Chương 84: Hai dáng đồ vật (Cầu Nguyệt Phiếu)
Chương 84: Hai Dạng Đồ Vật
(Cầu nguyệt phiếu)
Từng điều từng khoản trong bản trù hoạch phòng tai cứu nạn, mỗi câu chữ đều súc tích, hàm ý sâu xa. Ninh Nghị lần lượt trình bày, phân định rạch ròi đâu là trọng điểm, đâu là thứ yếu. Tần lão và Khang Hiền chỉ lặng lẽ lắng nghe, thỉnh thoảng khẽ gật đầu, đôi khi lại nhỏ giọng trao đổi vài câu. Bốn tên gia nhân đi theo Khang Hiền, trong đó có hai kẻ như Lục A Quý cũng là người từng trải, giờ đây đứng phía sau, thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn Ninh Nghị.
Đợi đến khi Ninh Nghị ngừng lời, Tần lão và Khang Hiền mới hỏi về những chỗ còn chưa tường tận, chủ yếu vẫn là ở phần vệ sinh. Thời đại này, thói quen giữ gìn vệ sinh chưa được coi trọng, ngay cả trong phạm vi y học cổ truyền cũng không thể yêu cầu người ta chú ý đến sự sạch sẽ. Dù có những thuyết về ngoại tà xâm nhập, nhưng y học cổ truyền chủ yếu xoay quanh Ngũ Hành, dưỡng khí, nên những điều này chưa thể được chứng minh rõ ràng. Người ta có thể biết rằng nơi dơ bẩn dễ sinh bệnh, nhưng trong bối cảnh tai ương, hiển nhiên ít ai bận tâm đến vệ sinh.
Không thể giải thích vấn đề từ góc độ vi khuẩn, Ninh Nghị đành phải đại khái nói về lý thuyết ngoại tà xâm nhập, về việc cơ thể người bệnh mang theo vật chất gây bệnh trong những vật chết, hay chuột bẩn thỉu dẫn đến dịch chuột.
"...Về những phương diện khác, một khi tai họa ập đến, toàn bộ khu vực dễ trở nên vô kỷ luật, mà vô kỷ luật thì càng khó quản lý. Ta đề xuất tuyển chọn người quản lý từ chính những nạn dân, thống nhất nơi ăn chốn ở, thống nhất việc vệ sinh, tạo cho họ cảm giác được ràng buộc đơn giản và lòng tin. Khiến họ cảm thấy có người đang lo liệu cho mình, từ đó tâm lý được an định. Trên thực tế, việc quản lý từ tầng lớp thấp nhất được chọn từ chính họ sẽ tốn ít công sức hơn nhiều so với khi mọi thứ hỗn loạn. Chỉ cần có cái ăn, lòng người sẽ yên ổn. Lều trại tề chỉnh, lối đi gọn gàng, xung quanh sạch sẽ, sẽ càng củng cố những ám thị và định hướng này."
"Sự ràng buộc không thể chỉ dùng áp lực cao, mà phải biết cách dẫn dắt thuận theo lẽ tự nhiên mới là thượng sách. Huống hồ, lúc này họ đang có thời gian, càng nhàn rỗi càng dễ sinh loạn, càng hoảng loạn. Từng lớp từng lớp sắp xếp mọi việc đâu vào đấy, san phẳng đất đai, dựng lều trại thống nhất, nhà xí thống nhất, mọi thứ đều thống nhất để tránh việc họ tranh giành. Bằng không, dù mỗi ngày có hai bát cháo, không đủ no họ cũng sẽ nghĩ đến việc cướp đoạt của người khác. Kẻ nào phá vỡ quy củ, làm loạn thì phải giết, không được mềm tay."
"Việc vệ sinh kém dễ dẫn đến bệnh tật, các y sư ít nhiều cũng biết đôi chút, nhưng có bao nhiêu phần trăm là do đó, chúng ta tạm không bàn tới. Dù sao đó cũng là một trong các yếu tố. Chúng ta vận vôi đến, sai họ rải khắp xung quanh, đây cũng là để họ có việc mà làm. Liên tục nhấn mạnh rằng, vệ sinh kém sẽ khiến các ngươi sinh bệnh... Bởi vì vấn đề thuốc men có lẽ không thể giải quyết ngay lập tức, nhưng vấn đề vệ sinh lại là điều có thể giải quyết được trong tầm tay. Phải thể hiện thái độ dứt khoát, như thể nói thẳng với họ rằng làm như vậy sẽ không bị bệnh. Tuyên truyền càng mạnh mẽ, khi họ thực hiện được, lòng tin càng vững chắc, tâm tình sảng khoái, không lo lắng, kỳ thực khả năng mắc bệnh cũng sẽ giảm bớt."
"Chẳng hạn, trước mắt chúng ta có một con chuột chết, nếu cường độ tuyên truyền không đủ, có người nhìn thấy, mặc kệ nó, có lẽ cũng không có tâm tình gì. Nhưng nếu cường độ tuyên truyền lớn, người này nhìn thấy, lập tức báo cáo lên trên, y sư đến dọn dẹp, thiêu hủy, chôn kỹ. Thái độ kiên quyết như vậy sẽ dễ dàng tạo cho người ta lòng tin. Ít nhất chúng ta biết rằng, chuột, rắn rết chết đi, mục nát, cũng giống như người chết mục nát, tuyệt đối là một yếu tố gây bệnh. Mặt khác, việc cách ly bệnh nhân sẽ không gây ra sự hoảng loạn lớn, y sư cũng phải tận trách một chút, khiến mọi người trông thấy, trong lòng yên ổn. Dù có một phần nhỏ người lo lắng vì người nhà bị cách ly, nhưng bệnh tình một khi lây nhiễm, đó mới là điều đáng sợ nhất, không thể ngăn cản. Bởi vậy, việc cách ly nhất định phải thực hiện một cách mạnh mẽ..."
Liên quan đến việc vệ sinh, tạm thời chỉ có thể dùng các lý do khác để giải thích. Sức lực có hạn, nếu có thời gian dài, theo phong cách của Ninh Nghị, hẳn y đã có thể lập một bản tổng kết bệnh án chi tiết đủ để khiến người cổ đại kinh sợ, nhằm chứng minh tầm quan trọng của vệ sinh. Dù có gian dối đôi chút, e rằng cũng không ai có thể phát hiện, nhưng vào lúc này, tình hình tai nạn sau lũ lụt đã như lửa sém lông mày, không cần thiết phải chậm trễ thêm.
Bên kia, nghe y nói xong, Khang Hiền thở dài, ném cuốn điều lệ cứu trợ của triều Vũ trong tay cho Lục A Quý: "Có cuốn sổ của Lập Hằng đây, những thứ còn lại đều có thể vứt bỏ. Từng chương từng điều, đan xen chặt chẽ, riêng một điều về vấn đề nhà xí, lại có thể chu toàn lòng người, quản lý, vệ sinh, ước thúc mọi phương diện... Nhìn nét chữ này, Lập Hằng đúng là đêm qua mới viết xong ư?"
"Mấy ngày nay hai vị cũng thường nói về những điều này. Trong thư viện, ta cũng từng trao đổi với đám trẻ nhỏ, thỉnh thoảng cũng từng nghị luận với người khác. Bởi vậy, đêm qua ta tổng hợp lại, cảm thấy có lẽ sẽ hữu dụng."
"Đâu chỉ hữu dụng!" Khang Hiền lắc đầu, "Không nói gì khác, chỉ riêng phương pháp thống kê và kiểm tra số liệu này, lần này chỉ cần có thể phổ biến xuống, tổn thất cứu trợ có thể giảm ba thành trở lên. Thiên sách này của Lập Hằng chính là kế sách tạo phúc vạn dân, sách này vừa ra, Lập Hằng liền thật sự vang danh thiên hạ."
"Đây mới là điều ta thực sự lo lắng." Ninh Nghị mỉm cười: "Nếu quả thật có thể hữu dụng, Tần lão có thể gửi cho Thiệu Hòa huynh, hoặc Minh công cứ việc phân phát cho những người có thể sử dụng. Ta chỉ có một yêu cầu, không được tiết lộ là do ta viết. Đây không phải chối từ, xin hai vị lý giải, lời này ta nói hết sức nghiêm túc."
Lần trước Ninh Nghị nói ra những lời này cũng là để thể hiện quyết tâm không muốn ra làm quan. Song lần này tính chất hoàn toàn khác biệt, nghe y nói xong, Tần lão và Khang Hiền thực sự nghiêm túc. Tần lão trầm ngâm hồi lâu: "Vì sao lại như thế? Đại sự bậc này, Lập Hằng lại cũng muốn thờ ơ?"
Khang Hiền bên kia suy nghĩ một lát, nhìn Ninh Nghị khẽ nói: "Lập Hằng hẳn là đối với thế sự triều đình này... đã hoàn toàn nguội lạnh? Có chút bất mãn?" Câu nói này có thể lớn có thể nhỏ, nhưng hiển nhiên vị lão nhân trước mắt không có ác ý gì, lúc này chỉ đang phỏng đoán.
Ninh Nghị lắc đầu: "Thật ra, ta không thích những chuyện đấu đá nội bộ đó thôi. Hạ thần... ưa nhàn hạ, không muốn cúi đầu khom lưng trước kẻ trên, không muốn cấu kết tính toán với đồng liêu..." Y chỉ vào cuốn sổ kia, "Những điều này đã đưa ra, hẳn là hai vị ngay cả chút yêu cầu này cũng không thể đáp ứng ta?"
Khang Hiền và Tần lão vốn dĩ có thể có rất nhiều lời thoái thác, nhưng câu nói này đã chặn đứng mọi đường. Tần lão thở dài: "Lập Hằng ơi Lập Hằng, ngươi đây... quả thực khiến lòng người phức tạp. Trước kia cũng không có gì, cuốn sổ này vừa ra, ngươi lại không muốn thực sự ra làm việc, lão phu thật không biết nên may mắn hay nên bóp cổ tay..."
"Vẫn là người bình thường thôi, thỉnh thoảng có chút ý nghĩ viển vông, hữu dụng thì ta đưa ra. Hai vị cứ coi ta như Triệu Quát đàm binh trên giấy thì sao? Đặt ra tiêu chuẩn vượt quá khả năng, ta bày mưu tính kế, người khác có thể làm, còn như ta tự mình đi làm, e rằng chưa chắc đã làm tốt. Lúc này giấu dốt, coi như là có tự mình hiểu lấy... À, kỳ thực cũng không phải không có tư lợi, kỳ thực cũng có việc muốn cầu người. Hôm qua ta cũng đã nói, nếu như hữu dụng, thì coi như là tặng Tần lão hai dạng đồ vật, đây là dạng thứ nhất."
Tần lão và Khang Hiền nhìn nhau: "Dạng thứ hai là vật gì?"
Ninh Nghị dừng lại: "Một đứa con gái."
"Ừm?"
"Kỳ thực... Hiện tại vẫn chỉ là ý nghĩ của riêng ta, chưa bàn với bên kia. Tần lão từ chối cũng là lẽ thường. Cô gái này hai vị kỳ thực cũng đã gặp, chính là Nhiếp Vân Trúc bán trứng muối kia. Có một điều có lẽ có phần bất kính, nàng từng thân ở Kim Phong Lâu mua vui. Ta quen nàng là vì một buổi sáng nọ khi luyện tập, ta gặp nàng giết gà, chuyện này Tần lão cũng biết..."
Tần Tự Nguyên là đại nho đương thời, từng làm Lễ Bộ Thượng Thư, việc để ông nhận một người từng làm kỹ nữ làm nghĩa nữ, có lẽ sẽ khiến người ta kiêng kỵ. Ninh Nghị không phải không hiểu, nhưng lúc này vẫn lần lượt nói ra, một chút chuyện liên quan đến Nhiếp Vân Trúc.
"...Nàng rời khỏi thanh lâu xong, không còn qua lại với những người quen cũ. Không biết sinh hoạt, liền đi học. Không biết giết gà, cũng cắn răng học xong việc này trong chợ. Sau đó để chứng minh mình có thể tự nuôi sống bản thân như người bình thường, thậm chí còn chuẩn bị đi bán bánh rán. Những điều này khiến ta rất đỗi khâm phục. Bởi vậy ta mới truyền cho nàng cách làm trứng muối, sau này cũng có chút mưu tính. Chỉ là bây giờ nàng đã đạt đến một mức độ nhất định, biết tiếp xúc với những cấp độ sự vật khác xưa. Ta có thể trực tiếp giúp đỡ, có lẽ không nhiều lắm..."
"Minh công hẳn là hiểu rõ hơn những chuyện này. Ngày sau... nếu có đại nhân vật nào, hoặc quan viên nào làm khó dễ, nàng có thể thoáng có một chút bối cảnh, có lẽ mới có thể đi được tốt hơn. Đương nhiên, chỉ là kinh doanh thôi, ta có thể cam đoan nàng sẽ không lợi dụng danh nghĩa Tần lão để giả danh lừa bịp, hoành hành ngang ngược. Cũng không tiện để Tần lão đích thân nhận nàng làm nghĩa nữ, ta đang nghĩ, liệu có nên để Vân di nương ra mặt, thấy nàng giữ mình trong sạch, từ đó nhận một cô con gái nuôi. Nàng vốn là con gái của một thái giám làm quan, về mặt lễ nghi..."
Những lời sau đó nói ra cẩn thận, chưa dứt lời, Tần lão đã cười phất tay: "Lập Hằng thật sự là quá đỗi cẩn trọng. Ngươi và ta quen biết đã hơn năm rồi, trong mắt ngươi, Tần Tự Nguyên ta hẳn chỉ là một kẻ thế lợi tục nhân như vậy sao?"
"Thân phận đôi khi tuy không phải do mình tự chọn, nhưng ánh mắt của thế tục, nhiều lúc cũng không thể không cân nhắc."
Tần Tự Nguyên lắc đầu: "Chuyện của Nhiếp Vân Trúc này, trước đó cũng từng nghe Lập Hằng nói qua mấy lần. Xưa nay ta đã cảm thấy nàng bất phàm, giờ đây càng biết nàng là một kỳ nữ giữ mình trong sạch, tính tình cao khiết như vậy, không có chỗ nào là ti tiện. Lập Hằng có thể vì một hảo hữu mà mở lời, để Vân Nương nhận làm nghĩa nữ, vậy thì quá đỗi chậm trễ. Ta đích thân nhận làm con gái, đối đãi như con ruột, Lập Hằng không cần lo lắng ta sẽ bạc đãi nàng. Hai vị huynh trưởng của nàng cũng chắc chắn sẽ vui mừng có được nghĩa muội này."
Khang Hiền ở bên cạnh nhìn xem: "Nghe Lập Hằng nói vậy, lão phu cũng động lòng. Một nữ tử cao khiết, cố gắng như vậy, đáng lẽ phải có một thân phận tốt. Chẳng ngại để lão phu nhận làm nghĩa nữ, thì sao? Lão phu cũng thề không bạc đãi nàng, vả lại Lập Hằng vừa nói đến chuyện làm ăn, chỉ cần nhận Khang Hiền ta làm nghĩa phụ, đảm bảo nàng ở Giang Ninh thành không ai dám trêu chọc, như vậy há chẳng phải tốt hơn sao?"
Ninh Nghị cười hướng ông cúi lạy: "Đa tạ Minh công hảo ý, chỉ là Minh công nếu nhận làm con gái, nàng chẳng phải sẽ thành quận chúa sao? Thân phận này, e rằng sẽ thực sự gây thêm phiền phức cho Minh công..."
Sắc trời dần về hoàng hôn, Khang Hiền ngồi kiệu rời khỏi khúc sông Tần Hoài. Chiều hôm đó, mấy người đã bàn về chuyện nhận Nhiếp Vân Trúc làm nghĩa nữ một hồi, sau đó sai Lục A Quý lấy bút mực chép lại bản trù hoạch cứu trợ, rồi lại nghị luận một phen, đến lúc này mới chia tay.
Việc làm chỗ dựa, nhận nghĩa nữ, vấn đề này thoạt nhìn có vẻ nhạy cảm, nhưng không đến mức quá lớn. Trong lòng Khang Hiền lúc này đều là những chuyện liên quan đến cuốn sổ kia. Trên kiệu, ông lại xem xét một lần, rồi gọi Lục A Quý lại.
"A Quý, giờ đây ngươi thấy, cuốn sổ này, và cả Ninh Lập Hằng... như thế nào?"
Bên kia trầm ngâm rất lâu, rồi mới mở miệng.
Chương sau vẫn sẽ vào khoảng hai giờ sáng.
Đề xuất Tiên Hiệp: Thập Nhật Chung Yên (Dịch)