Chương 17: Tô Đắc Kỷ bày Sài Bồn

Chương 17: Tô Đắc Kỷ bày Sài Bồn

Yêu nghiệt hoành hành vận nước suy,

Cung nga vô tội thịt xương nát.

Xương thơm đã chẳng nơi chôn ngọc,

Hồn phách còn mang uế khí tanh.

Vườn cũ mộng về ca bóng nguyệt,

Đất này oan khuất hận chưa tan.

Oán khí mênh mang trời ảm đạm,

Cơ đồ nhà Chu vững bình an.

Lại nói Tử Nha dùng Tam muội chân hỏa thiêu con yêu tinh này, lửa này không giống lửa phàm, từ mắt mũi miệng phun ra, nãi là tinh khí thần luyện thành Tam muội, dưỡng thành Ly kinh, cùng với lửa phàm hợp thành một chỗ. Yêu tinh này làm sao chịu nổi?

Yêu tinh trong ánh lửa vùng dậy, hét lớn: “Khương Tử Nha! Ta với ngươi không oán không thù, sao dùng Tam muội chân hỏa đốt ta?”

Trụ Vương nghe thấy yêu tinh trong lửa nói chuyện, sợ đến mồ hôi ướt lưng, mắt trừng miệng há.

Tử Nha nói: “Bệ hạ xin mời vào lầu, sấm đến rồi.”

Tử Nha hai tay cùng phóng, chỉ thấy sấm sét giao ca, một tiếng nổ vang, lửa tắt khói tan; hiện ra một cây đàn tỳ bà bằng ngọc thạch.

Trụ Vương nói với Đắc Kỷ: “Yêu này đã hiện chân hình.”

Đắc Kỷ nghe nói, lòng như dao cắt, ý tựa dầu sôi, thầm kêu khổ: “Ngươi đến thăm ta rồi về là xong, lại xem bói làm gì? Nay gặp ác nhân, thiêu ra nguyên hình của ngươi, khiến nhục thân ta sao yên? Ta không giết Khương Thượng, thề không cùng thất phu sống chung!”

Đắc Kỷ đành gượng cười tâu: “Bệ hạ sai tả hữu mang Ngọc Thạch Tỳ Bà lên lầu, đợi thiếp lên dây, sớm tối gảy cho bệ hạ nghe để mua vui. Thiếp thấy Khương Thượng tài thuật song toàn, sao không phong hắn làm quan trong triều bảo giá?”

Vua nói: “Lời ngự thê rất hay.”

Thiên tử truyền chỉ: “Hãy mang Ngọc Thạch Tỳ Bà lên lầu. Khương Thượng nghe trẫm phong quan, quan bái Hạ Đại Phu, đặc thụ chức Tư Thiên Giám, tùy triều thị dụng.”

Tử Nha tạ ơn, ra khỏi Ngọ Môn, mũ áo chỉnh tề về trang trại Dị Nhân. Dị Nhân bày tiệc khoản đãi, thân hữu đều đến chúc mừng. Uống rượu mấy ngày, Tử Nha lại vào đô thành tùy triều, không nhắc nữa.

Lại nói Đắc Kỷ đặt Ngọc Thạch Tỳ Bà trên Trích Tinh Lâu, thu nạp linh khí trời đất, thụ tinh hoa nhật nguyệt, sau năm năm, phản bản hoàn nguyên, đoạn tống thiên hạ Thành Thang.

Một hôm Trụ Vương ở Trích Tinh Lâu uống rượu với Đắc Kỷ, rượu ngà ngà say, Đắc Kỷ ca múa một hồi, làm vui cho Trụ Vương. Tam cung tần phi, lục viện cung nhân, đều đồng thanh khen hay; trong đó có hơn bảy mươi cung nhân, đều không khen hay, dưới mắt lại có ngấn lệ. Đắc Kỷ nhìn thấy, ngừng múa, tra hỏi: “Hơn bảy mươi cung nhân kia, vốn là người cung nào?”

Trong đó có quan phụng ngự tra được: “Vốn là cung nhân hầu hạ Khương nương nương ở trung cung.”

Đắc Kỷ giận nói: “Chủ mẫu các ngươi mưu nghịch bị ban chết, các ngươi lại mang lòng oán hận, ngày sau ắt thành họa chốn cung vi.”

Tâu với Trụ Vương, Trụ Vương đại nộ, truyền chỉ: “Bắt xuống lầu, đều dùng kim qua đánh chết.”

Đắc Kỷ tâu: “Bệ hạ khoan hãy đánh chết đám nghịch đảng này, tạm thời tống vào lãnh cung, thiếp có một kế, có thể trừ đại tệ trong cung.”

Quan phụng ngự giải cung nữ xuống lãnh cung. Lại nói Đắc Kỷ tâu Trụ Vương: “Đào một cái hố dưới Trích Tinh Lâu, rộng hai mươi bốn trượng, sâu năm trượng, bệ hạ truyền chỉ, mệnh cho vạn dân trong đô thành, mỗi hộ nộp bốn con rắn, đều thả vào hố này; đem cung nhân làm bậy lột sạch quần áo, tống xuống hố: cho rắn độc ăn thịt, hình phạt này gọi là: ‘Sài Bồn’ (Chậu rắn).”

Trụ Vương nói: “Kỳ pháp của ngự thê, thật có thể trừ bỏ đại tệ trong cung.”

Thiên tử liền truyền chỉ ý, treo ở các cửa thành. Quốc pháp sâm nghiêm, vạn dân chịu lụy, lặc lệnh hạn kỳ, đến Long Đức Điện giao rắn. Dân chúng ngày ngày vào trong triều, chẳng phân biệt nội ngoại, pháp kỷ tiêu tan, triều đình thất chính, không chỉ một ngày. Dân chúng nộp rắn, đô thành làm gì có nhiều rắn thế, đều phải đến huyện ngoài mua rắn giao nộp.

Một hôm Giao Cách ở Văn Thư Phòng, quan cư Thượng Đại Phu, đang xem bản chương thiên hạ trong phòng, chỉ thấy dân chúng hoặc ba hai thành hàng, bốn năm một chỗ, tay xách giỏ làn, vào đại điện chín gian. Đại phu hỏi quan chấp điện: “Đám bá tánh này tay xách giỏ làn, bên trong là thứ gì?”

Quan chấp điện đáp: “Vạn dân giao rắn.”

Đại phu kinh hãi: “Thiên tử cần rắn làm gì?”

Quan chấp điện nói: “Ty chức không biết.”

Đại phu ra khỏi Văn Thư Phòng đến đại điện, dân chúng thấy đại phu dập đầu, Giao Cách hỏi: “Các ngươi cầm thứ gì?”

Dân chúng nói: “Thiên tử treo bảng văn ở các cửa, mỗi hộ nộp bốn con rắn, đô thành làm gì có nhiều rắn? Đều phải mua ở ngoài trăm dặm về giao nộp. Không biết thánh thượng dùng làm gì?”

Giao Cách nói: “Các ngươi cứ đi giao rắn đi.”

Dân chúng đi rồi, đại phu vào Văn Thư Phòng không xem bản chương nữa, chỉ thấy Võ Thành Vương Hoàng Phi Hổ, Tỷ Can, Vi Tử, Cơ Tử, Dương Nhâm, Dương Tu đều đến, gặp nhau thi lễ xong, Giao Cách nói: “Liệt vị đại phu! Có biết thiên tử lệnh cho bá tánh mỗi hộ nộp bốn con rắn, không biết lấy vật này dùng làm gì?”

Hoàng Phi Hổ đáp: “Mạt tướng hôm qua xem thao diễn trở về, thấy dân chúng nói thiên tử treo bảng văn, mỗi hộ nộp bốn con rắn, xôn xao không dứt, đều có lời oán thán; bởi vậy hôm nay đến đây, xin hỏi liệt vị đại phu, ắt biết rõ ngọn ngành.”

Tỷ Can, Cơ Tử nói: “Chúng tôi một chữ cũng không biết.”

Hoàng Phi Hổ nói: “Liệt vị không biết, gọi quan chấp điện lại đây, ngươi nghe ta dặn; ngươi lưu tâm dò la xem thiên tử dùng vật này làm việc gì? Nếu biết tin thực, mau đến báo ta, trọng thưởng cho ngươi.”

Quan chấp điện lĩnh mệnh đi ngay, các quan cũng giải tán không nhắc nữa.

Lại nói dân chúng lại qua năm bảy ngày, rắn đã giao xong, quan thu rắn đến Trích Tinh Lâu phục chỉ tâu: “Dân chúng đô thành, rắn đã giao xong, nô tỳ hồi chỉ.”

Trụ Vương hỏi Đắc Kỷ: “Rắn trong hố đã xong, ngự thê trị tội thế nào?”

Đắc Kỷ nói: “Bệ hạ truyền chỉ, đem cung nhân tạm gửi ở cung Bất Du hôm trước, lột sạch quần áo, dùng dây trói ngược, đẩy xuống hố, cho rắn ăn. Nếu không có cực hình này, thói tệ trong cung khó trừ.”

Trụ Vương nói: “Hình phạt ngự thê đặt ra, thật là yếu pháp trừ gian.”

Rắn đã nộp xong, mệnh quan phụng ngự: “Đem cung nhân tống xuống cung Bất Du hôm trước trói giải ra, đẩy xuống Sài Bồn.”

Quan phụng ngự nhận chỉ, chẳng bao lâu trói cung nhân đến bên hố; đám cung nhân vừa thấy rắn dữ tợn, ngóc đầu thè lưỡi. Ác tướng khó coi, bảy mươi hai cung nhân đồng thanh kêu khổ.

Hôm đó Giao Cách ở Văn Thư Phòng, cũng vì việc này mà ngày ngày dò la; chỉ nghe thấy một tràng tiếng khóc bi thảm, đại phu ra khỏi Văn Thư Phòng, thấy quan chấp điện vội vàng đến báo: “Bẩm lão gia! Hôm trước thiên tử lấy rắn thả vào hố, hôm nay đem bảy mươi hai cung nhân, lột trần bỏ vào hố, cho rắn ăn. Ty chức dò được tình thực, đến báo cho biết.”

Giao Cách nghe nói, trong lòng vô cùng kích liệt, đi thẳng vào nội đình; qua Long Đức Điện, vào Phân Cung Lâu, đi đến dưới Trích Tinh Lâu, chỉ thấy đám cung nhân trần truồng bị trói ngược, nước mắt đầm đìa, tiếng kêu thảm thiết, thê thảm khó nhìn.

Giao Cách lớn tiếng quát: “Việc này sao có thể làm? Giao Cách có bản tâu.”

Trụ Vương đang định xem rắn độc cắn xé cung nhân, Giao Cách tâu, Trụ Vương tuyên Giao Cách lên lầu phủ phục.

Vua hỏi: “Trẫm không có chỉ ý, khanh có tấu chương gì?”

Giao Cách khóc tâu: “Thần không vì việc gì khác, vì thấy bệ hạ dùng hình tàn khốc, dân chịu đồ thán, vua tôi chia cách, trên dưới không giao tiếp, vũ trụ đã thành tượng bĩ cực. Nay bệ hạ lại dùng phi hình này, cung nhân có tội gì? Hôm qua thần thấy vạn dân nộp rắn, người người đều có lời oán: nay hạn hán lụt lội liên miên, huống chi mua rắn ngoài trăm dặm, dân không an sinh. Thần nghe dân nghèo thì làm trộm, trộm tụ thì sinh loạn; huống chi hải ngoại khói lửa, chư hầu ly phản, hai xứ Đông Nam, khắc không yên ổn, dân ngày ngày muốn loạn, đao binh nổi lên bốn phía. Bệ hạ không tu nhân chính, ngày ngày làm điều bạo ngược, từ thời Bàn Cổ đến nay, chưa từng thấy hình phạt này tên là gì? Quân vương đời nào chế ra?”

Vua nói: “Cung nhân làm bậy, không có pháp luật nào trừ được, cứ tái diễn mãi không dứt, nên đặt ra hình phạt này, gọi là: ‘Sài Bồn’.”

Giao Cách tâu: “Tứ chi của người, đều là da thịt; tuy có quý tiện khác nhau, nhưng đều là một thể. Khiến người rơi vào hang hố, rắn độc cắn nuốt, đau đớn thương tâm, bệ hạ nhìn xem, lòng nào nỡ? Thánh ý vui gì? Huống chi cung nhân đều là nữ tử, sớm tối trong cung hầu hạ bệ hạ tả hữu, chẳng qua sai khiến, có đại tệ gì, mà chịu thảm hình này? Mong bệ hạ thương tình cứu cung nhân, thật là ơn hạo đãng của hoàng thượng, thể theo đức hiếu sinh của thượng thiên.”

Vua nói: “Lời can gián của khanh cũng có lý. Nhưng họa trong nách, phát ra không kịp biết, sao có thể dùng hình phạt qua loa mà trị? Huống chi đàn bà hoạn quan âm mưu hiểm độc, không làm thế, bọn họ chưa chắc biết sợ.”

Giao Cách lớn tiếng nói: “Vua là đầu của tôi, tôi là tay chân của vua.” Lại nói: “Thông minh làm nguyên hậu. Làm cha mẹ dân. Nay bệ hạ nhẫn tâm thương đức, không nghe lời thần, vọng hành bạo ngược, không có lòng hối cải, khiến chư hầu thiên hạ mang oán. Đông Bá Hầu vô tội chịu chết, Nam Bá Hầu chết oan ở Triều Ca. Gián thần chết vì Bào Lạc. Nay cung nga vô tội lại vào ‘Sài Bồn’, bệ hạ chỉ biết vui vầy nơi thâm cung, nghe lời gièm pha tin kẻ nịnh, hoang dâm nát rượu, thật như bệnh nặng trong tim, không biết khi nào bộc phát? Thành cái gọi là: ‘Ung nhọt đã vỡ, mạng cũng theo đó’. Bệ hạ không một chút suy xét chỉ biết túng dục bại độ, không một chút nghĩ đến quốc gia, làm sao an như bàn thạch? Đáng tiếc tiên vương cần kiệm, kính trời sợ mệnh, mới giữ được xã tắc thái bình, hoa di quy phục. Bệ hạ nên cải ác tòng thiện, thân hiền viễn nịnh, lui gièm tiến trung; may ra xã tắc còn giữ được, quốc thái dân an, sinh dân may lắm. Thần đẳng ngày đêm lo lắng, không nỡ để bệ hạ chìm trong tăm tối, lê dân ly tâm ly đức, họa sinh bất trắc; cái gọi là: ‘Xã tắc tông miếu, không phải là của bệ hạ nữa’. Thần đâu nỡ nói sâu, mong bệ hạ lấy thiên hạ tổ tông làm trọng, không được vọng nghe lời đàn bà hoạn quan, bỏ lời trung gián, vạn dân may lắm!”

Trụ Vương đại nộ: “Đồ thất phu! Sao dám vô tri mạ lỵ thánh quân! Tội không thể tha!” Gọi tả hữu: “Lột hết quần áo tên thất phu này, tống vào ‘Sài Bồn’, để chính quốc pháp.”

Mọi người đang định đến bắt, bị Giao Cách quát lớn: “Hôn quân vô đạo, giết hại gián thần, đây là đại họa quốc gia, ta không nỡ thấy thiên hạ mấy trăm năm của Thành Thang, một sớm giao cho người khác, dù chết ta cũng không nhắm mắt. Huống chi ta quan cư Gián Nghị, sao có thể vào Sài Bồn?”

Tay chỉ Trụ Vương mắng lớn: “Hôn quân! Ngang ngược thế này, cuối cùng sẽ ứng nghiệm lời Tây Bá.”

Đại phu nói xong, từ trên Trích Tinh Lâu nhảy xuống, đập đầu vỡ não, chết oan uổng. Có thơ làm chứng:

Tấm lòng trung nghĩa lo việc nước,

Tiên sinh gieo mình Trích Tinh Lâu.

Sớm biết số trời Thành Thang diệt,

Đáng tiếc quyên sinh máu tuôn dòng.

Lại nói Giao Cách rơi lầu tan xương nát thịt, Trụ Vương nhìn thấy, càng thêm giận dữ, truyền chỉ tống cung nữ xuống Sài Bồn, cùng Giao Cách cho rắn ăn. Đáng thương bảy mươi hai cung nhân, đồng thanh kêu lớn: “Hoàng thiên hậu thổ! Chúng tôi chưa từng làm bậy, lại chịu thảm hình này. Đắc Kỷ tiện nhân, chúng tôi sống không ăn được thịt ngươi, chết rồi nhất định cắn hồn âm của ngươi.”

Trụ Vương thấy cung nhân rơi vào trong hố, rắn đói quấn lấy cung nhân, cắn xé da thịt, chui vào trong bụng, đau đớn vô cùng.

Đắc Kỷ nói: “Nếu không có hình phạt này, sao trừ được đại họa trong cung?”

Trụ Vương lấy tay vỗ lưng Đắc Kỷ nói: “Mừng nàng có kỳ pháp thế này, diệu không thể tả.”

Cung nhân hai bên đau lòng nát mật, có thơ làm chứng:

Sài Bồn thế rắn thật tranh ninh,

Cung nữ tai ương rớt hố hình.

Vừa thấy hồn bay ngàn dặm thẳm,

Đáng thương thảm chết hơn dầu phanh!

Lại nói Trụ Vương tống cung nhân vào hố, cho là mỹ hình; Đắc Kỷ lại tâu: “Bệ hạ có thể truyền chỉ nữa, đào một cái ao bên trái Sài Bồn, đào một cái hồ bên phải, trong hồ lấy bã rượu đắp thành núi, bên trái lấy rượu làm ao. Dưới núi bã rượu cắm đầy cành cây, thái thịt thành lát mỏng, treo lên cành cây, gọi là: ‘Nhục Lâm’ (Rừng thịt). Bên phải đổ đầy rượu, gọi là: ‘Tửu Trì’ (Ao rượu). Thiên tử giàu có bốn biển, vốn nên hưởng phú quý vô cùng, Nhục Lâm, Tửu Trì này, không phải bậc chí tôn thiên tử, không được vọng tự tôn đại.”

Trụ Vương nói: “Ngự thê chế ra kỳ quan dị chế, thật đáng thưởng ngoạn, không phải kỳ tư diệu tưởng, không thể làm được như vậy.”

Liền truyền chỉ y pháp chế tạo. Không chỉ một ngày, Tửu Trì, Nhục Lâm tạo xong hoàn toàn, Trụ Vương bày tiệc, cùng Đắc Kỷ thưởng ngoạn Nhục Lâm, Tửu Trì. Đang uống rượu, Đắc Kỷ tâu: “Tiếng nhạc phiền chán, ca hát tầm thường, bệ hạ truyền chỉ: mệnh cho cung nhân và hoạn quan đấu vật, kẻ thắng, thưởng rượu trong ao, kẻ không thắng, là tỳ nữ vô dụng, hầu hạ trước ngự tiền là nhục, thiên tử có thể dùng kim qua đánh vào đỉnh đầu, vứt vào trong bã rượu.”

Đắc Kỷ tâu xong, Trụ Vương không gì không nghe theo, truyền chỉ mệnh cung nhân hoạn quan đấu vật. Đáng thương con yêu nghiệt này trong cung không gì không làm, hoạn quan bị diệt, thương tàn dân mạng. Xem quan, nó vì việc gì, muốn đánh chết cung nhân vứt vào trong bã rượu? Đắc Kỷ hoặc canh hai canh ba hiện nguyên hình, muốn ăn thịt cung nhân trong bã rượu, lấy huyết thực dưỡng tinh khí, mê hoặc Trụ Vương. Có thơ làm chứng:

Treo thịt làm rừng rượu làm ao,

Trụ Vương vô đạo giống Kiệt Vương.

Sài Bồn oán khí xung tiêu hán,

Bào Lạc tinh hồn tựa lửa nương.

Văn võ vô tâm phò xã tắc,

Quân dân hữu ý phá cung tường.

Tương lai quốc thổ bao giờ tận,

Mậu Ngọ tuần trung Giáp Tý kỳ.

Lại nói Trụ Vương nghe tin Đắc Kỷ tạo Tửu Trì, Nhục Lâm, không chút kiêng dè, triều cương không chấn, mặc ý hoang dâm.

Một hôm, Đắc Kỷ bỗng nhớ đến nỗi nhục Ngọc Thạch Tỳ Bà Tinh, thiết kế hại Tử Nha. Vẽ một bức tranh, hôm đó ở Trích Tinh Lâu uống rượu với Trụ Vương, rượu ngà ngà say, Đắc Kỷ nói: “Thiếp có một bức tranh, dâng bệ hạ xem.”

Vua nói: “Lấy trẫm xem.”

Đắc Kỷ sai quan nhân treo tranh lên, Trụ Vương xem tranh này, chẳng phải chim muông, chẳng phải thú chạy, chẳng phải cảnh núi, chẳng phải nhân vật; trên vẽ một đài cao bốn trượng chín thước, điện các nguy nga, quỳnh lâu ngọc vũ, mã não xây lan can, bảo ngọc trang cột rường. Đêm hiện quang hoa, thụy thái chiếu rọi, tên là: “Lộc Đài”.

Đắc Kỷ tâu: “Bệ hạ vạn thặng chí tôn, quý là thiên tử, giàu có bốn biển, nếu không xây đài này, không đủ để tráng quan chiêm. Đài này thật là Dao Trì ngọc khuyết, Lãng Uyển Bồng Lai, bệ hạ sớm tối yến tiệc trên đài, tự có tiên nữ tiên nhân hạ phàm. Bệ hạ được cùng chân tiên ngao du, diên niên ích thọ, lộc toán vô cùng; bệ hạ cùng thiếp chung hưởng phúc che chở, cầu hưởng phú quý nhân gian.”

Vua nói: “Đài này công trình to lớn, nên mệnh quan nào đốc tạo?”

Đắc Kỷ tâu: “Công trình này cần một người tài nghệ tinh xảo, thâm thức âm dương, thông hiểu sinh khắc. Theo ngu thiếp thấy, không phải Hạ Đại Phu Khương Thượng thì không được.”

Trụ Vương nghe lời, tức truyền chỉ: “Tuyên Hạ Đại Phu Khương Thượng.”

Sai người đến phủ Tỷ Can triệu Khương Thượng, Tỷ Can vội vàng tiếp chỉ. Sứ thần nói: “Chỉ ý nãi tuyên Hạ Đại Phu Khương Thượng.”

Tử Nha vội tiếp chỉ tạ ơn nói: “Thiên sứ đại nhân cứ đến Ngọ Môn trước, ty chức đến ngay.”

Sứ thần đi rồi, Tử Nha thầm gieo một quẻ, sớm biết tai ách hôm nay. Tử Nha tạ Tỷ Can: “Khương Thượng nhờ mông đại đức đề huề, cùng sớm tối chỉ giáo chi ân. Không ngờ hôm nay từ biệt, ơn này đức này, không biết bao giờ báo đáp.”

Tỷ Can nói: “Tiên sinh cớ sao nói lời ấy?”

Tử Nha nói: “Thượng bói vận mệnh, chủ hôm nay không tốt, có hại không lợi, có hung không cát.”

Tỷ Can nói: “Tiên sinh lại không phải gián quan, tại vị huống chi không lâu, diện quân cứ thuận theo là được, có hại gì đâu?”

Tử Nha nói: “Thượng có một phong thư, dằn dưới nghiên mực trong thư phòng, khi Thừa tướng có đại nạn lâm thân, không nơi giải thích, có thể xem thư này, may ra thoát được nguy nan; nãi là ty chức báo đáp muôn một cho Thừa tướng vậy. Từ nay từ biệt, không biết ngày nào mới lại thấy tôn nhan?”

Tử Nha cáo từ, Tỷ Can thực không nỡ: “Tiên sinh quả có tai nạn, đợi ta vào triều diện quân, có thể bảo đảm tiên sinh vô sự.”

Tử Nha nói: “Số đã như vậy, không cần lao động, lại lụy người khác.”

Tỷ Can tiễn Tử Nha ra khỏi tướng phủ, lên ngựa đến Ngọ Môn, đi thẳng đến Trích Tinh Lâu đợi chỉ. Quan phụng ngự tuyên lên Trích Tinh Lâu kiến giá xong, Vua nói: “Khanh thay trẫm, khởi tạo Lộc Đài, đợi ngày thành công, gia lộc phong quan, trẫm quyết không nuốt lời, bản vẽ ở đây.”

Tử Nha xem xét, cao bốn trượng chín thước, trên xây quỳnh lâu ngọc vũ, các điện trùng thiềm; mã não xây lan can, bảo ngọc trang cột rường. Tử Nha xem xong thầm nghĩ: “Triều Ca không phải nơi ta ở lâu, hãy dùng lời lẽ cảm ngộ hôn quân này. Hôn quân nhất định không nghe nổi giận, ta nhân đó thoát thân ẩn tích, sao lại không được?”

Rốt cuộc không biết cát hung của Tử Nha thế nào? Hãy xem hồi sau phân giải.