Chương 18: Tử Nha gián chúa ẩn Bàn Khê

Chương 18: Tử Nha gián chúa ẩn Bàn Khê

Vị Thủy ngày đêm chảy róc rách,

Tử Nha theo lối thả câu buông.

Đương thời chưa nhập Phi Hùng mộng,

Mấy hướng tà dương thán bạc đầu.

Lại nói Tử Nha xem xong bản vẽ, Vua hỏi: “Đài này bao nhiêu ngày tháng, mới có thể hoàn thành?”

Khương Thượng nói: “Đài này cao bốn trượng chín thước, xây quỳnh lâu ngọc vũ, bích hạm điêu lan, công trình to lớn. Nếu đài hoàn công, không phải ba mươi lăm năm thì không xong.”

Trụ Vương nghe tâu, nói với Đắc Kỷ: “Ngự thê! Khương Thượng tâu trẫm: công trình đài phải ba mươi lăm năm mới thành, trẫm nghĩ quang âm chớp mắt, tuế nguyệt như thoi. Tuổi trẻ có thể hành lạc. Nếu như vậy, nhân sinh được bao lâu, sao có thể trường tồn? Xây đài này thực là vô ích.”

Đắc Kỷ nói: “Khương Thượng nãi là phương ngoại thuật sĩ, toàn dùng một phái vu ngôn, làm gì có lý ba mươi lăm năm hoàn công? Cuồng bội khi quân, tội đáng Bào Lạc.”

Trụ Vương nói: “Lời ngự thê phải lắm.” Truyền quan thừa phụng: “Bắt Khương Thượng Bào Lạc cho trẫm, để chính quốc pháp.”

Tử Nha nói: “Thần tâu bệ hạ! Công trình Lộc Đài, lao dân thương tài, mong bệ hạ dứt bỏ ý niệm này, tuyệt đối không thể làm. Nay bốn phương đao binh nổi dậy, thủy hạn liên miên, phủ khố trống rỗng, dân sinh ngày càng quẫn bách. Bệ hạ không lưu tâm bang bản, cùng bá tánh nuôi phúc hòa bình, ngày ngày hoang dâm tửu sắc, xa hiền gần nịnh, làm loạn quốc chính, sát hại trung lương. Dân oán trời sầu, nhiều lần cảnh báo, bệ hạ hoàn toàn không tu tỉnh; nay lại nghe lời hồ mị, vọng hưng thổ mộc, hãm hại vạn dân, thần không biết bệ hạ sẽ kết cục thế nào! Thần chịu ơn tri ngộ của bệ hạ, không thể không xẻ gan móc ruột, mạo chết can ngăn. Nếu không nghe lời thần, lại thấy chuyện xưa xây cung Quỳnh vậy. Đáng thương xã tắc sinh dân, chẳng bao lâu sẽ thuộc về người khác, thần nỡ nào ngồi nhìn mà không nói?”

Trụ Vương nghe lời, mắng lớn: “Thất phu! Sao dám mạ lỵ thiên tử?” Lệnh hai bên quan thừa phụng: “Bắt lấy cho trẫm, băm xác ra muôn mảnh, để chính quốc pháp.”

Mọi người đang định xông lên, Tử Nha quay người chạy xuống lầu; Trụ Vương vừa thấy, vừa giận vừa cười: “Ngự thê! Nàng xem lão thất phu này, nghe thấy chữ ‘bắt’ là chạy, lễ tiết pháp độ, hoàn toàn không biết, làm gì có kẻ nào bỏ chạy?” Truyền chỉ: “Mệnh quan phụng ngự bắt lại.”

Các quan đuổi Tử Nha qua Long Đức Điện, lầu chín gian, Tử Nha đến cầu Cửu Long, chỉ thấy các quan đuổi theo rất gấp. Tử Nha nói: “Quan thừa phụng không cần đuổi ta, chẳng qua là một cái chết thôi mà.”

Ấn tay lên lan can cầu Cửu Long, nhảy tòm xuống dưới, làm nước bắn lên một lỗ hổng. Các quan vội lên cầu nhìn, bọt nước cũng chẳng thấy một cái; không biết Tử Nha đã dùng thủy độn đi mất. Quan thừa phụng về Trích Tinh Lâu hồi chỉ.

Vua nói: “Hời cho lão thất phu này.”

Không nhắc chuyện Trụ Vương. Lại nói Tử Nha nhảy xuống cầu, có bốn viên quan chấp điện vịn lan can nhìn nước than thở, vừa khéo có Thượng Đại Phu Dương Nhâm vào Ngọ Môn, thấy bên cầu có quan chấp điện cúi nhìn xuống nước.

Dương Nhâm hỏi: “Các ngươi ở đây nhìn cái gì?”

Quan chấp điện nói: “Bẩm lão gia! Hạ Đại Phu Khương Thượng nhảy xuống nước chết rồi.”

Dương Nhâm hỏi: “Vì chuyện gì?”

Quan chấp điện đáp: “Không biết.”

Dương Nhâm vào Văn Thư Phòng xem bản chương không nhắc.

Lại nói Trụ Vương bàn với Đắc Kỷ: “Lộc Đài sai quan nào giám tạo?”

Đắc Kỷ tâu: “Nếu xây đài này, không phải Sùng Hầu Hổ thì không thành công.”

Trụ Vương chuẩn tấu, sai thừa phụng tuyên Sùng Hầu Hổ. Thừa phụng nhận chỉ, ra khỏi điện chín gian đến Văn Thư Phòng gặp Dương Nhâm.

Dương Nhâm hỏi: “Hạ Đại Phu Khương Tử Nha việc gì trái ý vua? Tự nhảy xuống nước mà chết.”

Thừa phụng đáp: “Thiên tử mệnh Khương Thượng xây Lộc Đài, Khương Thượng tâu việc trái ý chỉ, nên mệnh thừa phụng bắt hắn, hắn chạy đến đây nhảy xuống nước chết. Nay chiếu Sùng Hầu Hổ đốc công.”

Dương Nhâm hỏi: “Thế nào gọi là Lộc Đài?”

Thừa phụng đáp: “Tô nương nương dâng bản vẽ, cao bốn trượng chín thước, trên xây quỳnh lâu ngọc vũ, điện các trùng thiềm, mã não xây lan can, châu ngọc trang cột rường. Nay mệnh Sùng Hầu Hổ giám tạo, ty chức thấy thiên tử làm những việc đều là đạo của Kiệt Vương, không nỡ để xã tắc thành gò đống, đặc biệt đến gặp đại nhân. Đại nhân giữ lòng trung can ngăn việc thổ mộc, cứu vạn dân khỏi khổ chuyển bùn vận đất, miễn thương buôn khỏi tai ương mất sạch vốn liếng. Tấm lòng yêu nuôi sinh dân thiên hạ của đại nhân, có thể lưu danh muôn đời vậy.”

Dương Nhâm nghe xong, bảo quan thừa phụng: “Hãy tạm dừng chiếu này, để ta vào gặp thánh vương, rồi hãy thi hành.”

Dương Nhâm đi thẳng đến dưới Trích Tinh Lâu đợi chỉ, Trụ Vương tuyên Dương Nhâm lên lầu kiến giá.

Vua nói: “Khanh có tấu chương gì?”

Dương Nhâm tâu: “Thần nghe đạo trị thiên hạ, vua sáng tôi thẳng, nói nghe kế theo; làm thầy làm bảo thì dùng, trung lương thì thân, gian nịnh ngày càng xa. Hòa với nước ngoài, thuận lòng dân, công thưởng tội phạt, không gì không thỏa đáng; thì bốn biển thuận tòng, tám phương ngưỡng đức. Nhân chính thi hành cho người, thì thiên hạ đi theo, vạn dân lạc nghiệp, đó là việc của thánh chủ. Nay bệ hạ tin lời hậu phi, mà lời trung không nghe, kiến tạo Lộc Đài; bệ hạ chỉ biết hành lạc hoan ngu, ca múa yến thưởng, làm cái vui cho một mình, gây cái sầu cho vạn họ. Thần sợ bệ hạ không thể hưởng cái vui này, mà trước đã có họa trong tâm phúc rồi! Bệ hạ nếu không gấp rút chỉnh đốn, thần sợ cái họa của bệ hạ, không thể trị được nữa! Chúa thượng ba hại ở ngoài, một hại ở trong; bệ hạ nghe thần nói ba họa bên ngoài; một hại là, Đông Bá Hầu Khương Văn Hoán hùng binh trăm vạn, muốn báo thù cha; binh ở ải Du Hồn không ngơi nghỉ, nhiều lần bẻ gãy quân uy, khổ chiến ba năm, tiền lương phí tổn, lương thảo ngày càng khó, đây là một hại. Hai hại là, Nam Bá Hầu Ngô Thuận vì bệ hạ vô cớ giết cha hắn, đại khởi nhân mã ngày đêm công đánh ải Tam Sơn; Đặng Cửu Công cũng khổ chiến nhiều năm, kho tàng trống rỗng, quân dân thất vọng, đây là hai hại. Ba hại là, huống chi nghe Thái Sư viễn chinh Bắc Hải, đại địch hơn mười năm, nay vẫn chưa thể về nước; bại thắng chưa phân, cát hung chưa định, bệ hạ hà cớ gì nghe tin lời gièm pha, sát hại chính sĩ! Hồ mị thiên về tin theo, lời gièm bỏ mặc không hỏi, tiểu nhân ngày càng gần vua, quân tử ngày càng nghe lui tránh, quan vi rốt cuộc không nội ngoại, điêu thuyền làm loạn thâm cung. Ba hại mênh mang, tám phương tác loạn. Bệ hạ không dung gián quan, ngăn trở trung trực; nay lại khởi sự tạo tác vô cớ, quảng thi thổ mộc. Không những xã tắc không thể điện an, tông miếu không thể bàn thạch; thần không nỡ để bá tánh Triều Ca chịu cảnh đồ thán này, mong bệ hạ mau dừng công trình đài, dân tâm lạc nghiệp, may ra cứu được muôn một. Nếu không, dân một khi ly tâm, thì vạn dân hoảng loạn. Cổ vân: ‘Dân loạn thì nước phá, nước phá thì chúa quân vong’. Chỉ đáng tiếc sáu trăm năm đã định hoa di, một sớm bị người khác bắt mất vậy!”

Trụ Vương nghe xong, mắng lớn: “Thất phu! Thư sinh cầm bút! Sao dám vô tri, nói thẳng phạm chúa?” Mệnh quan phụng ngự: “Đem tên thất phu này khoét đi hai mắt, trẫm niệm tình hắn năm trước có công! Tạm tha cho hắn một lần.”

Dương Nhâm nói: “Thần dù bị khoét mắt cũng không từ, chỉ sợ chư hầu thiên hạ không nỡ nhìn cái khổ khoét mắt của thần thôi.”

Mệnh: “Quan phụng ngự đem tên thất phu này khoét đi hai mắt.” Một tiếng vang, dâng lên lầu.

Lại nói Dương Nhâm trung can nghĩa đảm, thực vì Trụ Vương, tuy bị khoét hai mắt, trung tâm bất diệt, một luồng oán khí, xông thẳng đến trước mặt Thanh Hư Đạo Đức Chân Quân ở động Tử Dương núi Thanh Phong.

Chân Quân sớm hiểu ý, sai Hoàng Cân Lực Sĩ: “Cứu Dương Nhâm về núi.”

Lực Sĩ phụng chỉ đến dưới Trích Tinh Lâu, dùng ba trận gió mát, hương lạ tỏa khắp; đất dưới Trích Tinh Lâu, bụi đất tung bay, cát bụi mù mịt, một tiếng vang, thi hài Dương Nhâm bỗng biến mất. Trụ Vương vội chạy xuống lầu tránh cát bụi, chẳng bao lâu gió lặng cát yên.

Hai bên tâu Trụ Vương: “Thi thể Dương Nhâm, bị gió thổi mất rồi!”

Trụ Vương than: “Giống như lần trước trẫm chém Thái tử, cũng bị gió thổi đi; những việc như thế, đều là chuyện thường, không đủ lạ.”

Trụ Vương bảo Đắc Kỷ: “Công trình Lộc Đài, đã chiếu Hầu Hổ; Dương Nhâm can trẫm, tự chuốc lấy họa, mau triệu Sùng Hầu Hổ.” Quan thị giá thúc giục chiếu thư đi ngay.

Lại nói thi thể Dương Nhâm, bị Lực Sĩ nhiếp về động Tử Dương, về phục pháp chỉ Chân Quân. Đạo Đức Chân Quân ra khỏi động, sai Bạch Vân Đồng Tử trong hồ lô lấy hai hạt tiên đan, bỏ vào hốc mắt Dương Nhâm. Chân Nhân dùng chân khí tiên thiên, thổi vào mặt Dương Nhâm; quát lớn: “Dương Nhâm không dậy, còn đợi bao giờ?”

Thật là diệu thuật tiên gia, cải tử hoàn sinh. Chỉ thấy trong hốc mắt Dương Nhâm mọc ra hai bàn tay, trong lòng bàn tay sinh ra hai con mắt. Có thể nhìn lên thiên đình, nhìn xuống địa huyệt, giữa biết vạn sự nhân gian. Dương Nhâm đứng dậy hồi lâu, định thần thấy mắt mình hóa hình kỳ lạ; thấy một đạo nhân đứng trước cửa động.

Dương Nhâm hỏi: “Đạo trưởng! Nơi này chẳng lẽ là địa giới u minh?”

Chân Quân nói: “Không phải, nơi này là động Tử Dương núi Thanh Phong, bần đạo là khí sĩ Thanh Hư Đạo Đức Chân Quân. Vì thấy ngươi trung tâm xích đảm, trực gián Trụ Vương, thương cứu vạn dân. Thân chịu tai ương khoét mắt; bần đạo thương ngươi dương thọ chưa dứt, độ ngươi lên núi. Sau phò Chu Vương, thành chính đạo.”

Dương Nhâm nghe xong bái tạ: “Đệ tử nhờ Chân Quân thương cứu, chỉ dẫn hoàn sinh, lại thấy nhân thế, ơn này đức này, đâu dám quên! Mong Chân Quân không bỏ, nguyện bái làm thầy.”

Dương Nhâm ở lại núi Thanh Phong cư trú, chỉ đợi phá trận Ôn Hoàng, xuống núi giúp Tử Nha thành công. Có thơ làm chứng:

Đại phu trực gián phạm phi hình,

Khoét mắt thương tâm chẳng nỡ nhìn.

Nếu chẳng Chân Quân thi diệu thuật,

Sao hay hai mắt sát thiên đình?

Không nói chuyện Dương Nhâm ở đây an thân, lại nói Trụ Vương chiếu Sùng Hầu Hổ đốc tạo Lộc Đài. Công trình đài này to lớn, phải động đến vô hạn tiền lương, vô hạn dân phu, vận chuyển gỗ đá bùn đất gạch ngói, cái khổ không dứt, không thể kể xiết. Quân dân các châu phủ huyện, ba đinh rút hai, độc đinh cũng bắt. Kẻ có tiền mua nhàn ở nhà, kẻ không tiền mặc sức lao lực chết; vạn dân kinh hãi, ngày đêm bất an. Nam nữ hoảng hốt, quân dân than oán. Nhà nhà đóng cửa, chạy trốn bốn phương. Sùng Hầu Hổ cậy thế ngược dân, đáng thương già trẻ chết mệt, không tính hết số, đều lấp vào trong Lộc Đài, người Triều Ca tránh loạn bỏ trốn rất nhiều.

Không nhắc chuyện Hầu Hổ giám đốc công trình đài, lại nói Tử Nha dùng thủy độn về đến trang trại Tống Dị Nhân, Mã thị đón: “Cung hỷ đại phu hôm nay về nhà!”

Tử Nha nói: “Ta giờ không làm quan nữa.”

Mã thị kinh hãi: “Vì cớ gì?”

Tử Nha nói: “Thiên tử nghe lời Đắc Kỷ, khởi tạo Lộc Đài, mệnh ta đốc công; ta không nỡ để vạn dân gặp nạn, lê dân chịu ương. Ta dâng một bản tâu, thiên tử không nghe, bị ta trực gián, thánh thượng đại nộ, bãi chức ta về làm ruộng. Ta nghĩ Trụ Vương không phải chúa của ta, nương tử ta cùng nàng đến núi Tây Kỳ thủ thời đợi mệnh. Một ngày thời lai vận tới, quan cư hiển tước, cực phẩm đương triều, nhân thần đệ nhất, mới không phụ thực học trong lòng ta.”

Mã thị nói: “Ông lại không phải xuất thân văn gia, chẳng qua là giang hồ thuật sĩ; may mắn làm Hạ Đại Phu, cảm đức thiên tử không ít. Nay mệnh ông xây đài, là chiếu cố ông giám công; huống chi tiền lương đã nhiều, ông không quản thứ gì, cũng kiếm chác được chút ít mang về. Ông làm quan to bao nhiêu, cũng dâng sớ can gián, vẫn là ông vô phúc, chỉ là cái mệnh thuật sĩ!”

Tử Nha nói: “Nương tử nàng yên tâm, làm quan như vậy, chưa triển được tài học trong ngực ta, khó toại chí bình sinh của ta. Nàng hãy thu xếp hành trang, chuẩn bị cùng ta đi Tây Kỳ. Chẳng bao lâu quan cư nhất phẩm, vị liệt công khanh, nàng thụ nhất phẩm phu nhân, mình mặc hà bội, đầu đội mũ châu, vinh diệu Tây Kỳ, không uổng công ta xuất sĩ một phen.”

Mã thị cười nói: “Tử Nha ông nói lời thất thời! Quan sẵn có ông không có phúc làm, lại muốn tay trắng đi nơi khác tìm; chẳng phải là ông hồ tư loạn tưởng, bôn tẩu không đường, bỏ gần cầu xa, còn mong quan cư nhất phẩm. Thiên tử mệnh ông giám tạo công trình đài, rõ ràng chiếu cố ông. Ông làm thanh quan cái nỗi gì; giờ bao nhiêu quan lớn nhỏ, đều là tùy thời mà thôi.”

Tử Nha nói: “Đàn bà các người không biết nhìn xa. Thiên số có định, sớm muộn có kỳ, đều tự có chủ. Nàng cùng ta đến Tây Kỳ, tự có nơi chốn. Một ngày thời đến, phú quý tự nhiên không ít.”

Mã thị nói: “Duyên phận vợ chồng tôi với ông chỉ đến thế thôi, tôi sinh trưởng ở Triều Ca, quyết không đi tha hương ngoại quốc. Từ nay nói rõ, ông đi đường ông, tôi làm việc tôi, không nói gì nữa.”

Tử Nha nói: “Nương tử lời này sai rồi! Gả gà sao không theo gà bay? Vợ chồng há có lý phân ly?”

Mã thị nói: “Thiếp thân vốn là con gái Triều Ca, đâu chịu ly hương biệt tỉnh? Tử Nha cứ thực lòng viết một tờ hưu thư cho tôi, mỗi người tự tìm đường sống, tôi quyết không đi.”

Tử Nha nói: “Nương tử theo ta đi thì tốt. Ngày sau thân vinh, vô biên phú quý.”

Mã thị nói: “Mệnh tôi chỉ hợp thế này, cũng không chịu nổi đại phúc phận! Ông tự đi làm quan hiển nhất phẩm, tôi ở đây chịu chút nghèo khổ. Ông cưới thêm một bà phu nhân có phúc đi!”

Tử Nha nói: “Nàng đừng hối hận.”

Tử Nha gật đầu than: “Nàng coi thường ta, đã gả cho ta làm vợ, sao không theo ta đi? Nhất định muốn nàng đồng hành.”

Mã thị đại nộ: “Khương Tử Nha ông tử tế thì chia tay tử tế; nếu không chịu, tôi nói với cha anh, cùng ông vào Triều Ca gặp thiên tử, cũng nói cho rõ ràng.”

Vợ chồng hai người đang đấu khẩu, có Tống Dị Nhân cùng vợ là Tôn thị đến khuyên Tử Nha: “Hiền đệ! Khi xưa việc này là ta làm mối, đệ phụ đã không cùng đệ đi, thì viết một chữ cho cô ấy. Hiền đệ nãi kỳ nam tử, há không có giai phối, hà tất khổ sở lưu luyến cô ấy? Thường ngôn nói: ‘Tâm đi ý khó giữ’. Miễn cưỡng rốt cuộc không có kết quả tốt.”

Tử Nha nói: “Trưởng huynh tẩu ở trên, Mã thị theo đệ một phen, chưa từng hưởng thụ chút gì, lòng đệ không nỡ bỏ cô ấy, cô ấy lại có lòng bỏ đệ; trưởng huynh dặn dò, đệ viết hưu thư cho cô ấy vậy.”

Tử Nha viết hưu thư, cầm trong tay nói: “Nương tử! Thư ở trong tay ta, vợ chồng vẫn là đoàn viên thì hơn. Nàng nhận thư này, không thể đoàn tụ được nữa đâu.”

Mã thị đưa tay nhận thư, hoàn toàn không có chút lòng quyến luyến.

Tử Nha than: “Thanh trúc xà nhi khẩu, hoàng phong vĩ thượng châm. Lưỡng ban do thị khả, tối độc phụ nhân tâm?” (Miệng rắn trúc xanh, kim đuôi ong vàng. Hai thứ ấy còn đỡ, độc nhất lòng đàn bà).

Mã thị thu dọn về nhà, cải tiết đi không nhắc nữa.

Tử Nha chuẩn bị khởi hành, từ biệt Tống Dị Nhân, tẩu tẩu Tôn thị: “Khương Thượng nhờ huynh tẩu chiếu cố đề huề, không ngờ có ngày từ biệt hôm nay.”

Dị Nhân bày rượu tiễn hành Khương Tử Nha, uống xong tiễn xa một đoạn, nhân đó hỏi: “Hiền đệ đi đâu?”

Tử Nha nói: “Tiểu đệ biệt huynh, sang Tây Kỳ làm chút sự nghiệp.”

Tống Dị Nhân nói: “Nếu hiền đệ đắc ý, hãy gửi một tin, để ta cũng yên tâm.”

Hai người gạt lệ chia tay:

Dị Nhân tống biệt tại trường đồ,

Đôi ngả phân ly tâm tứ cô.

Chỉ vị kim lan tư nghĩa trọng,

Mấy hồi tao thủ ý trù trừ.

Lại nói Tử Nha rời khỏi Tống Gia Trang, theo đường đến Mạnh Tân, qua Hoàng Hà, đi thẳng đến huyện Thằng Trì, đến ải Lâm Đồng. Chỉ thấy một tốp bá tánh Triều Ca chạy trốn, có bảy tám trăm lê dân; cha dắt con khóc, em vì anh bi, vợ chồng rơi lệ, tiếng nam nữ khóc than, ầm ĩ đầy đường.

Tử Nha thấy vậy hỏi: “Các người là dân Triều Ca?”

Có người nhận ra là Khương Tử Nha, dân chúng kêu lên: “Khương lão gia! Chúng tôi là dân Triều Ca, vì Trụ Vương khởi tạo Lộc Đài, mệnh Sùng Hầu Hổ giám đốc; tên gian thần trời đánh ấy, ba đinh rút hai, độc đinh cũng bắt, kẻ có tiền mua nhàn ở nhà, làm chết mệt mấy vạn dân phu, lấp dưới Lộc Đài, ngày đêm không nghỉ. Chúng tôi chịu không nổi khổ sở ấy, nên trốn ra năm ải; không ngờ Trương lão gia tổng binh không cho chúng tôi ra ải, nếu bị bắt về, chết oan uổng, nên mới đau lòng khóc lóc.”

Tử Nha nói: “Các người không cần như vậy, đợi ta gặp Trương tổng binh, nói giúp các người một tiếng, thả các người ra ải.”

Mọi người tạ ơn: “Đây là ơn trời của lão gia, phổ thi cam lộ, xương khô sống lại.”

Tử Nha giao hành lý cho mọi người trông coi, một mình đến phủ tổng binh. Mọi người hỏi: “Từ đâu đến?”

Tử Nha nói: “Phiền ngươi truyền báo, Thương đô Hạ Đại Phu Khương Thượng đến bái phỏng tổng binh.”

Người gác cửa vào báo: “Bẩm lão gia! Thương đô Hạ Đại Phu Khương Thượng đến bái phỏng.”

Trương Phượng nghĩ Hạ Đại Phu Khương Thượng đến bái phỏng, ông ta là văn nhân, ta là võ quan, ông ta gần triều đình, ta giữ quan ải, trăm sự có nhờ ông ta. Vội mệnh tả hữu: “Mời vào.”

Tử Nha ăn mặc kiểu đạo gia, không mặc công phục, đi thẳng vào trong gặp Trương Phượng. Trương Phượng vừa thấy Tử Nha mặc đạo phục đến, liền ngồi hỏi: “Người đến là ai?”

Tử Nha nói: “Ta là Hạ Đại Phu Khương Thượng đây.”

Phượng hỏi: “Đại phu cớ sao mặc đạo phục đến?”

Tử Nha đáp: “Ty chức đến đây, không vì việc gì khác; chỉ vì dân chúng khổ thiết, thiên tử không minh, nghe lời Đắc Kỷ, quảng thi thổ mộc, hưng tạo Lộc Đài, mệnh Sùng Hầu Hổ đốc công. Nào ngờ hắn hà hiếp vạn dân, tham đồ hối lộ, không tiếc sức dân! Huống chi bốn phương binh chưa nghỉ vai, trời cao cảnh báo, thủy hạn không đều, dân không lẽ sống, thiên hạ thất vọng, lê thứ tai ương, đáng thương làm chết mệt vạn dân, lấp vào trong đài. Hoang dâm vô độ, gian thần cổ hoặc thiên tử, hồ mị khéo che thánh thông. Mệnh ta đốc tạo Lộc Đài, ta sao nỡ hại nước hại dân hao tài? Bởi vậy trực gián. Thiên tử không nghe, ngược lại muốn gia tội cho ta. Ta vốn định lấy cái chết, để báo ơn tước lộc; nại hà thiên số chưa tận, nhờ ơn xá tội, thả về cố hương; bởi vậy đi đến quý trị, ngẫu nhiên thấy nhiều bá tánh, dắt trai kéo gái, dìu già dắt trẻ, kêu gào khổ sở, thật là thương tình. Nếu bắt về, lại sợ Bào Lạc Sài Bồn, thảm hình ác pháp, tàn khuyết chi thể, xương tan hồn tiêu. Đáng thương dân chết vô cớ, oan hồn mang khuất! Nay Thượng nhìn thấy, lòng thực đáng thương! Nên không từ mặt hổ thẹn, phụng yết đài nhan. Khẩn cầu ban cho dân chúng ra ải, lê thứ từ chết về sống, tướng quân thật là ơn trời cao biển rộng, thực đức hiếu sinh của thượng thiên.”

Trương Phượng nghe xong, đại nộ nói: “Ngươi nãi giang hồ chi sĩ, một sớm phú quý, không nghĩ báo bản quân ân, lại dùng lời khéo mà hoặc ta. Huống chi dân trốn là bất trung, nếu nghe lời ngươi, là hãm ta vào bất nghĩa; ta chịu mệnh chấp chưởng quan ải, tự nên tận tiết thần tử. Dân trốn phạm pháp không giữ quốc quy, đáng phải bắt giải về Triều Ca. Tự nghĩ chỉ là không cho qua ải này, họ tự nhiên về nước, ta đã tự giữ một đường sống rồi. Nếu luận quốc pháp, ngay cả ngươi cũng giải về triều, để chính quốc điển; nại ngô sơ hội, tạm thời tha cho.”

Quát hai bên đẩy Khương Thượng ra ngoài. Tử Nha đầy mặt xấu hổ, dân chúng thấy Tử Nha trở về hỏi: “Khương lão gia! Trương lão gia có thả chúng tôi ra ải không?”

Tử Nha nói: “Trương tổng binh ngay cả ta cũng muốn bắt giải về thành Triều Ca, là ta nói qua rồi.”

Mọi người nghe xong, đồng thanh kêu khổ. Bảy tám trăm lê dân gào khóc thảm thiết, tiếng ai oán vang đồng. Tử Nha nhìn thấy không nỡ, Tử Nha nói: “Các người dân chúng không cần khóc lóc, ta đưa các người ra khỏi năm ải.”

Có kẻ lê dân không hiểu chuyện, nghe lời ấy, chỉ cho là an ủi, bèn nói: “Lão gia cũng không ra được, làm sao cứu chúng tôi?”

Trong đó có người biết chuyện ai cầu: “Lão gia nếu chịu cứu viện, chính là ơn tái sinh!”

Tử Nha nói: “Các người muốn qua năm ải, đến lúc hoàng hôn, ta bảo các người nhắm mắt, các người cứ nhắm mắt. Nếu nghe bên tai gió thổi, đừng mở mắt, mở mắt ra, ngã vỡ não đừng oán ta.”

Mọi người ưng thuận. Tử Nha đến canh một, vọng về núi Côn Luân bái xong; miệng lẩm bẩm niệm chú, một tiếng vang, một hồi Tử Nha dùng thổ độn cứu vạn dân. Mọi người chỉ nghe tiếng gió vù vù, chẳng bao lâu bốn trăm dặm đường, ra khỏi ải Lâm Đồng, ải Xuyên Vân, ải Giới Bài, ải Dĩ Thủy. Đến Kim Kê Lĩnh Tử Nha thu thổ độn, dân chúng tiếp đất.

Tử Nha nói: “Mọi người mở mắt.”

Mọi người mở mắt ra. Tử Nha nói: “Chỗ này chính là Kim Kê Lĩnh ngoài ải Dĩ Thủy, nãi địa phương châu Tây Kỳ, các người đi đi cho tốt.”

Mọi người dập đầu tạ ơn: “Lão gia trời ban cam lộ, phổ cứu quần sinh, ơn này đức này, ngày nào báo được?” Mọi người bái biệt không nhắc.

Lại nói Tử Nha đến Bàn Khê ẩn tích.

Bỏ lại Triều Ca xa bụi trần,

Pháp thi thổ độn cứu điên liên.

Nhàn cư Vị Thủy buông câu thả,

Chỉ đợi phong vân tế hội duyên.

Võ Cát tai ương vì thị đạo,

Phi Hùng mộng triệu chủ cầu hiền.

Tám mươi mới gặp minh thánh chúa,

Mới lập Chu triều tám trăm niên.

Lại nói dân chúng đợi trời sáng: quả là địa giới Tây Kỳ, qua Kim Kê Lĩnh, chính là núi Thủ Dương. Đi qua núi Yến: lại qua thôn Bạch Liễu, đến núi Tây Kỳ. Đi qua bảy mươi dặm, đến thành Tây Kỳ, dân chúng vào thành xem cảnh vật; dân phong tài phụ, người đi nhường đường, già trẻ không lừa, chợ búa khiêm hòa. Thật là ngày Nghiêu trời Thuấn, riêng một phong cảnh.

Dân chúng làm một tờ thủ bản, nộp lên phủ Thượng Đại Phu. Tán Nghi Sinh nhận thủ bản, hôm sau Bá Ấp Khảo truyền mệnh: “Đã là dân trốn Triều Ca, vì Trụ Vương thất chính, theo về đất ta. Kẻ không vợ thì cấp bạc cho cưới vợ, lại cho bạc. Lệnh cho mọi người di cư an xứ, quan quả cô độc, ghi tên ở kho Tam Tế, tự lĩnh khẩu lương.”

Nghi Sinh lĩnh mệnh, Ấp Khảo nói: “Phụ vương bị giam ở Dữu Lý bảy năm, cô muốn tự mình đến Triều Ca thay cha chuộc tội, không biết ý khanh thế nào?”

Tán Nghi Sinh tâu: “Thần tâu công tử! Chủ công lúc lâm biệt nói, tai ách bảy năm đã mãn, tai hoàn nạn đủ, tự nhiên về nước. Không được tạo thứ, trái lời lâm biệt của chủ công. Nếu công tử bất an, có thể sai một sĩ tốt đến hỏi thăm, cũng không mất đạo làm con; hà tất tự ruổi yên ngựa, thân lâm hiểm địa?”

Bá Ấp Khảo than: “Phụ vương gặp nạn, bảy năm giam ở đất khách, ngước mắt không người thân; làm con, trong lòng sao nỡ! Cái gọi là lập quốc lập gia, chỉ là hư thiết, cần chín mươi chín đứa con chúng ta làm gì? Ta tự mang ba món bảo bối tổ truyền, đến Triều Ca tiến cống, để chuộc tội cho cha.”

Bá Ấp Khảo đi chuyến này, không biết cát hung thế nào? Hãy xem hồi sau phân giải.