thể thai nghén ra bẩm sinh kiếm phôi hay không, là ranh giới giữa thiên tài và người thường, cùng một lý lẽ, ở Man Hoang thiên hạ, Yêu tộc có thể sớm hóa thành hình người, lấy tư thế của con người tu hành luyện khí hay không, cũng rất then chốt. Tại tầng Động Phủ cảnh này, nam tử tu sĩ, mở Cửu Khiếu, có thể bước vào Quan Hải cảnh, nữ tử khó khăn hơn một chút, cần mở Thập ngũ khiếu, vì vậy số lượng nữ tu Động Phủ cảnh, nhiều hơn nam tử rất nhiều, chỉ có điều nữ tu Quan Hải cảnh, thường thường chiến lực cao hơn nam tử."

"Ngươi tương đối đặc thù, đã có ba tòa bổn mạng khiếu huyệt, lại có ba khiếu huyệt, bị kiếm khí nhuộm dần nhiều năm, thêm vào kiếm khí thập bát đình qua lại, lại có Mùng một, Mười lăm trấn giữ hai tòa trong đó, tính ra là năm tòa rưỡi. Đợi đến khi ngươi luyện hóa hai món đồ bổn mạng còn lại, kiếm đủ ngũ hành chi thuộc, đó là sáng lập ra bảy tòa rưỡi động phủ, chỉ cần ngươi bước vào Động Phủ cảnh, nói không chừng rất nhanh có thể phá cảnh, trở thành Quan Hải cảnh. Động Phủ cảnh, vốn là nói cửa phủ mở rộng, tám phương nghênh khách, tu sĩ bình thường ở cảnh này, sẽ rất dày vò, bởi vì chịu không nổi linh khí như thủy triều ngược dòng tra tấn, bị coi là thủy tai họa hại, hồn phách cùng thân thể mất cân bằng, trên con đường tu hành, thường thường phải đi ba bước lùi hai bước, cất bước gian nan, ngươi không sợ nhất cái này. Sau đó Quan Hải cảnh, đối với ngươi cũng không phải cửa ải lớn, ngươi vừa là thuần túy võ phu, lại là Kim thân cảnh, chân khí lưu chuyển cực kỳ mạnh mẽ, tu sĩ vốn nên thông qua tích lũy từng chút linh khí, sáng lập, mở rộng con đường, ở chỗ ngươi, cũng không phải nan đề. Chỉ có đến Long Môn cảnh, ngươi mới có chút phiền phức."

Trần Bình An cười nói: "Làm khó ngươi rồi."

Những chuyện vụn vặt này, nhất định là nàng tạm thời hỏi từ chỗ Nạp Lan Dạ Hành.

Bởi vì Ninh Diêu bản thân tu hành, căn bản không cần biết những điều này.

Ninh Diêu cầm một quả ấn chương, nắm trong lòng bàn tay, lắc lắc, thuận miệng nói: "Ngươi nên rõ hơn ta những điều này, vậy coi như ta chưa nói."

Trần Bình An hai tay lồng tay áo, đặt trên bàn, cằm đặt trên cánh tay, nhìn những ấn chương kia.

Ngoài phòng mưa rơi liên miên, tháng gần đây, trời mưa không ngớt.

Đến mưa cũng chẳng hay xuân sắp tàn.

Trần Bình An nghiêng đầu, hướng ra ngoài cửa sổ mà trông, quê nhà bên kia, khai sơn đại đệ tử của y, Bùi Tiền, có một lần hai thầy trò ngồi trên bậc thang lên núi, Bùi Tiền ngắm gió thổi qua tùng bách, bóng cây lay động, thời gian chầm chậm trôi, nàng lén nói với sư phụ, chỉ cần nàng nhìn kỹ, vạn vật thế gian, bất kể là nước chảy, hay người qua kẻ lại, đều sẽ rất chậm rất chậm, nàng đều muốn thay chúng mà sốt ruột.

Bùi Tiền cũng thường cùng Noãn Thụ và Mễ Lạp, ghé vào lan can lầu hai của lầu trúc, ngắm mưa rơi hoặc tuyết đổ, nhìn những cột băng treo lủng lẳng dưới mái hiên, tay cầm gậy leo núi, một gậy đánh cho nát tan, sau đó hỏi bằng hữu kiếm thuật của mình thế nào. Mễ Lạp ngẫu nhiên bị khi dễ đến khổ sở, cũng sẽ giận dỗi với Bùi Tiền, lớn giọng mà rằng, ta không bao giờ thèm chơi với ngươi nữa. Ước chừng Trịnh Đại Phong dưới chân núi cũng có thể nghe thấy, sau đó Noãn Thụ sẽ làm người hòa giải, rồi Bùi Tiền sẽ xuống nước với Mễ Lạp, rất nhanh liền cười nói vui vẻ. Chẳng qua khi Trần Bình An còn ở trên núi Lạc Phách, Bùi Tiền tuyệt đối không dám đem ga giường làm áo choàng, lôi kéo Mễ Lạp chạy loạn khắp nơi.

Đến bên này Trường Thành Kiếm Khí, kỳ thực nếu chăm chỉ mà nhìn, cũng sẽ thấy những hoạt bát đáng yêu như vậy.

Ví dụ như có đôi khi Trần Bình An đi đầu tường luyện kiếm, cố ý khống chế Phù Chu rơi ở nơi xa, cũng có thể chứng kiến một đám trẻ con ghé vào trên đầu thành, chổng mông lên, chỉ trỏ về phía Man Hoang thiên hạ phương nam, kể đủ loại chuyện xưa, hoặc là vội vàng sắp xếp thứ bậc cao thấp cho đám kiếm tiên của Trường Thành Kiếm Khí, chỉ là giữa ba vị lão kiếm tiên Đổng Tam Canh, Trần Hi và Tề Đình Tể, rốt cuộc ai lợi hại hơn, bọn trẻ có thể tranh cãi đến đỏ mặt tía tai. Nếu lại thêm vào tất cả kiếm tiên trong lịch sử Trường Thành Kiếm Khí, vậy lại càng cãi nhau to hơn.

Nghe nói bên cạnh nhà Quách Trúc Tửu, cũng không thiếu kẻ luyện quyền, hướng bàn tay hà hơi, khống chế linh khí, rồi hô một câu xem ta đây một tay Liệt Diễm Chưởng, hừ hừ ha ha, một bộ quyền pháp, từ bên cửa chính gia tộc, đánh thẳng một đường tới hậu hoa viên, đến hoa viên, lại dồn khí đan điền, kim kê độc lập, thi triển ra gió lốc chân, lượn vòng xoay tròn mười tám vòng, phải một vòng không thừa một vòng không thiếu, đáng thương thay những đóa hoa quý báu mà Quách gia kiếm tiên tỉ mỉ vun trồng, quyền cước không có mắt, gặp nạn rất nhiều, giày vò đến cuối cùng, cả tòa Quách phủ đều có chút gà bay chó chạy, đều lo lắng nha đầu kia có phải hay không tẩu hỏa nhập ma. Nói không chừng Quách gia kiếm tiên đã hối hận vì cấm túc khuê nữ này ở nhà rồi.

Hôm nay Trần Bình An lại đi đến góc phố bên quán rượu, Trương Gia Trinh ngẫu nhiên sẽ đến, đứa trẻ to xác sớm nhất nâng bình đào đòi học quyền kia, là người đến ghế đẩu sớm nhất, vì vậy so với bạn bè cùng lứa, được nghe thêm rất nhiều chuyện sơn thủy thần quái, nghe nói dựa vào mấy câu chuyện xưa chưa ai từng nghe này, hắn hôm nay cùng một nha đầu xinh đẹp trong ngõ hẻm bên cạnh, quan hệ rất thân thiết, một lần chơi trò đóng giả gia đình, rốt cuộc không còn chỉ làm kiệu phu, người chăn ngựa tạp dịch gì gì đó, hắn cùng với tiểu cô nương kia cuối cùng cũng được làm một đôi vợ chồng. Về sau khi ngồi cạnh Trần Bình An cùng nhau gặm hạt dưa, đứa nhỏ cười ngây ngô cả buổi.

Trong phòng, yên tĩnh không tiếng động, không tiếng động còn hơn có tiếng.

Sau đó Trần Bình An lại đi một chuyến đến đầu tường, như trước không cách nào bước vào trong vòng ba mươi bước của kiếm khí, vì vậy tiểu sư đệ vẫn là tiểu sư đệ, đại sư huynh vẫn là đại sư huynh.

Luyện kiếm xong, Tả Hữu hỏi thăm gã đáng thương đang lấy ra bình bình lọ lọ bôi thuốc kia ở xa xa, có gửi lời cho tiên sinh hay không.

Gần đây hai lần luyện kiếm, Tả Hữu đã có chừng mực hơn.

Trần Bình An nghiêm túc nói: "Sao có thể!"

Tả Hữu bèn hỏi: "Quán rượu làm ăn thế nào?"

Trần Bình An đáp: "Rất tốt."

Tả Hữu quay đầu.

Trần Bình An lập tức chữa cháy: "Bất quá vẫn là làm phiền sư huynh giúp đỡ thêu hoa trên gấm."

Tả Hữu lúc này mới không giận cá chém thớt, bắt đầu nói sang chuyện khác, "Trước đây ta muốn hỏi ngươi 'Vấn Thiên Thiên Đáp', ngươi đã từng đọc qua chưa?"

Trần Bình An gật đầu nói: "Đã từng đọc qua."

Tả Hữu nói: "Ngươi tới làm Thiên Đáp, đáp một trăm bảy mươi ba câu hỏi."

Trần Bình An có chút trở tay không kịp, Tả Hữu lạnh nhạt nói: "Có thể bắt đầu. Nếu có chỗ không biết, liền bỏ qua."

Trần Bình An kiên trì từng câu giải đề, miễn cưỡng đáp được khoảng một nửa số vấn đề.

Tả Hữu nói: "Đáp án thế nào, cũng không quan trọng. Trước khi tiên sinh thành thánh, có một trận biện luận nổi danh nhất, nhưng mà cãi nhau hai chuyện, thứ nhất chính là 'Làm thế nào để nghiên cứu học vấn', là bắt tay vào làm từ một chuyện một vật, tích lũy tháng ngày, chậm rãi xây dựng công, hay là trước hết phải đứng ở chỗ cao, không thể mù quáng đắm chìm trong những sự nghiệp rời rạc. Kỳ thực quay đầu lại xem, kết quả thế nào, có quan trọng không? Hai vị thánh hiền còn tranh chấp không thôi, nếu thật sự chỉ có thể chọn một, hai vị thánh hiền làm sao có thể thành thánh hiền. Lúc ấy tiên sinh liền nói với chúng ta, nghiên cứu học vấn, sâu hay giản đều có thể, thiếu niên đi học và lão nhân nghiên cứu học vấn, là hai loại cảnh giới, thiếu niên trước cầu sâu, lão nhân phản phác quy chân cầu giản dị, về phần có cần hay không trước lập chí lớn, không quan trọng đến vậy, sớm lập, cũng chưa chắc thật sự đứng vững, đương nhiên là có so với không có thì vẫn hơn, không có, cũng không cần lo lắng, không ngại trên đường cầu học tích đất thành núi. Thế gian học vấn vốn là thứ không đáng tiền nhất, như một con đường lớn hào phú như rừng, vườn hoa vô số, có người vun trồng, nhưng lại không người trông coi, cửa phòng mở rộng, cả vườn rực rỡ, bất luận kẻ nào hái, đều thắng lợi trở về."

Trần Bình An gật đầu đáp: "Tiên sinh quả thật uyên bác, sư huynh cũng hiểu biết rộng rãi."

Tả Hữu bất giác quay đầu lại, hỏi: "Ngươi chưa từng ở lâu bên cạnh tiên sinh, vậy ngươi học đâu ra những lời khách sáo này?"

Trần Bình An có chút oan ức, đáp: "Trong sách a. Nhất là những trước tác của tiên sinh, ta đều đã ghi lòng tạc dạ."

Tả Hữu nghiêm mặt nói: "Rất tốt."

----

Trong tiểu thiên địa hạt cải ở diễn võ trường, Trần Bình An cùng Nạp Lan Dạ Hành luyện kiếm.

Nói là luyện kiếm, kỳ thực vẫn là rèn luyện thể phách, là một phương pháp do chính Trần Bình An nghĩ ra. Ban đầu vốn định nhờ sư huynh Tả Hữu xuất kiếm, nhưng chẳng hiểu vì sao vị sư huynh kia chỉ nói loại chuyện nhỏ nhặt này, cứ để Nạp Lan Dạ Hành làm là được. Kết quả dù là kiếm tiên như Nạp Lan Dạ Hành, cũng có chút do dự, cuối cùng đã hiểu vì sao đại kiếm tiên Tả Hữu không muốn ra tay.

Bởi vì theo lời Trần Bình An, dù người mới gặp là kiếm tiên, bản thân Trần Bình An cũng là một vũ phu Kim Thân cảnh, như trước vẫn có chút hung hiểm, dễ xảy ra ngoài ý muốn.

Chỉ một sơ suất, Trần Bình An phải nằm trên giường bệnh cả tháng, so với chuyện bạch cốt sinh thịt sau này còn thê thảm hơn nhiều.

Trần Bình An mong Nạp Lan Dạ Hành tuần tự xuất kiếm, từ trên xuống dưới, theo phương pháp "Nhị thập tứ tiết khí", giúp đả thông các khiếu huyệt lớn nhỏ trên thân người rồng lớn là xương sống.

Đầu xương cổ, đại chùy, đào đạo thân trụ, thần đạo, linh đài, chí dương, trung tâm, huyền khu, mệnh môn, yêu dương quan... Những khiếu huyệt mấu chốt này, cần phải xuất kiếm, dùng kiếm khí và kiếm ý rèn luyện kinh mạch và quan ải trên con đường này.

Bởi vì còn phải phối hợp với một luồng chân khí thuần túy là rồng lửa vận hành, Trần Bình An không thể đứng yên bất động, đó là luyện chết, luyện cứng nhắc. Thêm vào đó, linh khí còn sót lại trong các tòa khí phủ bất đồng, vì vậy càng khảo nghiệm độ tinh chuẩn trong việc xuất kiếm của Nạp Lan Dạ Hành.

Ninh Diêu ngồi ở bên đình nghỉ mát trên Trảm Long đài, hôm nay Đổng Bất Đắc và Đổng Họa Phù cùng đến Ninh phủ làm khách, nàng nói muốn xin Trần Bình An một con dấu, cửa hàng của tên mập Yến kia thật sự quá cắt cổ, chi bằng trực tiếp mua của Trần Bình An.

Trần Bình An và Nạp Lan Dạ Hành luyện kiếm, cũng không hề cố ý giấu giếm Đổng Bất Đắc điều gì.

Chi tiết đại khái về bốn trận chiến liên tiếp trên đường cái năm ngoái, các đại tộc hào phú như Đổng gia, kỳ thực đều rõ trong lòng.

Đổng Bất Đắc dáng người lười biếng nghiêng ngả, ghé vào lan can, hỏi: "Ninh Diêu, hắn luyện như vậy, ngươi không đau lòng sao?"

Ninh Diêu không nói gì.

Lần luyện kiếm này, Nạp Lan Dạ Hành cực kỳ cẩn thận, vì vậy hiệu quả không lớn.

Trần Bình An vốn không mong có được lợi ích thấy ngay lập tức, cùng Nạp Lan Dạ Hành rời khỏi diễn võ trường, sau đó một mình đi đến dốc núi Trảm Long.

Đổng Bất Đắc nói nàng cùng mấy người bạn thân, đều muốn có một con dấu tàng thư tự cho là đúng, ấn văn các nàng nghĩ không ra, đều giao cho Trần Bình An quyết định. Đổng Bất Đắc còn mang đến ba khối ngọc mỹ đủ để mài giũa thành ấn, nói một con dấu trả một viên Tiểu Thử tiền, phần chất liệu thừa ra sau khi khắc ấn, coi như là tiền công của Trần Bình An.

Trần Bình An đâu có ngốc, tiền đâu dễ kiếm như vậy? Vì vậy lập tức nhìn về phía Ninh Diêu, Ninh Diêu gật đầu, lúc này mới đồng ý. Một màn này, khiến Đổng Bất Đắc chua xót không chịu được, chậc chậc lên tiếng, nhưng không nói gì.

Đổng Bất Đắc lần này đến nhà, còn nói một chuyện thú vị có chút liên quan đến Ninh phủ, gần đây ở Đảo Huyền sơn có một đám tu sĩ rèn luyện từ một vương triều lớn nào đó ở Trung Thổ Thần Châu đến, được một vị kiếm tiên từng đến đây chém yêu hộ tống, một vị luyện khí sĩ Nguyên Anh chịu trách nhiệm sự vụ cụ thể, dẫn theo bảy tám thiên tài trẻ tuổi từ các tông môn, đỉnh núi tiên phủ khác nhau, muốn đến Kiếm Khí Trường Thành luyện kiếm, ước chừng sẽ ở lại khoảng ba đến năm năm. Nghe nói người nhỏ tuổi nhất, mới mười hai tuổi, lớn nhất, cũng mới ngoài ba mươi tuổi.

Đặt chân đến Huyền Sơn đảo, ta liền được an bài ở tại Mai Hoa viên, một trong bốn tòa tư trạch nổi danh ngang với Viên Nhu phủ, xem ra lai lịch chẳng hề nhỏ.

Ở Kiếm Khí Trường Thành, lứa trẻ tuổi đồng trang lứa, kỳ thực chỉ có ba đỉnh núi lớn. Một là Ninh Diêu, Đổng Than Đen bọn họ. Đương nhiên, giờ đây có thêm Trần Bình An ta.

Sau đó là đến nhóm của Tề Thú. Tiếp nữa là đám Bàng Nguyên Tể, Cao Dã Hầu. So với hai nhóm trước, bọn họ có phần rời rạc, lực ngưng tụ không mạnh bằng. Đám kiếm tu trẻ tuổi này, đa phần xuất thân phố phường, nhưng chỉ cần có người hiệu triệu, nguyện ý tụ họp, thì bất luận là nhân số hay chiến lực, đều không thể xem thường.

Từ trước tới nay, phàm là người trẻ tuổi Hạo Nhiên thiên hạ đến đây rèn luyện, trước có Tào Từ, sau có ta - Trần Bình An, đều phải qua ba cửa ải. Đó là quy củ cũ.

Tuy nhiên, người nào chịu trách trấn giữ ba cửa ải này, cũng có chút quy tắc ngầm. Ví dụ, những thiên chi kiêu tử đến từ Trung Thổ thần châu, đều do Tề Thú cùng bằng hữu phụ trách tiếp đãi.

Đỉnh núi nhỏ của Ninh Diêu, lại không thích những chuyện này. Thỉnh thoảng Trần Tam Thu sẽ lộ diện, góp vui, nhưng mười mấy năm qua, Trần Tam Thu cũng chỉ ra tay hai lần. Ninh Diêu càng chưa từng nhúng tay vào những chuyện lặt vặt này.

Chẳng qua, trước kia đám Tề Thú bị ta - Trần Bình An đánh cho tơi bời, hơn nữa ngay cả Bàng Nguyên Tể cũng không tránh khỏi một kiếp. Cho nên lần này ba cửa ải, phía Ninh Diêu, theo lý, phải có người xuất mã mới phải. Với những đoàn người nơi khác đến Kiếm Khí Trường Thành rèn luyện, thường thường là cùng Kiếm Khí Trường Thành mỗi bên cử ba người, đối trận với nhau. Nếu như ai có thể một mình đánh bại ba người, mới gọi là náo nhiệt.

Từ một kẻ bị người ta xem náo nhiệt, biến thành người xem náo nhiệt, ta - Trần Bình An cảm thấy rất thú vị, liền hỏi có thể đặt chiến trường ở trên con đường kia không, tiện thể chiếu cố chút chuyện làm ăn của tửu quán.

Đổng Bất Đắc cười nói: "Địa điểm đặt ở đâu, từ trước rất tùy ý, không có quy củ. Thường thường là xem ý tứ của người thủ quan cuối cùng. Ngươi muốn ra tay, đừng nói là con đường kia, đặt ở trên bàn rượu Điệp Chướng cửa hàng cũng không vấn đề gì."

Ta - Trần Bình An lắc đầu nói: "Nếu ta bị người ta đả thương, kiếm được chút tiền rượu này, cũng không đủ tiền thuốc men. Tửu quán của chúng ta nổi danh giá cả phải chăng, đều là kiếm tiền vất vả."

Đổng Bất Đắc cười đầy ẩn ý.

Gia hỏa này quả nhiên không khác gì lời đồn, mặt dày thật.

Đổng Họa Phù nói: "Phạm Đại Triệt giống như chuẩn bị đánh trận đầu, Tam Thu xem chừng cũng sẽ phụng bồi. Người thứ ba, có thể là Cao Dã Hầu, cũng có thể là Tư Mã Úy Nhiên, tạm thời còn chưa dễ nói."

Ta - Trần Bình An hỏi: "Đám kiếm tu thiên tài đối phương, cảnh giới gì?"

Về phần Tư Mã Úy Nhiên, ta biết rõ, cũng là Kim Đan kiếm tu, chỉ có điều so với Bàng Nguyên Tể và Cao Dã Hầu, còn kém một chút. Chẳng qua, mấy năm trước nàng một mực bế quan, hơn nữa có một điều thú vị, là nàng có hai vị truyền đạo sư phụ. Một vị là ẩn quan nhất mạch tuần tra kiếm tiên Trúc Am, còn một vị lai lịch càng lớn, là vị lão kiếm tiên chịu trách nhiệm trấn thủ lao ngục. Có lời đồn vị lão nhân ru rú trong nhà này, là xuất thân Yêu tộc. Không biết hôm nay xuất quan Tư Mã Úy Nhiên, có thể so với Cao Dã Hầu hay không, có thể kẻ đến sau vượt lên trước hay không.

Đổng Họa Phù ngẩn người, "Cần biết không?"

Đổng Bất Đắc phụ họa: "Không cần biết."

Ta - Trần Bình An liếc nhìn Ninh Diêu, dường như cũng có thái độ tương tự, liền bất đắc dĩ nói: "Coi như ta chưa nói gì."

————

Đám kiếm tu đến từ Trung Thổ thần châu kia, đi qua cửa chính Huyền Sơn đảo, nghỉ lại tại phủ đệ của kiếm tiên Tôn Cự Nguyên trong thành.

Gia tộc kiếm tiên Tôn Cự Nguyên, cũng giống như Yến gia, giao thương nhiều với Hạo Nhiên thiên hạ, cho nên giao hữu rộng khắp.

Chỉ có điều Tôn Cự Nguyên hiện tại có lẽ có chút đau đầu, bởi vì đám khách nhân này, vừa đến Kiếm Khí Trường Thành ngày đầu tiên, đã lớn tiếng tuyên bố, bọn họ sẽ cử ba người, phân biệt ba cảnh giới qua ba cửa ải: Quan Hải cảnh, Long Môn cảnh, Kim Đan cảnh. Thua một trận coi như là bọn họ thua.

Hôm nay ta - Trần Bình An đang uống rượu ở cửa hàng, Ninh Diêu vẫn đang tu hành. Còn Yến Trác, Trần Tam Thu bọn họ đều có mặt, còn có cả Phạm Đại Triệt. Cho nên nhị chưởng quỹ ta hiếm khi có cơ hội được ngồi trên bàn rượu uống rượu.

Bản dịch theo phong cách tiên hiệp, giữ đại từ nhân xưng và điều chỉnh ngữ pháp:

Chuyện buôn bán của cửa hàng rất phát đạt, đám kiếm tu ngồi xổm ven đường uống rượu cũng phải hơn mười người. Ai nấy đều hùng hổ, mắng nhiếc đám oắt con ngoại lai không biết xấu hổ, khoa trương vô liêm sỉ, lại còn trộm gà trộm chó... Chẳng hiểu vì sao, khi nói những lời này, đám tửu quỷ kia nước bọt văng tứ tung, lòng đầy căm phẫn, nhưng ánh mắt lại hướng về phía Nhị chưởng quỹ áo xanh, trâm cài bạch ngọc.

Trần Bình An tủm tỉm cười nói: "Đại chưởng quỹ, rượu Trúc Hải động thiên của cửa hàng ta, e là nên tăng giá rồi."

Tức thì, xung quanh im phăng phắc, sau đó tiếng kêu than dậy đất trời.

Điệp Chướng được Nhị chưởng quỹ ra hiệu bằng ánh mắt, bèn lắc đầu: "Không tăng giá, tăng giá làm chi, tiền bạc thì đáng là gì!"

Có tửu khách lập tức hô to: "Chỉ bằng câu nói công đạo này của Đại chưởng quỹ, cho ta thêm một bầu rượu!"

Rất nhanh, những người khác cũng nhao nhao đòi mua rượu.

Điệp Chướng cười nói: "Các ngươi tự đi mà lấy."

Yến Trác liếc mắt nhìn kẻ châm rượu đầu tiên, rồi lại nhìn Trần Bình An, dùng tâm ngữ hỏi: "Lừa đảo?"

Trần Bình An mỉm cười gật đầu, đáp: "Ta còn không trị được đám khốn kiếp này sao? Lừa đảo khắp nơi, khó lòng phòng bị."

Sau đó, Trần Bình An nói với Phạm Đại Triệt: "Đám kiếm tu ngoại lai này không phải mắt cao hơn đầu, không phải không biết trời cao đất rộng, mà là đang tính kế các ngươi. Bọn chúng ngay từ đầu đã chiếm được món hời lớn, lại còn được tiếng thơm. Nếu cả ba trận đều là Kim Đan, bọn chúng mới chắc chắn thua. Cho nên, mấu chốt của đối phương nằm ở trận đầu Quan Hải cảnh. Trong đám kiếm tu Trung Thổ kia, tất có một thiên tài xuất chúng, không chỉ có hy vọng thắng cao, mà còn có thể thắng một cách gọn gàng. Trận thứ hai phần thắng cũng không nhỏ, dù thua, cũng sẽ không quá khó coi, dù sao thua trận thứ hai thì đã không còn trận thứ ba. Các ngươi có thấy uất ức không? Còn trận thứ ba, đối phương căn bản không có ý định thắng, lùi một bước mà nói, đối phương có muốn thắng cũng không thắng được. Đương nhiên, đối phương thực sự không thắng nổi. Phạm Đại Triệt, ngươi là Long Môn cảnh, ta khuyên ngươi tốt nhất nên chia ra mà chiến, nhưng nếu ngươi tự nhận thua được thì cũng không sao."

Phạm Đại Triệt quyết đoán đáp: "Không thua nổi."

Trần Bình An giơ ngón tay cái lên: "Bội phục. Không hổ là bằng hữu của Trần Tam Thu."

Trần Tam Thu bất đắc dĩ nói: "Liên quan gì đến ta."

Sau đó, bên kia đường cái, có mấy người trẻ tuổi đi tới, có cả thiếu niên thiếu nữ, thẳng tiến đến quán rượu này. Chẳng qua cũng chỉ là mua rượu, nhưng có một thiếu niên mua một bình rượu Thanh Thần sơn năm đồng Tuyết Hoa, vừa đi vừa vạch bùn phong, hít hà, lại dùng nhã ngôn của Hạo Nhiên thiên hạ ở Trung Thổ thần châu mà cười nói: "Xem ra khi trở về Hạo Nhiên thiên hạ, ta phải đến Trúc Hải động thiên một chuyến, nghe nói có kẻ giả danh sơn thần phu nhân bán rượu, lại bán đến tận Kiếm Khí trường thành, thật là bản lĩnh."

Yến Trác nhìn về phía Trần Bình An, hỏi: "Nhịn được không?"

Trần Bình An gật đầu cười: "Nhịn được."

Một thiếu niên thân hình cao lớn quay đầu nhìn về phía bàn rượu bên cửa hàng, cười nói: "Văn thánh nhất mạch, không đành lòng thì có thể làm gì."

Trong nháy mắt.

Thiếu niên đeo kiếm, dáng người khôi ngô kia bị một bàn tay áo xanh túm lấy đầu, nhấc bổng lên. Người nọ một tay chắp sau lưng, nghiêng đầu, cười hỏi: "Ngươi nói cái gì? Nói to lên xem nào."