Chương 80: Dương Nhâm đại phá Ôn Hoàng Trận

Chương 80: Dương Nhâm đại phá Ôn Hoàng Trận

Ôn Hoàng dù lọng thuộc tà vu,

Dịch lệ Diêm Phù, thảm sát như.

Trận liệt hung hăng, đâu dễ phá,

Người nhiễm cuồng táo, khó hồi phục.

Chốc lát lây lan, nhà nhà hết,

Phút chốc truyền thi, cửa cửa tan.

Chỉ vì Tử Nha tai chưa mãn,

Xuyên Vân Quan hạ, chịu gian truân.

Lại nói, Na Tra lên Phong Hỏa Luân, đến dưới ải thách đấu, lớn tiếng hô: "Tả hữu truyền lời cho chủ tướng các ngươi, gọi Long An Cát ra gặp ta." Từ Phương nghe báo, lệnh cho Long An Cát ra trận. Long An Cát lĩnh mệnh, ra khỏi ải, thấy Na Tra trên Phong Hỏa Luân, lòng thầm nghĩ: Người này là đạo sĩ, chi bằng ta phóng bảo bối trước, dễ thành công hơn. Long An Cát đến trước quân hỏi: "Người đến có phải là Na Tra không?" Vừa dứt lời, Na Tra chưa kịp trả lời đã đâm một thương tới. Thương của Na Tra đón đỡ, hai ngựa giao nhau chỉ một hiệp, Long An Cát liền phóng Tứ Chi Tô lên không, hét lớn: "Na Tra, xem bảo bối của ta đây!" Na Tra ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy vòng âm dương khóa lại như vòng thái cực, có tiếng leng keng. Long An Cát không biết Na Tra là thân sen hóa thành, vốn không có hồn phách, làm sao có thể rơi khỏi Phong Hỏa Luân. Bỗng nhiên, chiếc vòng rơi xuống đất. Na Tra thấy vòng rơi xuống, không hiểu tại sao. Long An Cát kinh hãi. Đúng là:

Yên ngựa hoảng hốt Long An Cát,

Nào ngờ Na Tra pháp bảo tới.

Lại nói, Na Tra lại hiện ra ba đầu tám tay, phóng Càn Khôn Khuyên, hét lớn: "Vòng của ngươi không bằng của ta, cũng trả lại ngươi một vòng." Long An Cát né không kịp, trúng ngay đỉnh đầu, bị đánh ngã ngựa. Na Tra bồi thêm một thương, kết liễu tính mạng. Na Tra lấy thủ cấp, vào dinh gặp Tử Nha, dâng thủ cấp Long An Cát. Tử Nha vô cùng vui mừng.

Lại nói, ngựa do thám báo cho Từ Phương. Từ Phương kinh hãi, thấy tả hữu không còn tướng nào, triều đình cũng không cử quan đến hiệp trợ, chỉ còn một mình Phương Nghĩa Chân, biết làm thế nào? Vội viết biểu sai quan mang về Triều Ca, không kể. Bỗng thấy tả hữu báo: "Trước phủ có một đạo nhân muốn gặp lão gia." Từ Phương vội truyền lệnh: "Mời vào." Một lát sau, thấy một đạo nhân ba mắt, mặt như chàm, tóc đỏ răng nanh, đi thẳng vào phủ. Từ Phương xuống thềm nghênh đón, mời lên điện, chắp tay vái chào đạo nhân. Từ Phương mời đạo nhân ngồi lên trên, hỏi: "Lão sư ở danh sơn nào, động phủ nơi đâu?" Đạo nhân đáp: "Bần đạo là luyện khí sĩ ở đảo Cửu Long, họ Lữ tên Nhạc. Ta và Khương Thượng có mối thù không đội trời chung, nay đặc biệt đến đây, mượn binh của tướng quân để báo mối hận xưa." Từ Phương vô cùng vui mừng, nghĩ thầm Thành Thang hồng phúc tề thiên, lại có cao nhân đến giúp. Liền mở tiệc rượu khoản đãi, một đêm không có chuyện gì.

Lại nói, hôm sau, Lữ Nhạc ra ải đến trước dinh, mời Tử Nha ra nói chuyện. Ngựa do thám báo vào trung quân: "Bẩm nguyên soái! Có một đạo nhân mời nguyên soái ra nói chuyện." Tử Nha không biết là Lữ Nhạc, ra lệnh nổi pháo ra dinh. Đến trước dinh, thấy đối diện là Lữ Nhạc, không khỏi cười lớn. Nào ngờ hai bên Tử Nha, các môn nhân vừa thấy Lữ Nhạc, ai nấy đều nghiến răng, cắn chặt môi. Tử Nha nói: "Lữ đạo hữu, ngươi không biết tiến thoái, còn không biết xấu hổ sao? Ngày trước đã may mắn thoát chết, hôm nay sao lại đến chốn tử địa này?" Lữ Nhạc nói: "Ta hôm nay đến đây, cũng không biết ai sống ai chết." Chỉ thấy Lôi Chấn Tử gầm lên một tiếng, mắng: "Thằng khốn không biết chết! Ta đến đây!" Vung đôi cánh, bay lên không, cây hoàng kim côn bổ thẳng vào đầu. Lữ Nhạc tay cầm kiếm vội đỡ lấy. Kim Tra đi bộ dùng song kiếm chém tới. Mộc Tra lớn tiếng mắng: "Tên đạo sĩ hỗn láo đừng chạy, cũng ăn một kiếm của ta!" Lý Tịnh, Vi Hộ, Na Tra và các môn nhân, cùng nhau xông lên, vây Lữ Nhạc vào giữa. Trông ra sao? Có thơ làm chứng:

"Sát khí mịt mù thấu cửu trùng,

Bao đấng thần thánh khoe anh hùng.

Trận chiến này kinh thiên động địa,

Biển sôi sông cuộn, thế càng hung."

Lại nói, các môn nhân vây chặt Lữ Nhạc. Lữ Nhạc hiện ra ba đầu sáu tay, phóng Liệt Ôn Ấn, đánh Lôi Chấn Tử ngã xuống. Các môn nhân cùng xông vào cứu về. Tử Nha phóng Đả Thần Tiên lên không, trúng ngay sau lưng Lữ Nhạc, đánh cho tam muội chân hỏa tóe ra, Lữ Nhạc bại trận chạy về Xuyên Vân Quan. Lữ Nhạc vào ải, Từ Phương đón lấy an ủi: "Lão sư hôm nay giao chiến, thật là lợi hại." Lữ Nhạc nói: "Hôm nay ra sớm quá, đợi một đạo hữu của ta đến, rồi ra ngoài, sẽ thành công."

Lại nói, Tử Nha vào dinh thấy Lôi Chấn Tử bị thương, trong lòng lại có chút không vui, không nhắc lại. Chỉ thấy Lữ Nhạc ở trong ải mấy ngày liền, một hôm có một vị đạo hữu đến, đến trước phủ nói với quân chính quan: "Ngươi vào nói với chủ tướng: 'Có một đạo nhân xin gặp.'" Quân chính quan báo vào, Lữ Nhạc nói: "Mời vào." Một lát sau, một đạo nhân vào phủ, chắp tay vái chào Lữ Nhạc, rồi hành lễ với Từ Phương và ngồi xuống. Từ Phương hỏi Lữ Nhạc: "Vị lão sư này cao danh quý tánh là gì?" Lữ Nhạc đáp: "Đây là em ta, Trần Canh, hôm nay đặc biệt đến giúp ngươi phá Tử Nha, bắt Vũ Vương." Từ Phương cảm tạ không ngớt, vội mở tiệc rượu khoản đãi. Lữ Nhạc hỏi Trần Canh: "Hiền đệ, bảo bối luyện hôm trước đã xong chưa?" Trần Canh đáp: "Vì đợi bảo bối này xong, nên mới đến muộn. Ngày mai có thể gặp Khương Thượng rồi." Đúng là:

Luyện thành kỳ trân làm điều ác,

Nào biết trong đời có cao minh.

Một đêm không có chuyện gì, đến hôm sau, Lữ Nhạc lệnh cho Từ Phương chọn ba ngàn quân mã, ra ải gặp Tử Nha. Từ Phương đích thân áp trận, không kể. Lại nói, Tử Nha thăng trướng nói với các môn nhân: "Hôm nay Lữ Nhạc lại đến cản trở quân ta, các ngươi phải cẩn thận." Đang bàn bạc, tả hữu báo: "Dương Tiễn ở cửa dinh chờ lệnh." Tử Nha truyền lệnh: "Cho vào." Dương Tiễn đến trước trướng hành lễ xong, nói: "Phụng mệnh áp tải lương thảo không sai sót." Tử Nha nói: "Bây giờ Lữ Nhạc lại đến cản trở ở Xuyên Vân Quan." Dương Tiễn nói: "Lữ Nhạc là kẻ thất thế, sao dám cản trở hành trình?" Lời còn chưa dứt, chỉ thấy quân chính quan báo: "Lữ Nhạc thách đấu." Tử Nha vội truyền lệnh ra dinh, dẫn các tướng và môn nhân theo Tử Nha đến trước trận.

Lữ Nhạc nói: "Khương Tử Nha, ta và ngươi có mối thù không đội trời chung. Nếu nói về hai giáo, cũng không ngoài lẽ đó. Ngươi là môn hạ đạo đức của Nguyên Thủy, ta có một trận bày ra cho ngươi xem. Nếu ngươi nhận ra, ta sẽ bảo vệ nhà Chu phạt Trụ. Nếu không nhận ra, ta và ngươi sẽ phân cao thấp ngay lập tức." Tử Nha nói: "Đạo hữu, sao ngươi không giữ thanh quy, cứ mãi gây ra nghiệp chướng này, thật không phải là việc của người tu đạo. Ngươi đã bày trận, xin mời bày ra cho ta xem." Lữ Nhạc cùng Trần Canh vào trận, mất nửa canh giờ bày xong một trận, rồi lại ra trước quân hét lớn: "Khương Tử Nha, mời xem trận của ta." Tử Nha cùng Na Tra, Dương Tiễn, Vi Hộ, Lý Tịnh tiến lên. Dương Tiễn nói: "Lữ đạo trưởng! Chúng ta xem trận, không được dùng ám khí hại người." Lữ Nhạc nói: "Đó là lời của kẻ tiểu bối. Ta dùng đường đường chi trận, chính chính chi kỳ, sao lại dùng ám khí hại các ngươi?" Tử Nha cùng mọi người đi xem một vòng, thấy một trận hỗn độn, không có chữ viết, làm sao nhận ra? Tử Nha trong lòng lo lắng, đây chắc là trận không thể công phá, lại là tà thuật. Tử Nha bỗng nhớ lại bốn câu kệ của Nguyên Thủy: "Giới Bài Quan hạ ngộ Tru Tiên, Xuyên Vân Quan để thụ Ôn Hoàng." Đây chẳng phải là "Ôn Hoàng Trận" sao? Liền nói với Dương Tiễn: "Đây đúng là ứng với lời của sư phụ ta, Nguyên Thủy, chẳng lẽ là 'Ôn Hoàng Trận'?" Dương Tiễn nói: "Để đệ tử nói với hắn." Hai người bàn bạc xong, cùng đến trước trận. Lữ Nhạc nói: "Tử Nha công có nhận ra trận này không?" Dương Tiễn đáp: "Lữ đạo trưởng! Đây chỉ là tiểu thuật, có gì đáng lạ?" Lữ Nhạc hỏi: "Trận này tên là gì?" Dương Tiễn cười: "Đây là 'Ôn Hoàng Trận', ngươi còn chưa bày xong, đợi bày xong, ta sẽ đến phá." Lữ Nhạc nghe lời Dương Tiễn, như đá ném xuống biển, một lúc lâu không nói gì. Đúng là:

Trong lò huyền diệu đều vô dụng,

Một mảnh hùng tâm trôi theo dòng.

Lại nói, Dương Tiễn nói xong, cùng mọi người về dinh. Tử Nha thăng trướng ngồi xuống, các môn nhân đều khen Dương Tiễn lanh lợi. Tử Nha nói: "Tuy nhất thời trả lời hắn cho đẹp mặt, nhưng cuối cùng vẫn không biết huyền diệu trong trận, làm sao phá được?" Na Tra nói: "Cứ tạm thời đáp ứng hắn, rồi tính sau. Huống chi Thập Tuyệt Trận và Tru Tiên Trận lớn như vậy còn phá được, huống chi là trận đồ nhỏ bé này, không đáng lo." Tử Nha nói: "Tuy vậy, không thể không cẩn thận. Người xưa nói: 'Người không lo xa, ắt có buồn gần.' Sao có thể vì trận nhỏ mà lơ là?" Các môn nhân đều nói: "Lời của nguyên soái rất đúng." Đang bàn bạc, tả hữu báo: "Vân Trung Tử ở núi Chung Nam đến gặp." Các môn nhân nói: "Vũ Vương hồng phúc tề thiên, tự có cao nhân đến giúp giải nguy trận này." Tử Nha vội ra ngoài cửa dinh nghênh đón, nắm tay Vân Trung Tử đi vào trướng ngồi xuống. Tử Nha nói: "Đạo huynh đến đây, chắc là vì Khương Thượng gặp 'Ôn Hoàng Trận' này." Vân Trung Tử cười: "Đặc biệt đến vì trận này." Tử Nha cúi mình cảm tạ: "Khương Thượng nhiều lần gặp đại nạn, mỗi lần đều làm phiền các vị đạo huynh, Thượng làm sao chịu nổi? Xin hỏi trong trận này có bí thuật gì, cần dùng ai để phá?" Vân Trung Tử nói: "Trận này không cần người khác, chính là tai ương trăm ngày của Tử Nha công. Chỉ cần tai ương mãn hạn, tự có người đến phá. Ta sẽ thay ngươi cầm soái ấn, điều động quân sự, những việc khác không đáng lo." Tử Nha nói: "Nếu được đạo huynh như vậy, Khương Thượng dù chết cũng không tiếc, huống chi chưa chắc đã vậy." Tử Nha vui mừng, liền giao kiếm ấn cho Vân Trung Tử quản lý.

Chỉ thấy tả hữu truyền lời cho Vũ Vương. Vũ Vương nghe tin Vân Trung Tử nói Tử Nha có tai ương trăm ngày, vội đến trung quân. Tả hữu báo, Vân Trung Tử và Tử Nha ra nghênh đón lên trướng, hành lễ ngồi xuống. Vũ Vương nói: "Nghe thừa tướng phá trận, lòng quả nhân không yên. Nhiều lần tranh chấp, gây ra nhiều khổ não. Quả nhân nghĩ chi bằng lui quân, mỗi bên giữ yên bờ cõi, để dân chúng an vui, hà tất phải như vậy?" Vân Trung Tử nói: "Hiền vương không biết, trời giáng điềm lành, vận trời xoay chuyển, khí số là vậy, sao có thể do người làm? Dù muốn trốn cũng không được. Hiền vương yên tâm." Vũ Vương im lặng không nói.

Không nói Vân Trung Tử và Tử Nha bàn bạc phá địch, lại nói Lữ Nhạc vào ải, cùng Trần Canh đặt hai mươi mốt chiếc dù Ôn Hoàng vào trong trận, theo phương vị Cửu Cung Bát Quái, bày biện xong xuôi. Giữa trận dựng một đài đất, đặt phù ấn để sử dụng, chuẩn bị bắt tướng nhà Chu. Đang cùng Trần Canh điều động trong trận, thấy tả hữu báo: "Có một đạo nhân muốn gặp Lữ lão gia." Lữ Nhạc nói: "Là ai? Mời vào cho ta." Một lát sau, đạo nhân đó thong dong đến. Lữ Nhạc vừa thấy Lý Bình đến, vội ra đón cười nói: "Đạo huynh đến đây, chắc là đến giúp ta một tay, để diệt Chu Vũ, Khương Thượng." Lý Bình nói: "Không phải, ta đặc biệt đến khuyên ngươi. Ta giữa đường nghe ngươi bày Ôn Hoàng Trận, để cản trở quân Chu, nên đặc biệt đến đây khuyên đạo huynh. Nay Trụ Vương vô đạo, tội ác đầy trời, thiên hạ cùng phản, đó là trời muốn diệt Thương phạt Thang. Vũ Vương là bậc quân chủ có đạo đương thời, trên sánh với Nghiêu Thuấn, dưới hợp lòng người, là bậc quân chủ ứng vận mà hưng, không phải là kẻ tầm thường. Huống chi phượng gáy ở Kỳ Sơn, vương khí đã tụ lâu rồi. Đạo huynh sao có thể một mình xoay chuyển thiên mệnh? Tử Nha phụng thiên chinh phạt, phạt tội điếu dân, hội chư hầu ở Mạnh Tân, đúng là ứng với việc diệt Trụ vào ngày Giáp Tý. Chẳng lẽ ta, Lý Bình, lại vì Vũ Vương, không vì Triệt giáo, mà đến đây trái ý đạo huynh? Chỉ vì khí số khó xoay chuyển. Đạo huynh nếu nghe lời khuyên của ta, có thể dỡ bỏ trận này, cứ để Vũ Vương và Tử Nha chinh phạt lấy ải. Chúng ta vốn là người ngoài cõi, tiêu dao tự tại, không ràng buộc, sao lại không thể giải thoát khỏi danh lợi?" Lữ Nhạc cười: "Lý huynh sai rồi! Ta đến đây trừ nghịch, thảo phản, chính là thuận trời theo người. Sao ngươi lại tự mình mê muội, lại nói việc ta làm là sai? Ngươi hãy xem ta bắt Khương Thượng, Vũ Vương, khiến chúng không còn một mảnh giáp trở về." Lý Bình nói: "Không phải vậy. Khương Thượng có bảy lần chết ba lần tai ương, cũng đã qua rồi. Gặp bao nhiêu kẻ độc ác, Thập Tuyệt, Tru Tiên ác trận, cũng đã trải qua, không phải dễ dàng đến được đây. Cổ nhân nói: 'Xe trước đã đổ, xe sau nên lấy làm gương.' Đạo huynh sao cứ cố chấp như vậy?" Lý Bình khuyên năm lần bảy lượt không được. Đúng là:

Tam bộ chính thần, số trời đã hết,

Lý Bình đến đây, cũng khó thoát.

Lại nói, Lữ Nhạc không nghe lời khuyên của Lý Bình, sai quan hạ chiến thư, thông báo cho Khương Thượng đến phá trận. Sứ giả mang chiến thư đến hành dinh của Tử Nha. Đến cửa dinh, tả hữu báo vào trung quân, Tử Nha lệnh: "Cho vào." Sứ giả đến trung quân, hành lễ xong, dâng chiến thư. Tử Nha mở ra xem. Thư viết:

"Luyện khí sĩ đảo Cửu Long, Lữ Nhạc, gửi thư cho nguyên soái Tây Kỳ, Khương Tử Nha: Trộm nghe vật cực tất phản, nghịch thiên tất phạt. Ngươi, Tây Kỳ, không giữ bề tôi, lấy thần phạt vua, lấy dưới lấn trên, làm loạn cương thường, đắc tội với trời đất. Huống chi lấy đám ác đảng, nhiều lần chống lại thiên binh; ỷ vào thuật của Xiển giáo, lại tàn sát thành trì, giết tướng. Ác đã đầy, người thần phẫn nộ. Cho nên trời ghét, đặc biệt mượn tay ta, lập Ôn Hoàng Trận này. Nay sai sứ giả gửi thư, sớm hồi âm, để quyết thắng bại. Nếu tự thấy không có đức, mau chóng quay giáo, ta còn tha cho ngươi không chết. Ngày chiến thư đến, mau tự quyết."

Lại nói, Tử Nha xem thư xong, phê vào thư gốc, ngày mai quyết phá trận này. Sứ giả lĩnh thư về gặp Lữ Nhạc, không kể. Hôm sau, Vân Trung Tử ở trung quân mời Tử Nha lên trướng, dùng hai đạo phù ấn, một đạo ở trước ngực, một đạo trong mũ, lại lấy một viên đan dược, cho Tử Nha giấu trong lòng. Chuẩn bị xong, chỉ nghe ngoài ải tiếng pháo vang, ngựa do thám báo vào dinh: "Có Lữ Nhạc ở trước dinh thách đấu." Tử Nha lên Tứ Bất Tượng, Vũ Vương cùng các tướng, các môn hạ, cùng đến trước quân áp trận. Thật là một Ôn Hoàng Trận lợi hại. Trông ra sao? Có bài tán làm chứng:

Sát khí mịt trời, gió thảm bốn bề. Sát khí mịt trời, tối tăm toàn là tiếng quỷ khóc thần gào; gió thảm bốn bề, mờ mịt toàn là tiếng sấm gầm sét giật. Lạnh thấu tim, sao chịu nổi khí lạnh xâm người; rã rời xương cốt, khó đương gió âm phả vào mặt. Xa trông là cát bay đá chạy, gần xem như sương cuộn mây bay. Ôn hoàng khí từng trận bay đến, quạt thủy hỏa phấp phới múa loạn. Trong Ôn Hoàng Trận, thần tiên cũng sợ, đúng là ứng với tai ương trăm ngày của Khương công.

Lại nói, Tử Nha đến trước trận nói: "Lữ Nhạc, ngươi nay lập trận độc này, ta và ngươi quyết một trận sống mái. Chỉ sợ ngươi họa đến khó thoát, hối hận cũng đã muộn!" Lữ Nhạc vội thúc con Kim Nhãn Đà, vung thương xông tới. Tử Nha tay cầm kiếm vội đỡ lấy. Hai người chưa được mấy hiệp, Lữ Nhạc vung kiếm chạy thẳng vào trận. Tử Nha thúc Tứ Bất Tượng, đuổi theo vào trận. Lữ Nhạc lên đài Bát Quái, lấy một chiếc dù Ôn Hoàng che xuống, tối tăm mờ mịt, như cát đỏ sương đen bao phủ, thế không thể đỡ. Tử Nha một tay cầm chắc lá cờ Hạnh Hoàng, đỡ lấy chiếc dù. Thật đáng thương:

Bảy lần chết ba lần tai ương phò đế nghiệp,

Vạn năm ngàn đời, tiếng thơm lưu lại.

Lại nói, Lữ Nhạc nhốt Tử Nha trong trận, rồi lại ra trước trận hét lớn: "Khương Thượng đã chết trong trận của ta, gọi Cơ Phát mau ra chịu chết." Vũ Vương ở cửa dinh nghe lời Lữ Nhạc, hoảng hốt hỏi Vân Trung Tử: "Lão sư! Thừa tướng nếu thật sự chết trong trận, thật là đau lòng cho quả nhân." Vân Trung Tử nói: "Không sao, đó là lời nói bậy của Lữ Nhạc, Tử Nha có tai ương trăm ngày." Chỉ thấy phía sau, Na Tra, Dương Tiễn, Kim, Mộc Tra, Lý Tịnh, Vi Hộ, Lôi Chấn Tử cùng hét lớn: "Bắt tên yêu đạo này, băm thành vạn mảnh, để hả giận cho chúng ta!" Lữ Nhạc, Trần Canh hai người tiến lên nghênh địch, đại chiến một trận, chỉ thấy gió âm ào ào, mây lạnh mịt mù. Trông ra sao?

Mấy người này lòng son dạ sắt, danh tiếng lớn,

Hai kẻ kia cản quân Chu, tâm địa xấu.

Một thấp một cao, hai bên đối đầu,

Mấy vị chính thần cùng nhau tranh tài.

Hàng Ma Xử đến nhanh,

Chính trực vô tư, thật là bảo bối.

Bên này Na Tra, Dương Tiễn giỏi biến hóa,

Bên kia Lữ Nhạc, Trần Canh nhiều trò quái.

Đao thương kiếm kích qua lại,

Đều là tiên khí huyền môn.

Hôm nay ngoài Xuyên Vân Quan tranh tài thần thông,

Mỗi người khoe tài anh hùng, thật đáng yêu.

Một kẻ lòng hung không dứt, cản quân Chu,

Một người muốn vì Vũ Vương an định thế giới.

Nếu tranh ác chiến, đâu phải tầm thường,

Trời đất thảm sầu, không biết làm sao.

Lại nói, mọi người vây Lữ Nhạc, Trần Canh vào giữa. Na Tra hiện ra ba đầu tám tay, phóng Càn Khôn Khuyên, trúng ngay vai Trần Canh. Dương Tiễn phóng Hạo Thiên Khuyển, cắn một miếng vào đầu Lữ Nhạc. Hai người bại trận chạy vào Ôn Hoàng Trận. Các môn nhân cũng không đuổi theo, cùng Vũ Vương vào dinh. Vũ Vương không thấy Tử Nha, trong lòng vô cùng không vui, hỏi Vân Trung Tử: "Thừa tướng bị vây trong trận, bao giờ mới ra được?" Vân Trung Tử nói: "Đại vương có nhớ trong Hồng Sa Trận cũng có trăm ngày, tự nhiên sẽ không sao. Cổ nhân nói: 'Người có phúc, trăm phương ngàn kế cũng không hại được. Người vô phúc, gặp khe suối cũng mất mạng.' Đại vương không cần lo lắng." Không nói Vũ Vương buồn bực trong trướng, ngày dài như năm, mày chau mặt ủ.

Lại nói, Lữ Nhạc từ khi nhốt được Tử Nha, vô cùng vui mừng, mỗi ngày vào trận ba lần dùng công lực trên dù, dùng ôn hoàng để đầu độc Tử Nha. Thật đáng thương, Tử Nha hoàn toàn dựa vào lá cờ Hạnh Hoàng của Côn Lôn để chống đỡ dù Ôn Hoàng. Trong trận thường phát ra ngàn vạn đóa kim quang, lúc ẩn lúc hiện, bảo vệ thân thể.

Lại nói, Lữ Nhạc vào ải, Từ Phương đón lấy nói: "Lão sư nay đã nhốt Khương Thượng trong trận, không biết bao giờ hắn chết? Quân Chu bao giờ bị tiêu diệt?" Lữ Nhạc nói: "Ta tự có cách." Từ Phương nói: "Bây giờ hãy giải các tướng Chu bị bắt về Triều Ca xin tội, ta sẽ viết một bản biểu khác, ca ngợi công đức của lão sư, và xin thêm quân phòng thủ." Lữ Nhạc nói: "Không cần nhắc đến chúng ta. Ngươi là bề tôi của Trụ, làm vậy là phải. Ta là người trong đạo môn, không nhận tước lộc của hắn, nói cũng vô ích. Chỉ là không nên để phản thần ở trong ải, đề phòng bất trắc, đó là việc quan trọng. Và xin quân hiệp trợ, rồi tính sau." Từ Phương lĩnh mệnh, vội vàng cho bốn tướng lên xe tù, sai Phương Nghĩa Chân áp giải về Triều Ca xin tội. Đúng là:

Chỉ mong thành công phò đế nghiệp,

Giữa đường tự có dị nhân đến.

Lại nói, Phương Nghĩa Chân áp giải bốn tướng đi về phía Đồng Quan, chỉ có tám mươi dặm, chẳng mấy ngày là đến, không kể. Lại nói, Thanh Hư Đạo Đức Chân Quân ở động Tử Dương, núi Thanh Phong, lúc rảnh rỗi, đến vườn đào, thấy Dương Nhâm ở bên cạnh, Chân Quân nói: "Hôm nay chính là lúc ngươi đi Xuyên Vân Quan, để giải tai ương Ôn Hoàng Trận của Tử Nha, và giải thoát cho bốn tướng." Dương Nhâm nói: "Lão sư! Đệ tử là văn thần, không phải là người quen việc binh đao." Chân Quân cười: "Có gì khó? Học thì tự nhiên sẽ biết, không học dù biết cũng sơ sài." Chân Quân liền vào hậu động, lấy ra một cây thương, tên là "Phi Lôi Thương", ở vườn đào truyền cho Dương Nhâm. Có bài ca làm chứng:

"Ngươi có thấy thương này tên là Phi Lôi,

Xuyên tim thấu xương, không tầm thường.

Đâm hổ hàng long, thật đáng ngưỡng mộ,

Tiên thiên chì thủy ngân, phối hợp âm dương.

Luyện thành khảm ly tương quyến luyến,

Cũng có thể bay, cũng có thể chiến.

Biến hóa vô cùng, tùy ý kiến.

Hôm nay cùng ngươi phá Ôn Hoàng,

Lữ Nhạc gặp phải, máu tươi bắn."

Lại nói, Dương Nhâm là thần trên bảng Phong Thần, tự nhiên thông minh, vừa thấy Chân Quân truyền thụ, chốc lát đã học được. Chân Quân nói: "Ta cho ngươi cưỡi con Vân Hà Thú, còn có một cây quạt Ngũ Hỏa Thần Diệm, ngươi mang xuống núi. Nếu vào trận, phải làm như thế này, như thế này, tự nhiên sẽ phá được Ôn Hoàng Trận, lo gì Lữ Nhạc không bị diệt. Còn có Hoàng Phi Hổ và bốn tướng gặp nạn giữa đường, ngươi có thể cứu họ trước, ở trong ải làm nội ứng, sau khi phá trận, trong ngoài giáp công, nhất định sẽ thành công." Dương Nhâm bái từ sư phụ xuống núi, lên Vân Hà Thú, vỗ một cái vào sừng trên đầu, con thú bốn vó tự nhiên sinh ra mây, bay lên không. Đúng là:

Đừng nói thú này không có chỗ hay,

Từng dự tiệc Bàn Đào bốn năm lần.

Lại nói, Dương Nhâm trong chốc lát đã đến Đồng Quan, cách thành ba mươi dặm, chỉ thấy Phương Nghĩa Chân giải phạm quan đi trước, trên cờ ghi lớn giải phản tướng Tây Kỳ, Hoàng Phi Hổ, Nam Cung Quát và những người khác. Dương Nhâm hạ thú xuống, chặn đường, hét lớn: "Tướng kia đi đâu?" Quân sĩ vừa thấy Dương Nhâm trông kỳ quái, hốc mắt mọc ra hai bàn tay, trong lòng bàn tay lại có hai con mắt, cưỡi một con thần thú, năm chòm râu dài bay phấp phới sau gáy. Quân sĩ thấy vậy, không ai không kinh hãi, vội báo cho Phương Nghĩa Chân: "Bẩm thượng tướng quân! Phía trước có một dị nhân kỳ quái chặn đường." Phương Nghĩa Chân tự tin vào bản lĩnh, thúc ngựa một cái, ra trước xe, thấy Dương Nhâm hình dạng như vậy, từ trước đến nay chưa từng thấy ai có tướng mạo như thế, trong lòng cũng kinh ngạc, hét lớn: "Người đến là ai?" Dương Nhâm là văn quan, lời nói tự nhiên nhẹ nhàng, đáp: "Không cần hỏi ta, ta là thượng đại phu Dương Nhâm. Tướng quân! Đạo trời đã về với minh chủ, sao ngươi còn nghịch thiên hành sự, tự chuốc lấy diệt vong?" Phương Nghĩa Chân nói: "Ta phụng mệnh chủ tướng, áp giải tướng Chu về Triều Ca lĩnh công, sao ngươi lại chặn đường?" Dương Nhâm nói: "Ta phụng mệnh sư phụ xuống núi, đến phá Ôn Hoàng Trận, nay gặp tướng quân áp giải tướng Chu, lý nên cứu giúp. Ta khuyên tướng quân chi bằng cùng ta quy thuận Vũ Vương, đúng là thuận trời theo người, không mất tước vị phong hầu, có gì không được?" Phương Nghĩa Chân thấy Dương Nhâm nói năng nhỏ nhẹ, không coi Dương Nhâm ra gì, vung thương hét lớn: "Nghịch tặc đừng chạy, ăn một thương của ta!" Dương Nhâm vội dùng thương đỡ lấy. Hai bên đại chiến chưa được mấy hiệp, Dương Nhâm sợ quân sĩ làm bị thương các tướng bị bắt, vội dùng quạt Ngũ Hỏa Thần Diệm, quạt một cái về phía Phương Nghĩa Chân. Không biết quạt này của Dương Nhâm lợi hại, một tiếng vang lên, trông ra sao? Có thơ làm chứng:

"Lửa dữ bốc trời vạn trượng cao,

Rắn vàng ngàn đạo khoe anh hào.

Khói đen cuộn đất, mây ba thước,

Sóng cuộn nấu biển, chốc lát tan."

Lại nói, Dương Nhâm quạt một cái, Phương Nghĩa Chân cả người lẫn ngựa, hóa thành một trận cuồng phong bay đi. Các quân sĩ thấy vậy, hét lên một tiếng, ôm đầu bỏ chạy về ải. Lại nói, Hoàng Phi Hổ và những người khác thấy Dương Nhâm tướng mạo như vậy, biết là dị nhân, vội hỏi trong xe tù: "Người đến là vị tôn thần nào?" Dương Nhâm nhận ra Hoàng Phi Hổ, đều là bề tôi cùng một triều, vội xuống Vân Hà Thú, nói: "Hoàng tướng quân! Ta không phải ai khác, chính là thượng đại phu Dương Nhâm. Vì Trụ Vương thất bại, xây dựng Lộc Đài, chúng ta can gián, hôn quân khoét mắt ta, may nhờ Đạo Đức Chân Quân cứu ta lên núi, cho hai viên tiên đan vào mắt, nên mới sinh ra tay trong mắt. Nay đặc biệt sai ta xuống núi phá Ôn Hoàng Trận, trước cứu các tướng quân, nên mới làm chút việc nhỏ này." Liền thả bốn tướng ra. Bốn tướng cảm tạ Dương Nhâm, chỉ biết nghiến răng căm hận. Dương Nhâm nói: "Bốn vị tướng quân tạm thời đừng ra ải, hãy ở nhờ nhà dân, đợi ta phá Ôn Hoàng Trận, lúc đó sẽ dẫn chúng ra ải, các ngài có thể làm nội ứng. Chỉ nghe tiếng pháo làm hiệu, không được sai sót." Hoàng Phi Hổ, Từ Cái và những người khác cảm tạ Dương Nhâm, tự tìm đến nhà dân trong ải.

Lại nói, Dương Nhâm lên Vân Hà Thú, ra khỏi Xuyên Vân Quan, đến dinh Chu xuống Vân Hà Thú. Quân chính quan thấy vậy kinh hãi. Dương Nhâm nói: "Mau báo cho Vũ Vương, ta không phải là phản thần." Ngựa do thám báo vào trung quân: "Có dị nhân xin gặp." Vân Trung Tử biết là Dương Nhâm đến, vội truyền lệnh: "Mời vào trung quân." Các tướng thấy vậy đều kinh hãi. Dương Nhâm thấy Vân Trung Tử, cúi lạy: "Sư thúc ở đây, Lữ Nhạc sao có thể gây họa." Vân Trung Tử an ủi cảm tạ xong, mời đứng dậy và giới thiệu với các môn nhân. Dương Nhâm đến gặp Vũ Vương, Vũ Vương kinh hãi, hỏi nguyên do. Dương Nhâm kể lại chuyện Trụ Vương khoét mắt. Vũ Vương vô cùng vui mừng, lệnh mở tiệc rượu khoản đãi. Dương Nhâm lại kể chuyện cứu bốn tướng: "Sư phụ ta đặc biệt sai kẻ bất tài này đến phá Ôn Hoàng Trận." Vân Trung Tử nói: "Ngươi đến rất đúng lúc, còn thiếu ba ngày nữa là mãn hạn trăm ngày tai ương." Các môn nhân thấy có thêm Dương Nhâm, đều vui mừng, không ngờ đã qua ba ngày.

Sáng sớm hôm sau, dinh Chu tiếng pháo vang, đại quân cùng ra. Một loạt tướng Chu cùng các môn nhân, Vũ Vương, Vân Trung Tử cùng đến cửa dinh, xem Dương Nhâm phá Ôn Hoàng Trận. Dương Nhâm đến trước trận hét lớn: "Lữ Nhạc sao không mau ra gặp ta!" Chỉ thấy trong trận, Lữ Nhạc hiện ra ba đầu sáu tay, tay cầm bảo kiếm ra, thấy Dương Nhâm tướng mạo khác thường, trong lòng cũng kinh hãi, vội hỏi: "Ngươi là ai, thông báo tên họ!" Dương Nhâm nói: "Ta là Dương Nhâm, môn hạ của Đạo Đức Chân Quân. Nay phụng mệnh sư phụ xuống núi, đặc biệt đến phá Ôn Hoàng Trận của ngươi." Lữ Nhạc cười: "Ngươi chỉ là một tiểu đồng, dám nói lời khoác lác?" Vung kiếm chém tới. Dương Nhâm dùng Phi Lôi Thương đỡ lấy. Hai thú giao nhau, thương kiếm cùng múa, chưa được ba hiệp, Lữ Nhạc vung kiếm chạy vào trận. Dương Nhâm hét lớn: "Ta đến đây!" Dương Nhâm vào trận. Không biết lành dữ ra sao? Hãy xem hồi sau phân giải.