Chương 327: Elizabeth chi nộ (hai hợp một)

Trong một căn phòng tại khách sạn hai tầng, bốn vị quý ông tóc vàng đang chậm rãi ngồi xuống. Họ cởi bỏ những chiếc áo khoác nặng nề còn vương chút gió tuyết, treo lên giá, để lộ lớp cơ bắp săn chắc ẩn sau lớp sơ mi trắng. Những vũ khí và di vật mang theo đều được họ khéo léo đặt vào trong áo khoác để tránh gây ra những hiểu lầm không đáng có.

Cạnh giá treo đồ, một chiếc vali xách tay màu đen trông có vẻ tầm thường, nhưng một trong số những vị quý ông đó luôn đứng túc trực gần đó, vô tình hay hữu ý dùng thân hình mình che chắn sự tồn tại của nó.

Dẫn đầu là một người đàn ông tóc vàng khoảng ba mươi tuổi, vuốt tóc ngược ra sau với vẻ mặt lạnh lùng. Hắn ngồi trên ghế sofa, vắt chéo chân, nhìn chằm chằm vào tách trà nóng mà quản sự của gia tộc Turan vừa sai hầu gái mang lên. Làn khói trắng mờ ảo bốc lên, che khuất ánh nhìn, nhưng thấp thoáng trong đó, đôi mắt người đàn ông này dường như ẩn hiện một tia sáng vàng nhạt.

Nếu Fisher có mặt ở đây, anh sẽ nhận ra ngay đây là một loại ma pháp truyền tin tầm xa. Những vị quý ông trong phòng đều giữ im lặng, thi thoảng lại liếc nhìn người đàn ông ngồi trên sofa đang lẩm bẩm như thể tự nói với chính mình.

“Bệ hạ, chúng tôi đã đến khách sạn mà gia tộc Turan bao trọn. Vâng, chúng tôi đã nói rõ ràng với người quản sự của họ, và đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.”

Cùng lúc đó, tại Cung Điện Vàng sâu thẳm của Saintnely, cách Bắc Cảnh hàng vạn dặm, một người phụ nữ xinh đẹp mặc thường phục màu trắng đang ngồi sau bàn làm việc. Gương mặt nàng lạnh lùng, nàng chậm rãi đẩy xấp sách vở và báo cáo dày cộm trên bàn sang một bên, rồi một tay chống cằm, chăm chú quan sát cảnh tượng ảo ảnh đang hiện ra trước mặt.

Nhờ vào ma pháp truyền tin tầm xa quý giá của Cục Ẩn Sự, Elizabeth - Nữ hoàng của Nali - có thể nhìn thấy rõ mồn một toàn bộ quá trình đàm phán của các đặc công với gia tộc Turan. Nàng nhìn căn phòng yên tĩnh trong hình ảnh, rồi cất lời ra lệnh:

“Corleone, hãy duy trì ma pháp toàn thời gian cho ta, ta muốn thấy toàn bộ quá trình trao đổi. Sau khi xác định được vị trí của Fisher, bất kể gia tộc Turan có đồng ý hay không, hãy ra tay mang hắn về Nali cho ta. Nhưng phải cẩn thận, Fisher không phải là hạng người mà các ngươi có thể đối đầu trực diện, hãy sử dụng di vật ta đã giao cho các ngươi một cách thích đáng.”

Trong đại điện như được đúc từ vàng ròng, ngoài mấy vị hầu gái và thị vệ đứng im lặng ở góc tường thì không còn ai khác. Giọng nói vừa tùy ý vừa uy nghiêm của nàng vang vọng trong không gian trống trải, khiến các hầu gái càng cúi đầu thấp hơn.

“Rõ, thưa bệ hạ. Người của gia tộc Turan đến rồi.”

Ngay khi người đàn ông tên Corleone đáp lời, hắn bỗng nghe thấy tiếng bước chân từ hành lang vọng lại. Sau khi báo tin cho Elizabeth, âm thanh từ phía ma pháp lập tức im bặt, nhưng Corleone biết rõ Nữ hoàng vẫn đang quan sát mọi chuyện.

Cũng khó trách, thời gian qua chỉ cần có tin tức về nghi phạm Fisher Benavides là Elizabeth bệ hạ đều đặc biệt quan tâm, huống hồ lần này nàng còn trực tiếp lấy ra di vật quan trọng từ kho báu Nali giao cho hắn.

Corleone xốc lại tinh thần, ngẩng đầu nhìn về phía cửa. Các đồng nghiệp của hắn cũng đồng loạt nhìn theo. Cánh cửa mở ra, Heidilin chậm rãi đẩy xe lăn của Valentina vào phòng. Valentina đưa mắt lướt qua những người có mặt, sau đó mới đặt hai tay lên bụng một cách lịch thiệp.

Corleone đứng dậy, dùng thứ tiếng Bắc Cảnh không mấy thuần thục để chào hỏi:

“Kính thưa tiểu thư Turan, chúng tôi là thành viên tổ chuyên án Corleone đến từ Cung Điện Vàng của Nali, chuyên trách truy tìm đối tượng bị truy nã của Nali – kẻ bắt cóc công chúa, Fisher Benavides. Rất vinh hạnh được gặp tiểu thư tại đây.”

Hắn nhẹ nhàng tháo găng tay, định đưa tay ra, nhưng Valentina chỉ hờ hững liếc nhìn, không hề có ý định đáp lại, nàng nhàn nhạt nói:

“Mục đích các ông đến đây quản gia của tôi đã báo lại rồi. Tôi cũng từng nghe qua về hành tung của ngài Fisher Benavides tại Nali, nên khi biết thân phận của ngài ấy, chúng tôi đã lập tức kiểm chứng. Đáng tiếc là chúng tôi không hề thấy công chúa Isabel mất tích của Nali ở đây, có lẽ tin này sẽ khiến công việc của các ông không có tiến triển gì rồi.”

“Về phần bản thân Fisher, gia tộc chúng tôi coi trọng giá trị của ngài ấy và cần ngài ấy hỗ trợ thực hiện một nhiệm vụ bí mật. Việc này cực kỳ quan trọng đối với gia tộc Turan, xem như là thỏa thuận giữa chúng tôi và ngài ấy. Trước khi nhiệm vụ hoàn thành, chúng tôi tạm thời không thể giao ngài Fisher ra được, thật lòng xin lỗi.”

Bàn tay đưa ra của Corleone bị ngó lơ, nhưng hắn không hề lộ vẻ khó chịu trước hành động thiếu nể nang đó. Gia tộc Turan bám rễ ở Bắc Cảnh bấy lâu, đối với một Nali ở tận hải ngoại xa xôi đương nhiên không cần phải nể mặt. Hắn gánh vác trọng trách trên vai nên cũng không chấp nhặt chuyện nhỏ nhặt này.

Hắn thản nhiên thu tay lại, ngồi xuống sofa. Ánh vàng trong mắt hắn khẽ lóe lên, bên tai vang lên giọng nói ảo ảnh của Elizabeth:

“Cô ta không nói dối, Fisher quả thực đang giúp họ hoàn thành một việc quan trọng, và Isabel cũng không có bên cạnh hắn. À, hẳn là hắn đã gửi gắm Isabel cho một người đáng tin cậy nào đó chăm sóc... Lúc ở đảo Patlion có các thành viên của Cục Ẩn Sự hải ngoại, bọn họ đều bị người Mia giết sạch, nhưng người Mia chỉ lấy được khối Trăn Băng, còn khối ấn ký của sáu tộc Bắc Cảnh lại biến mất.”

“Ta hiểu Fisher, nếu hắn muốn rời đảo Patlion đến Bắc Cảnh một cách lặng lẽ thì có hàng vạn cách, nhưng hắn lại chọn cách ngu ngốc nhất, không chỉ khiến Cục Ẩn Sự hải ngoại nhận được tin mà còn rầm rộ trộm thuyền... Các ngươi đã bị hắn che mắt rồi. Lúc đó trên đảo Patlion còn có những người khác: Phượng Hoàng kỵ sĩ của Nữ quốc Sardin, hải tặc Alagina, và cả công ty khai thác nữa.”

Tại Cung Điện Vàng xa xôi, Elizabeth nheo đôi mắt hoàng kim, dùng ngón tay gõ nhẹ lên má. Nàng dường như đã tìm ra đáp án, giọng nói trở nên lạnh lẽo:

“Fisher đã giao Isabel cho Alagina, cái con nhóc giả trai của Nữ quốc Sardin đó. Fisher có thể đến được đảo Patlion chắc chắn cũng có liên quan đến cô ta. Fisher rất lo cho sự an toàn của Isabel, việc hắn giao con bé cho Alagina chứng tỏ quan hệ giữa bọn họ không hề đơn giản. Tạm thời đừng quan tâm đến Isabel, ở đó con bé sẽ an toàn, sau này ta sẽ xử lý đám người Nữ quốc đáng chết đó sau. Việc Fisher làm cho gia tộc Turan có liên quan đến ấn ký sáu tộc, hãy dò xét xem việc này quan trọng thế nào đối với họ.”

Sắc mặt Corleone không chút thay đổi, hắn nhìn Valentina với nụ cười nhẹ trên môi:

“Tiểu thư Turan đã hiểu lầm ý định của chúng tôi. Chúng tôi là tổ điều tra chuyên án, điều đó có nghĩa là công việc của chúng tôi không chỉ đơn thuần là bắt giữ nghi phạm về Nali, mà còn phải điều tra rõ ràng sự liên quan của ngài Fisher Benavides với vụ việc này. Chắc hẳn tiểu thư cũng biết, trước khi rời Nali, ngài ấy là hội viên cao cấp trọn đời của Hiệp hội Ma pháp Nali, cũng là học trò duy nhất của Đại pháp sư Haytham. Đối với Nữ hoàng của chúng tôi, địa vị của ngài ấy quan trọng thế nào là điều không cần bàn cãi.”

“Học viện Hoàng gia, Đại học Saintnely, Cung Điện Vàng, Hiệp hội Ma pháp và cả nhân dân Nali, bao gồm cả chúng tôi, không ai muốn ngài ấy là kẻ bắt cóc công chúa. Chúng tôi mong muốn hơn bất cứ ai việc rửa sạch tội danh cho ngài ấy, để ngài ấy sớm khôi phục danh dự và trở về quê hương sống một cuộc đời bình thường. Dẫu sao ngài ấy cũng là người Nali, mọi thứ của ngài ấy đều gắn liền với Nali, chẳng lẽ ngài ấy muốn cả đời phiêu bạt nơi đất khách, thay tên đổi họ, quên đi quá khứ sao?”

“Tiểu thư Turan cần hiểu rằng, việc ngài ấy cứ trốn tránh sự điều tra của Nali sẽ không giúp ích gì cho việc minh oan. Ngay cả khi chúng tôi muốn giúp đỡ, cũng cần sự phối hợp tích cực từ phía ngài ấy. Vì vậy, tôi muốn hỏi tiểu thư, việc ngài ấy giúp đỡ gia tộc Turan có thực sự quan trọng đến thế không? Cung Điện Vàng đã hứa rằng sẵn sàng thay mặt Fisher Benavides giúp đỡ gia tộc Turan đạt được mục đích, chỉ cần ngài ấy chịu theo chúng tôi về để lấy lời khai điều tra.”

Valentina đã ở cùng Fisher một thời gian dài, trong thâm tâm nàng biết rõ một học giả yêu nghiên cứu như anh không đời nào lại là kẻ bắt cóc công chúa. Hơn nữa, lần đầu gặp anh trên hòn đảo ở Nam Đại Dương, nàng đã nghe đám hải tặc nhắc đến việc anh có người đồng hành.

Nếu người đó là công chúa Isabel, thì vụ việc này chắc chắn có uẩn khúc. Valentina nhất thời cảm thấy do dự vì chưa bàn bạc trước với Fisher. Anh cực kỳ quan trọng trong việc tìm kiếm Cây Ngô Đồng Sương Tuyết, hiện tại ba khối ấn ký trong tay nàng đều liên quan mật thiết đến anh. Nhưng nếu đúng như lời người Nali nói, đây có lẽ là cơ hội duy nhất để Fisher có thể đường hoàng trở về quê hương. Nàng có nên tự ý quyết định thay anh không?

Valentina là một người lãnh đạo biết nghĩ cho cấp dưới, nếu không nàng đã chẳng để những người dưới quyền mình sống tự do tự tại như thế. Vẫn còn hai khối ấn ký nữa, nhưng vị trí của chúng đã được xác định rõ ràng, dù Fisher có rời đi thì nàng vẫn có thể tự mình...

Valentina dẫu sao vẫn còn quá trẻ, vừa mới trưởng thành, nàng đâu biết rằng đằng sau nụ cười của người Nali đang tỏ vẻ lo nghĩ cho Fisher kia là một hiểm họa khôn lường. Đứng sau nàng, Heidilin không có quyền quyết định, chỉ có thể nhắm mắt lắng nghe, nhưng rõ ràng mọi người trong phòng đều cảm nhận được sự dao động của Valentina Turan.

So với Cây Ngô Đồng Sương Tuyết đã ở rất gần, nàng lại đang do dự vì tương lai của vị quý ông mà nàng vốn rất hợp tính tình này.

“Tôi...”

Nhìn cô gái trẻ đang do dự vì nỗi oan ức của Fisher, Elizabeth ở Cung Điện Vàng xa xôi nhạy bén cảm nhận được điều gì đó. Đôi mắt hoàng kim của nàng nheo lại đầy nguy hiểm. Không khí trong Cung Điện Vàng bỗng chốc trở nên ngột ngạt, như thể mang theo mùi tanh của máu. Đám hầu gái nín thở, vì họ biết đây là dấu hiệu của một cơn thịnh nộ kinh khủng.

Ngay khi Valentina định mở lời, vị quý ông đứng tựa lưng vào tường ngoài hành lang nãy giờ im lặng lắng nghe bỗng thở dài một tiếng. Cánh cửa phòng đột ngột bị đẩy ra. Mọi người quay đầu nhìn lại, thấy một người đàn ông tóc đen, gương mặt lạnh lùng đang đứng đó. Không phải Fisher Benavides thì còn là ai?

“Fisher?”

Valentina kinh ngạc thốt lên. Trong khi đó, ánh mắt trống rỗng của Corleone (thực chất là Elizabeth) bỗng bừng sáng. Có lẽ vì đã quá lâu không được nhìn thấy người mình hằng mong nhớ, sự tái ngộ bất ngờ này, dù qua vạn dặm, vẫn khiến trái tim nàng nóng rực. Elizabeth không kìm lòng được mà đưa tay ra phía trước, như muốn vuốt ve gương mặt Fisher qua hình ảnh ảo ảnh, nhưng tất nhiên nàng chỉ chạm vào không trung.

Bước vào phòng, ánh mắt đầu tiên của Fisher khóa chặt vào Corleone đang ngồi trên sofa. Anh dừng lại một giây trong mắt đối phương, rồi đi đến bên cạnh Valentina. Đột nhiên, anh đặt tay lên vai nàng một cách thân mật quá mức. Valentina thoáng đỏ mặt, trừng mắt nhìn anh, nhưng đáp lại nàng chỉ là vẻ mặt nghiêm túc của Fisher. Điều này khiến Valentina đang định mở miệng phản đối bỗng khựng lại, không biết anh định làm gì nên cũng không ngăn cản.

“Nếu như tôi nói, tôi đang ở Bắc Cảnh rất vui vẻ, không hề muốn quay về Saintnely thì sao?”

Fisher mỉm cười nhìn Valentina, tay vẫn đặt trên vai nàng không hề buông ra, rồi anh quay sang nhìn thẳng vào Corleone. Hay đúng hơn là nhìn vào đôi mắt của hắn.

“Ầm!”

Ngay sau đó, một tiếng động chói tai vang lên bên tai Corleone, khiến hắn nhăn mặt, nghiêng đầu vì đau đớn.

Tại Cung Điện Vàng cách đó hàng vạn dặm, Elizabeth bất ngờ hất tung toàn bộ sách vở và báo cáo trên bàn xuống đất. Những món đồ trang trí bằng gốm sứ đắt tiền và chén trà vỡ tan tành dưới cơn thịnh nộ của nàng.

Tiếng gốm sứ vỡ vụn chói tai cùng tiếng thét giận dữ của Elizabeth vang lên liên hồi, nổ tung bên tai Corleone khiến hắn không chịu nổi mà nheo mắt lại.

“Fisher! Sao ngươi dám! Con đàn bà đó là ai?! Ta muốn giết nó! Giết nó cho ta!”

Trong Cung Điện Vàng, Elizabeth ném mạnh cuốn sách ra xa. Đám hầu gái phục dịch sợ đến mức run rẩy quỳ sụp xuống, dập đầu sát đất, sợ làm phật ý vị Nữ hoàng đang điên tiết.

Trong đôi mắt hoàng kim của Elizabeth, bàn tay Fisher đặt trên vai cô gái xinh đẹp kia thật chướng mắt. Ngay cả gương mặt ửng hồng và cái liếc nhìn đầy hờn dỗi của cô ta cũng giống như nhát dao đâm thẳng vào ngực nàng. Nhìn hình ảnh ảo ảnh đó, nàng cảm thấy trái tim mình như đang rỉ máu.

“Một con bé tàn phế... Một đứa ngồi xe lăn mà ngươi cũng thích sao?! Tại sao?! Giết nó cho ta!”

Một thanh bảo kiếm vàng ròng đột ngột xuất hiện trong tay Elizabeth. Nàng vung kiếm chém mạnh vào hình ảnh ma pháp trước mặt, khiến chiếc bàn làm việc bằng gỗ dày bị chém làm đôi. Ngọn lửa vàng rực dọc theo mặt sàn lan tỏa, khiến đám hầu gái hai bên thét lên kinh hãi. Ở Bắc Cảnh xa xôi, màng nhĩ của Corleone như muốn nổ tung.

“Bệ hạ, xin hãy bình tĩnh.”

Corleone không còn cách nào khác, đành phải lên tiếng khuyên can. Mặc dù Valentina không hiểu tiếng Nali, nhưng rõ ràng nàng thấy đối phương đang trò chuyện với một người khuất mặt nào đó. Điều này cho thấy những lời vừa rồi chỉ là một cái bẫy được sắp đặt sẵn, khiến nàng lập tức dập tắt ý định tin tưởng vào việc họ sẽ trả lại sự trong sạch cho Fisher.

Gương mặt nàng lạnh lùng trở lại, nàng quay sang dặn dò Heidilin đứng sau:

“Xem ra vị khách đến từ Nali này sức khỏe không được tốt lắm. Phiền Nali hãy cử một người có thân thể khỏe mạnh, đầu óc minh mẫn đến trao đổi với chúng tôi. Nhưng tôi cần nhắc nhở các vị rằng, lập trường của gia tộc Turan sẽ không thay đổi. Fisher Benavides là người của tôi, tôi sẽ không giao anh ấy cho các vị. Việc bắt giữ anh ấy là đang cản trở gia tộc Turan, hy vọng các vị suy nghĩ kỹ về cái giá phải trả khi đối đầu với chúng tôi rồi hãy quyết định. Heidilin, tiễn khách.”

“Vâng. Các vị, mời về cho.”

Heidilin trong bộ trường bào đen bước đến trước mặt Corleone với nụ cười mỉm, ra hiệu về phía cửa. Corleone đang đau đầu như búa bổ, liếc nhìn Heidilin, rồi nhìn sang các đồng nghiệp đang thọc tay vào túi áo khoác định lấy thứ gì đó. Cuối cùng, hắn nhìn về phía Fisher đang đứng trong phòng, do dự một chút rồi khẽ lắc đầu với đồng bọn.

Hành động của những người Nali khác lập tức khựng lại. Corleone đứng dậy, liếc nhìn bàn tay Fisher vẫn còn đặt trên vai Valentina, hậm hực nói:

“Vậy thì, mong tiểu thư Turan hãy nhớ kỹ lựa chọn ngày hôm nay. Chúng ta đi.”

Nhóm người Nali mang theo đồ đạc lần lượt rời khỏi phòng. Chỉ còn Fisher đứng lại đó, trầm ngâm suy nghĩ.

“Ngài Fisher, có mềm không?”

“Hả? Cái gì mềm?”

Fisher hoàn hồn, vô thức ngẩng đầu lên thì thấy Heidilin đang cười tủm tỉm nhìn mình. Anh ngơ ngác hỏi lại, nhưng giây tiếp theo, anh chợt nhận ra điều gì đó, nhìn sang Valentina vẫn đang bị mình giữ vai. Gân xanh trên trán nàng nổi lên, nàng bỗng vung tay đấm Fisher một cái. Có điều, nắm đấm nhỏ nhắn đó đánh vào người anh chẳng thấm tháp gì, hoàn toàn không có chút uy lực.

“Còn không mau buông tay ra?!”

“Á...”

Fisher bị đấm một cái nhưng lại làm bộ như bị trúng đạn pháo, lùi lại mấy bước. Anh vò vò chỗ vừa bị đánh, cười khổ giải thích với Heidilin:

“Thật lòng xin lỗi, tình huống vừa rồi đặc biệt quá, tôi mới phải dùng hạ sách này. Có trách thì trách đại tiểu thư Valentina quá dễ tin người, nếu không tôi cũng chẳng muốn ra mặt đâu.”

“Hừ, biết thế tôi giao anh ra cho anh cuốn gói về Nali luôn cho rồi. Nhưng tôi vẫn không hiểu, tự dưng anh sờ vai tôi làm gì? Tôi còn tưởng con thú hoang nhà anh đột nhiên phát tình định làm chuyện bậy bạ nữa chứ.”

Valentina cười một cách nguy hiểm, lời lẽ thốt ra cũng chẳng mấy tốt đẹp. Rõ ràng nàng vẫn còn rất giận vì hành động quá trớn của Fisher, nhưng Fisher cũng không hẳn là không có thu hoạch, ít nhất anh cũng biết thêm được một tính cách “độc mồm độc miệng” của cô chủ mình.

Nhận thấy hành động vừa rồi quả thực có chút thiếu sót, Fisher chân thành lộ vẻ hối lỗi, rồi giải thích:

“Người đứng sau kẻ đó là một người cực kỳ thông minh và hiểu rất rõ về tôi. Những người tiểu thư thấy chỉ là những con rối của cô ta thôi. Cô ta quan sát mọi thứ rất tỉ mỉ, để ngăn cô ta đọc được thêm những thông tin chí mạng từ tiểu thư, tôi mới phải làm vậy. Là tôi cân nhắc chưa thấu đáo.”

Heidilin khoanh tay, vẻ mặt đầy sự nghi ngờ, trông thế nào cũng thấy gã này đang thừa cơ tranh thủ chiếm chút lợi lộc. Valentina dù không tin lắm nhưng nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Fisher, nàng cũng đành chọn cách tin tưởng. Tuy nhiên, cơn giận trong lòng vẫn chưa nguôi, nàng vân vê chiếc nhẫn trên tay, chuyển chủ đề:

“Vậy người ẩn mình sau lưng hắn là ai? Lúc nãy hắn nói tiếng Nali, tôi không nghe rõ hắn gọi người đó là gì.”

“À, không có gì đâu, đừng bận tâm...”

Fisher cười cười, nhìn về hướng nhóm đặc công Nali vừa rời đi. Anh biết rõ quý cô ở Cung Điện Vàng chắc chắn đang nổi trận lôi đình, nhưng anh chỉ trả lời Valentina một cách qua loa:

“Chỉ là một cố nhân cực kỳ thân thiết với tôi mà thôi.”

Nhóm đặc công Nali sau khi ra khỏi khách sạn không hề nán lại lâu. Corleone dẫn đầu chỉ quay đầu liếc nhìn khách sạn một cái rồi thẳng bước đi về phía cuối con phố ở Mia. Vừa đi, hắn vừa lắng nghe âm thanh từ phía ma pháp.

Tại Cung Điện Vàng cách đó hàng vạn dặm, Elizabeth đang ngồi thở dốc trên bậc thềm trong phòng mình. Nàng giống như một con hổ cái vừa trải qua cơn thịnh nộ, nhìn đống hỗn độn trong phòng làm việc với ánh mắt nguy hiểm. Ngọn lửa vàng do nàng trực tiếp điều khiển nên không thiêu rụi đồ vật, trên sàn nhà chỉ vung vãi sách vở và mảnh gốm vỡ, cùng chiếc bàn gỗ nặng nề bị chém làm đôi.

Đám hầu gái lặng lẽ cúi đầu thu dọn đống đổ nát, giúp trái tim đang rực lửa giận của Elizabeth dần bình tĩnh lại.

Nàng biết Fisher đang cố tình chọc giận nàng để giúp cô tiểu thư miệng còn hôi sữa của gia tộc Turan thoát khỏi cái bẫy mà Corleone đã giăng ra.

“Bệ hạ, tiếp theo nên làm gì?”

Elizabeth ngẩng đầu, đôi mắt hoàng kim lại nhìn thấy cảnh tượng ở Mia xa xôi. Giọng nói cẩn trọng của Corleone vang lên. Rõ ràng vừa rồi kế hoạch của hắn suýt nữa đã thành công, nhưng lại thất bại vì cơn thịnh nộ của Elizabeth làm lộ sơ hở. Nhưng phận là cấp dưới, hắn đâu dám trách cứ Nữ hoàng, chỉ có thể cẩn thận xin chỉ thị tiếp theo.

Elizabeth nhìn Bắc Cảnh trắng xóa tuyết phủ, khóe miệng nhếch lên một đường cong lạnh lẽo. Nàng vẫn còn giận, nhưng không còn mất lý trí, nàng ra lệnh cho Corleone:

“Đi, tra xem gia tộc Turan đến Mia để làm gì. Cô gái đó còn quá trẻ, không thể là người nắm quyền thực sự của gia tộc Turan. Cô ta và Fisher hiện tại hẳn là quan hệ hợp tác, điều đó có nghĩa là sự che chở của gia tộc Turan chỉ có giới hạn nhất định, hắn vẫn phải ra ngoài hoạt động để phục vụ họ. Ta chính thức cho phép các ngươi sử dụng di vật ‘Tử Tù Bị Nguyền’. Hãy mang Fisher về Saintnely, nếu con bé nhà Turan kia dám ngăn cản, giết không tha.”

Bước chân Corleone khựng lại. Hắn thở dài, quay đầu nhìn chiếc vali đen mà đồng nghiệp đang xách, rồi đáp lại với vẻ nhẹ nhõm:

“Rõ, thưa bệ hạ.”