Chương 95: Tử Nha kể mười tội của Trụ Vương

Chương 95: Tử Nha kể mười tội của Trụ Vương

Trụ Vương vô đạo tựa cùng kỳ,

Mười tội truyền ra vạn kiếp ghi.

Chặt xương mổ thai dân chúng thảm,

Sài bồn bào lạc quỷ thần kinh.

Gió tây đêm rít huyền điểu khóc,

Mưa chiều sớm đổ tử quy bi.

Vô hạn thương tâm khóc chuyện cũ,

Đến nay thanh sử chẳng dung tư.

Lại nói, Tử Nha lệnh cho tả hữu mang xác Ân Phá Bại ra khỏi doanh, đến nơi gò cao, dùng lễ an táng xong, lệnh cho các tướng công thành. Chỉ thấy Trụ Vương trên điện, cùng các quan văn võ nghị sự, bỗng quan Ngọ Môn đến tâu: "Ân Phá Bại vì lời nói xúc phạm Khương Thượng, bị hại, xin chỉ định đoạt."

Trụ Vương kinh hãi, bên cạnh có con trai của Ân Phá Bại, khóc mà tâu: "Hai nước giao tranh, không chém sứ giả, sao lại tự ý giết sứ giả? Tội khi quân nghịch đạo, không gì hơn. Thần nguyện liều chết, để báo thù vua cha."

Trụ Vương an ủi: "Khanh tuy trung thành đáng khen, nhưng phải cẩn thận."

Ân Thành Tú lĩnh quân mã ra khỏi thành, giết đến doanh Chu khiêu chiến. Tử Nha trong doanh, đang bàn việc công thành, chỉ thấy thám mã báo vào trung quân, có tướng đòi chiến. Tử Nha hỏi: "Ai ra trận một phen?"

Có Đông Bá Hầu ra nói: "Mạt tướng xin đi."

Tử Nha đồng ý. Khương Văn Hoán điều động quân mã bản bộ, ra khỏi cổng doanh, thấy là Ân Thành Tú. Khương Văn Hoán nói: "Người đến là Ân Thành Tú! Cha ngươi không biết thời thế, múa mép, xúc phạm Khương nguyên soái, ta đã giết rồi, ngươi nay lại đến tìm cái chết."

Ân Thành Tú nổi giận mắng: "Thằng kia to gan! Hai nước giao tranh, không chém sứ giả. Cha ta phụng mệnh thiên tử, thông hảo hai nước, lại bị ngươi hãm hại, thù giết cha, không đội trời chung, nhất định sẽ bắt ngươi băm thành vạn mảnh, để trả thù này!"

Mắng xong, thúc ngựa múa đao bay tới, chém thẳng Khương Văn Hoán. Tay cầm đao chém trả, hai ngựa giao nhau, song đao cùng vung. Có bài tán làm chứng:

Hai tướng giao phong thế khó đương,

Mây chinh từng mảnh ánh hồng quang.

Người này quyết lòng bảo chân chúa,

Kẻ kia lập chí theo hiệp vương.

Người này đao đến tựa tuyết đông,

Kẻ kia lưỡi bén như sương thu.

Người này đan tâm phò Chu chúa,

Kẻ kia xích đảm giúp Trụ vương.

Từ xưa ác chiến đều như vậy,

Sao bằng tướng quân vạn cổ dương?

Lại nói, hai tướng đại chiến hơn ba mươi hiệp, Khương Văn Hoán là danh sĩ phương đông, Ân Thành Tú sao là đối thủ của Văn Hoán, sớm đã bị Văn Hoán một đao, chém rơi xuống ngựa, đáng thương cha con đều tận trung với nước. Khương Văn Hoán xuống ngựa, lấy đầu Ân Thành Tú, treo về doanh, gặp Tử Nha kể lại chuyện trước, Tử Nha mừng rỡ.

Lại nói, tin báo vào Ngọ Môn, đến trước điện, tâu: "Ân Thành Tú bị Khương Văn Hoán chém đầu, treo ở cổng doanh, xin chỉ định đoạt."

Trụ Vương nghe tin, hồn phách không yên, vội hỏi tả hữu: "Việc đã gấp rồi, làm sao đây?"

Tả hữu lại báo: "Quân Chu bốn cửa công phá, đều dựng thang mây hỏa pháo, vây thành rất gấp, vô cùng khó chống, xin bệ hạ sớm định kế giữ thành."

Trụ Vương chưa kịp nói, bên cạnh có Lỗ Nhân Kiệt ra tâu: "Thần đích thân lên thành, đặt phép phòng thủ, bảo vệ thành trì, tạm cứu nguy trước mắt, rồi sẽ bàn bạc sau."

Trụ Vương đồng ý. Lỗ Nhân Kiệt ra khỏi triều lên thành phòng thủ, không kể.

Lại nói, Tử Nha thấy giữ thành có phép, nhất thời khó hạ, liền cho thu quân về doanh. Tử Nha cùng các tướng bàn bạc: "Lỗ Nhân Kiệt là trung liệt chi sĩ, hết lòng giữ thành, gấp gáp khó hạ. Huống chi kinh sư thành trì kiên cố, nếu dùng sức công phá, chỉ uổng công, nên dùng kế lấy."

Các môn nhân cùng nói: "Chúng ta mỗi người độn vào thành, trong ứng ngoài hợp, một lần thành công, hà tất phải cùng hắn tranh thắng bại dưới thành?"

Tử Nha nói: "Không phải, lệnh cho mọi người vào thành, khó tránh khỏi sát thương, dân chúng sao có thể chịu cảnh tàn sát này? Huống chi dân chúng đô thành, đều ở dưới gót chân vua, bị Trụ Vương tàn ngược, đã nếm đủ thảm độc. Nay lại thêm tàn sát, không phải là cứu dân, mà là hại dân."

Các môn nhân cùng nói: "Lời của nguyên soái rất phải."

Tử Nha nói: "Nay dân chúng bị Trụ Vương chặt xương mổ thai, xây dựng nhiều công trình, làm khổ dân chúng, đau đến tận xương tủy, hận không thể ăn thịt lột da hắn. Không bằng trước viết một cáo thị, bắn vào trong thành, dụ mọi người, khiến dân chúng tự ly tán, lòng người rối loạn, chẳng mấy ngày thành có thể lấy được."

Các tướng nói: "Lời của nguyên soái, là vạn toàn chi sách."

Tử Nha bèn cầm bút soạn thảo, người đời sau có thơ, riêng nói về diệu kế của Tử Nha. Thơ rằng:

Cáo thị truyền ra miễn can qua,

Quân dân ngày đêm chịu giày vò.

Nếu không diệu kế ly tâm tủy,

Sao được quân dân hát khải ca?

Lại nói, Tử Nha soạn thảo xong, sai trung quân quan viết mấy chục tờ cáo thị, bốn mặt bắn vào trong thành, hoặc bắn lên thành, hoặc bắn lên nóc nhà, hoặc bắn giữa đường. Quân dân, hoặc nhặt được cáo thị này, mở ra xem, chỉ thấy trên cáo thị viết rất rõ ràng. Cảnh tượng ấy thế nào? Chỉ thấy trên giấy viết rằng:

"Quét sạch Thành Thang, Thiên Bảo Đại Nguyên Soái, hiểu dụ vạn dân Triều Ca được biết: Trời yêu dân chúng, sinh ra thánh chủ, làm cha mẹ của dân, để bảo vệ càn nguyên, thống trị vạn quốc. Nào ngờ Trụ Vương, hoang dâm vô đạo, làm khổ sinh linh, không lo việc tế tự, tuyệt diệt cương kỷ, giết trung thần cự tuyệt lời can, bào lạc sài bồn, hình phạt dâm ác, người thần cùng giận. Nào ngờ Trụ Vương, quen làm điều ác không sửa, tính tình tàn độc, chặt xương mổ thai, lấy thận trẻ con, nói đến đau lòng cắt ruột, dân chúng có tội gì? Chịu cảnh đau khổ này, nay ta phụng thiên phạt tội, đại hội chư hầu, phạt kẻ độc phu này, giải cứu vạn dân khỏi cảnh treo ngược, cứu mạng chúng sinh. Huống chi Chu Vũ Vương của ta, nhân đức nổi tiếng, trong nước đều biết, vốn muốn tiến binh công thành, nhưng nghĩ đến các ngươi vạn dân đã lâu khổ trong lửa lớn, mong được cứu như khát nước. Sợ nhất thời thành phá, ngọc đá cùng cháy, rất không phải ý thương dân phạt tội của chúng ta. Các ngươi nên thể theo điều này, mau dâng đô thành, để tránh khỏi lo lắng bị tàn sát, sớm giải thoát khỏi nỗi khổ lầm than. Các ngươi nên mau bàn bạc thi hành, chớ để hối hận về sau, đặc biệt thông báo."

Lại nói, các quân dân phụ lão xem xong, bàn bạc: "Chu Vương nhân đức, nổi tiếng trong nước. Khương nguyên soái phạt tội cứu dân, thật là chí công. Chúng ta bị hôn quân lăng nhục, thấm sâu vào xương tủy, nếu không dâng thành, là nghịch dân."

Cả thành xôn xao, thật là dân biến khó trị, cả thành cư dân, quả nhiên đều muốn như vậy. Đợi đến canh ba, một tiếng hét vang lên, bốn cửa thành Triều Ca mở toang, phụ lão quân dân, cùng ra hét lớn: "Chúng tôi đều là quân dân dân chúng, nguyện dâng Triều Ca, đón minh quân."

Tiếng hét vang trời. Lại nói, Tử Nha trong trướng ngủ yên tĩnh, bỗng nghe ngoài có tiếng bảng mây vang, Tử Nha vội sai người đi hỏi. Tả hữu về báo: "Quân dân, đã dâng Triều Ca, xin nguyên soái định đoạt."

Tử Nha mừng rỡ, vội truyền các tướng, lệnh: "Mỗi cửa chỉ cho vào năm vạn quân, còn lại đóng quân ngoài thành, không được vào thành gây rối. Nếu vào thành, không được tự ý tàn sát, lấy đồ của dân, kẻ vi phạm nhất định sẽ bị xử theo quân pháp!"

Tử Nha cho quân mã đêm vào Triều Ca, đều đi theo thứ tự, mỗi người theo phương vị, đứng ở đông nam tây bắc, tuy tiếng giết vang trời, dân chúng vẫn an cư như cũ. Tử Nha cho quân mã đóng ở Ngọ Môn, chư hầu đều theo thứ tự hạ trại.

Lại nói, Trụ Vương trong cung, đang cùng Đắc Kỷ yến tiệc, bỗng nghe một tràng tiếng giết vang trời, Trụ Vương kinh hãi, vội hỏi quan trong cung: "Tiếng hét giết đó là ở đâu? Thật làm kinh động lòng trẫm!"

Một lát sau, quan trong cung báo vào: "Bẩm bệ hạ! Quân dân Triều Ca, đã dâng thành trì, binh lính của chư hầu thiên hạ, đều đã đóng ở Ngọ Môn rồi!"

Trụ Vương vội chỉnh y phục ra khỏi điện, tập hợp văn võ cùng bàn đại sự. Trụ Vương nói: "Không ngờ quân dân lại phản nghịch như vậy, lại dâng Triều Ca, làm sao đây?"

Lỗ Nhân Kiệt và mọi người cùng nói: "Đô thành đã phá, binh lính đến cấm địa, thật khó chống đỡ. Nếu không dựa lưng vào thành, quyết một trận tử chiến, thắng bại còn chưa định. Nếu không, dù bó tay chờ chết, cũng vô ích."

Trụ Vương nói: "Khanh nói đúng ý trẫm."

Trụ Vương dặn dò chỉnh đốn quân ngự lâm, không kể. Lại nói, Tử Nha trong quân, tập hợp mọi người bàn bạc: "Nay đại binh vào thành, phải cùng Trụ Vương một trận, sớm định đại sự. Các vị hiền hầu, cùng các tướng lớn nhỏ, hãy cố gắng!"

Các chư hầu đồng thanh nói: "Dám không dốc hết sức mình, để trừ hôn quân vô đạo sao? Cứ theo lệnh của nguyên soái, dù chết cũng không từ."

Tử Nha truyền lệnh các tướng, theo thứ tự ra, không được lộn xộn, kẻ vi phạm sẽ bị xử theo quân pháp. Chỉ thấy doanh Chu pháo nổ, tiếng hét vang trời, trống chiêng cùng nổi, như trời long đất lở. Trụ Vương ở điện Cửu Gian, nghe thấy như vậy, vội hỏi thị thần. Chỉ thấy quan Ngọ Môn tâu: "Chư hầu thiên hạ, mời bệ hạ ra nói chuyện."

Trụ Vương nghe xong, vội truyền chỉ, tự mình mặc giáp trụ, sai bày nghi trượng, dẫn quân ngự lâm, Lỗ Nhân Kiệt làm bảo giá, Lôi Khôn, Lôi Bằng làm hai cánh trái phải, Trụ Vương cưỡi ngựa Tiêu Dao, cầm đao vàng, cờ rồng phượng nhật nguyệt mở ra, tiếng giáo mác vang lừng, chỉnh đốn loan giá, ra khỏi Ngọ Môn.

Chỉ thấy trong doanh Chu một tiếng pháo nổ, hai lá cờ đỏ lớn mở ra, từng đôi từng đôi theo thứ tự ra, rất chỉnh tề. Trụ Vương thấy Tử Nha bày đội ngũ ngũ phương, rất nghiêm trang, binh đao chỉnh tề, tả hữu phân chia các chư hầu lớn nhỏ, không dưới ngàn người. Lại thấy các môn nhân, từng đôi từng đôi đứng hai bên, uy phong lẫm liệt, khí phách hiên ngang, tả hữu lại có hai mươi bốn đôi, mặc áo đỏ của quan quân chính, xếp hàng như cánh nhạn. Chính giữa dưới tán ô đỏ lớn, mới là Khương Tử Nha cưỡi Tứ Bất Tượng ra. Cảnh tượng ấy thế nào? Có bài tán ca ngợi Khương nguyên soái:

Bốn tám ngộ đạo, tu thân luyện tính,

Tiên đạo khó thành, nhân gian phúc độ.

Phụng chỉ xuống núi, phò tá quốc chính,

Khốn khó tám năm, an phận nghĩa mệnh.

Thu quái có công, làm quan cho Trụ,

Đắc Kỷ dâng lời, bỏ quan tu tĩnh.

Vị Thủy cầm cần, bên khe ẩn tính,

Tám mươi thời đến, phi hùng vào mộng.

Long hổ vui mừng, Tây Kỳ điềm thánh,

Trước làm tướng phụ, việc thác cô định.

Trụ ác đầy trời, Chu đức hưng thịnh,

Ba mươi sáu lộ, rộn ràng tranh cạnh.

Cửu tam bái tướng, kim đài minh chứng,

Nâng xe đẩy bánh, xưa nay khó định.

Hội hợp chư hầu, trời người tương ứng,

Đông tiến năm quan, hung cát tương định.

Ba chết bảy tai, duyên kỳ quả chứng,

Đêm vào Triều Ca, vua tôi đều thắng.

Diệt Trụ hưng Chu, võ công vĩnh viễn.

Chính là: Lục Thao để lại thành vương nghiệp,

Diệu toán huyền cơ không thể cùng.

Ra tướng vào tướng ngàn thu nghiệp,

Phạt tội cứu dân vạn cổ công.

Vận trù duy ác siêu Phong Hậu,

Điều hòa âm dương át Lão Bành.

Xưa nay quân sư là đệ nhất,

Tiếng tăm sánh ngang Thái Sơn cao.

Lại nói, Trụ Vương thấy Tử Nha, đầu bạc mặt già, toàn thân giáp trụ, tay cầm bảo kiếm, vô cùng oai phong. Lại thấy Đông Bá Hầu Khương Văn Hoán, Nam Bá Hầu Ngạc Thuận, Bắc Bá Hầu Sùng Ứng Loan, giữa là Vũ Vương Cơ Phát, tổng đốc chư hầu, đều che ô lụa đỏ, ngay ngắn chỉnh tề, đứng sau Tử Nha. Tử Nha thấy Trụ Vương, đội mũ phượng cánh bay, giáp xích vàng, rất dũng mãnh. Có bài tán ca ngợi Trụ Vương:

Mũ lớn rồng cuộn giao kết,

Đầu thú nuốt xích liên hoàn.

Áo rồng nhuộm máu tinh tinh,

Đai lam bảo thắt chặt eo.

Roi đánh tướng treo như sắt,

Thương chém tướng sáng như ráng.

Ngựa dưới yên như giải trãi,

Đao vàng lóe sáng lạnh tim.

Hội chư hầu mở tay chắp,

Gặp các tướng sức chiến nhiều.

Luận sức mạnh nâng rường đổi cột,

Bàn biện luận lưỡi chiến bàn luận.

Từ xưa làm vua nhiều ngang ngược,

Đáng thương đều cậy hóa hung tàn.

Lại nói, Tử Nha thấy Trụ Vương, vội cúi mình: "Bệ hạ! Lão thần Khương Thượng, giáp trụ trên người, không thể hành lễ đầy đủ."

Trụ Vương nói: "Ngươi là Khương Thượng sao?"

Tử Nha đáp: "Đúng vậy."

Trụ Vương nói: "Ngươi từng là thần của trẫm, sao lại trốn tránh ở Tây Kỳ, làm loạn phản loạn, nhiều lần làm nhục vương sư? Nay lại hội chư hầu thiên hạ, phạm quan ải của trẫm, cậy hung mạnh, không giữ quốc pháp, đại nghịch bất đạo, không gì hơn. Lại tự ý giết sứ giả, tội không thể tha. Nay trẫm đích thân lâm trận, còn không quay giáo hối lỗi, vẫn còn chống cự không nghe, tình thật đáng hận! Trẫm hôm nay không giết tên giặc thần này, thề không lui binh!"

Tử Nha đáp: "Bệ hạ ở ngôi thiên tử, chư hầu giữ bốn phương, vạn dân cung cấp sức lao dịch. Áo gấm thức ngon, cống phẩm từ biển cả, không gì không phải là của bệ hạ? Cổ nhân nói: 'Khắp nơi dưới trời, không đâu không phải là thần của vua.' Sao dám cùng bệ hạ chống đối? Nay bệ hạ không kính trời, ngang ngược vô đạo, tàn ngược dân chúng, giết hại đại thần, chỉ nghe lời đàn bà, dâm loạn say sưa, bề tôi bắt chước, bè đảng thành thù, bệ hạ đã không có đạo làm vua từ lâu. Chư hầu thần dân, sao có thể dùng đạo làm vua đối đãi bệ hạ? Tội ác của bệ hạ, đầy khắp vũ trụ, trời oán dân giận, thiên hạ phản bội. Ta nay phụng mệnh trời, thi hành hình phạt của trời, bệ hạ xin đừng coi là thần phản vua."

Trụ Vương nói: "Trẫm có tội gì, mà gọi là đại ác?"

Tử Nha nói: "Chư hầu thiên hạ, hãy yên lặng nghe ta kể tội ác lớn của Trụ Vương, đã rõ ràng trước thiên hạ."

Các chư hầu nghe thấy, cùng tiến lên nghe Tử Nha kể mười tội của Trụ Vương. Tử Nha nói:

"Bệ hạ thân làm thiên tử, kế thừa trời đất, thông minh làm nguyên hậu, nguyên hậu làm cha mẹ của dân. Nay bệ hạ chìm đắm trong rượu chè sắc dục, không kính trời. Cho rằng tông miếu không đáng tế, xã tắc không đáng giữ, luôn nói ta có dân có thần. Xa lánh quân tử, gần gũi tiểu nhân, bại hoại luân thường đạo đức, tội ác chưa từng có từ xưa đến nay, đó là tội thứ nhất. Hoàng hậu là mẫu nghi của vạn quốc, chưa nghe có lỗi lầm gì, bệ hạ lại nghe lời gièm pha của Đắc Kỷ, đoạn tuyệt ân nghĩa. Móc mắt, bào lạc tay bà, khiến hoàng hậu chết oan, phế bỏ nguyên phối mà lập yêu phi, dâm loạn bại hoại, phá vỡ cương thường, đó là tội thứ hai. Thái tử là người kế vị của quốc gia, hoặc kế thừa tông miếu, là người mà vạn dân trông đợi. Lại nhẹ dạ tin lời gièm pha, lệnh cho Triều Lôi, Triều Điền, ban thưởng thượng phương, lập tức ban cho cái chết. Nhẹ dạ bỏ gốc nước, không màng đến con nối dõi, quên tổ tiên tuyệt tông, đắc tội với tông miếu, đó là tội thứ ba. Hoàng phi và các đại thần, là cành lá của quốc gia. Bệ hạ lại ruồng bỏ ngược đãi họ, bào lạc giết hại họ, vì nô lệ mà giam cầm sỉ nhục họ, như Đỗ Nguyên Tiển, Mai Bá, Thương Dung, Giao Cách, Vi Tử, Cơ Tử, Tỷ Can. Các quân tử chẳng qua là chỉ ra lỗi của vua, dẫn vua vào đường chính. Mà lại chịu cảnh thảm độc này. Bỏ rơi tay chân mà thân cận với tội nhân, đạo vua tôi đã tuyệt, đó là tội thứ tư. Lòng tin là gốc lớn của con người, lại là thiên tử, hiệu triệu bốn phương, không được thêm bớt một chữ. Nay bệ hạ nghe âm mưu của Đắc Kỷ, gian kế của tiểu nhân, lừa gạt chư hầu vào triều, đem Đông Bá Hầu Khương Hoàn Sở, Nam Bá Hầu Ngạc Sùng Vũ, không phân biệt trắng đen, băm vằm xác họ, thân đầu lìa xa, mất lòng tin với thiên hạ, bốn phương không vững, đó là tội thứ năm. Pháp luật không phải là của riêng một người, hình phạt là để giữ công bằng, chưa có ai lạm dụng. Nay bệ hạ nghe hết lời lẽ tàn ác của Đắc Kỷ, tạo ra bào lạc để bịt miệng lời can trung, lập sài bồn để nuốt thịt cung nữ. Oan hồn kêu khóc giữa ban ngày, độc khí che lấp trời xanh, trời đất đau lòng, người thần cùng giận, đó là tội thứ sáu. Trời đất sinh ra của cải có hạn, sao có thể lãng phí xa hoa, vét cạn của cải, chiếm làm của riêng, làm kiệt quệ sinh kế của dân? Nay bệ hạ chỉ tôn sùng ao hồ đài các, dùng tửu trì nhục lâm, tàn hại mạng cung nữ, xây Lộc Đài tốn nhiều công sức. Tích trữ của cải thiên hạ, làm kiệt quệ sức dân. Lại tôn sùng Hầu Hổ bóc lột dân nghèo, người có tiền ba người được miễn, người không tiền con một cũng phải đi phu. Dân sinh ngày càng khốn khó, phong tục suy đồi, đều là do bệ hạ tham lam bóc lột mà ra, đó là tội thứ bảy. Liêm sỉ, là để phòng ngừa kẻ ngoan cố, huống chi là vua làm chủ của vạn dân. Nay bệ hạ nghe lời hồ mị của Đắc Kỷ, lừa Giả thị lên Trích Tinh Lâu, vua lừa vợ bề tôi, khiến người phụ nữ tiết hạnh phải chết. Tây cung Hoàng quý phi can gián, lại bị ném xuống Trích Tinh Lâu, chết oan, tam cương đã tuyệt, liêm sỉ không còn, đó là tội thứ tám. Hành động là đại lễ của vua, sao có thể tự ý làm bừa? Nay bệ hạ vì thú vui, tàn ngược sinh mạng. Chặt chân người qua sông, để xem già trẻ. Mổ bụng đàn bà có thai, để thử âm dương. Dân chúng có tội gì, mà chịu cảnh đau khổ này? Đó là tội thứ chín. Vua yến tiệc có chừng mực, chưa nghe ai lưu luyến quên về. Nay bệ hạ đêm khuya ngầm nạp yêu phụ Hỉ Mị, cùng Đắc Kỷ ở Lộc Đài, ngày đêm tuyên dâm, say sưa hưởng lạc, tin Đắc Kỷ mà lấy thận của Hoàng nam làm canh, tuyệt diệt dòng dõi của vạn dân, tàn nhẫn thảm độc, cực điểm oan khuất xưa nay, đó là tội thứ mười."

Thần tuy có thể nói với bệ hạ, nhưng bệ hạ quyết không thể hối lỗi sửa sai, ngang ngược ngược đãi, làm khổ quân dân vạn lần chết, phơi xương trắng dưới trời xanh. Sao không nghĩ đến thần dân sinh ra ở đời này, lại bị bệ hạ giết hại vô cớ? Nay thần đặc biệt tuyên bố mệnh lệnh sáng tỏ của trời, giúp Chu Vương thi hành hình phạt của trời, bệ hạ đừng coi là thần nghịch vua."

Trụ Vương nghe Tử Nha kể mười tội, chỉ tức đến nỗi mắt trợn miệng há. Chỉ thấy tám trăm chư hầu nghe xong, cùng hò hét một tiếng: "Nguyện giết tên hôn quân vô đạo này!"

Mọi người đang định tiến lên, có Đông Bá Hầu Khương Văn Hoán hét lớn: "Ân Thụ đừng quay ngựa, ta đến đây!"

Trụ Vương thấy một viên đại tướng, giáp vàng áo đỏ, ngựa trắng đao lớn. Cảnh tượng ấy thế nào? Có bài tán làm chứng:

Mũ trên đầu ngọc trai lấp lánh,

Giáp vảy cá ánh vàng rực rỡ.

Áo đỏ thêu rồng cuộn,

Gương hộ tâm sáng ngời.

Đai bảo bên hông thắt chặt,

Yên ngựa bên cạnh tên cắm như mây nhạn.

Roi đánh tướng, kiếm Ngô Câu,

Giết người như cỏ lòng không ngại.

Trên ngựa ngang vai đao chém tướng,

Dưới yên ngựa rồng đuổi chớp tím.

Lòng đồng gan sắt Đông Bá Hầu,

Bảo Chu diệt Trụ Khương Văn Hoán.

Lại nói, Đông Bá Hầu cưỡi ngựa đến trước quân hét lớn: "Cha ta Khương Hoàn Sở, bị ngươi băm xác, chị ta Khương hậu, bị ngươi móc mắt đốt tay, đều chết oan. Hôm nay mượn quân nhân nghĩa của Vũ Vương, cậy sức của Khương nguyên soái, trừ kẻ vô đạo này, để trả mối hận vô cùng của ta!"

Chỉ thấy Nam Bá Hầu ngựa lông xanh xông ra, lớn tiếng hét: "Hôn quân vô đạo! Thù giết cha, không đội trời chung, Khương hoàng huynh để công lao cho ta."

Ngạc Thuận ngựa đến trước quân quát: "Ngươi hành động vô đạo, cha ta chưa từng phạm tội, vô cớ mà giết đại thần, tình thật khó dung!"

Vung đao trong tay, chém thẳng vào ngực. Trụ Vương tay cầm đao chém trả, Khương Văn Hoán tay cầm đao vung lên, xông vào giết. Hai hầu cùng Trụ Vương đại chiến ở Ngọ Môn. Cảnh tượng ấy thế nào? Có thơ làm chứng:

Rồng hổ tranh nhau nổi chiến trường,

Ba quân đánh trống xếp đao thương.

Cờ đỏ bay phấp phới như lửa đỏ,

Dải trắng bay tựa tuyết sương.

Trụ Vương giang sơn gió nến ngắn,

Chu gia phúc lộc biển trời dài.

Từ nay một trận cao thấp định,

Lưu lại tiếng tăm vạn cổ dương.

Bắc Bá Hầu Sùng Ứng Loan, thấy hai hầu đông nam đại chiến Trụ Vương, cũng thúc ngựa, đến giúp hai hầu. Trụ Vương lại thấy một lộ chư hầu đến, dốc hết thần uy, sức chiến ba lộ chư hầu. Một thanh đao địch lại ba loại binh khí của họ, lại giết đến trời tối đất mờ, nắng sớm không còn.

Vũ Vương trên ngựa Tiêu Dao than: "Chỉ vì thiên tử vô đạo, khiến chư hầu thiên hạ hội tập ở đây, không phân vua tôi, tranh chiến với nhau, mũ giày đảo lộn, còn ra thể thống gì, thật là thời trời long đất lở."

Vội thúc ngựa Tiêu Dao tiến lên, nói với Tử Nha: "Ba hầu còn nên khuyên giải thiên tử, sao lại cùng thiên tử chống đối? Rất không có thể diện vua tôi."

Tử Nha nói: "Vừa rồi đại vương nghe lão thần kể mười tội của Trụ Vương, là kẻ đắc tội với trời đất người thần, người trong thiên hạ, đều có thể thảo phạt. Đây chính là phụng mệnh trời mà diệt vô đạo, lão thần sao dám trái mệnh trời?"

Vũ Vương nói: "Nay tuy là mất chính, ta là thần tử, sao có lý vua tôi đối địch? Nguyên soái có thể giải nguy này."

Tử Nha nói: "Đại vương đã có ý này, truyền lệnh cho quân sĩ đánh trống."

Tử Nha truyền lệnh đánh trống. Chư hầu thiên hạ nghe tiếng trống vang, tả hữu có ba mươi lăm kỵ, ào ào giết ra, vây Trụ Vương vào giữa. Không biết tính mạng Trụ Vương ra sao? Hãy xem hồi sau phân giải.