Chương 131: Tông Hàng

Tông Hàng ngồi trên bờ đê, cầm quạt điện mini tự quạt mát. Phía sau anh là dãy cao ốc san sát, đối diện là những thuyền phòng thưa thớt. Mấy đứa trẻ đang chơi trò "ném dép" cũng xúm lại, chen chúc nhau để hưởng chút gió mát từ chiếc quạt nhỏ. Tông Hàng thỉnh thoảng tinh quái, cố ý xoay quạt từ đông sang tây, khiến đầu lũ trẻ cũng quay theo. Nhưng hễ anh định quay lại nói chuyện, chúng lại giật mình như nai con, vội vàng chạy xa rồi cười rộ lên.

Tiếng xe máy rền vang lên, A Mạt lái xe đến. Đầu xe cắm một cột cờ tam giác in hai chữ "Tất Thắng". Đây là anh ta cố tình làm trước khi khởi hành, vừa khéo léo nịnh bợ Tông Tất Thắng, vừa ngụ ý chuyến đi này nhất định thành công, mọi sự hanh thông. Khi chạy xe, lá cờ còn tung bay phần phật trong gió, vô cùng khí thế.

Đoàn xe đó lập tức thu hút sự chú ý của lũ trẻ. A Mạt dừng xe, ưỡn ngực chạy về phía Tông Hàng. Lũ trẻ xúm xít quanh chiếc xe máy, vừa hú hét vừa nhảy nhót, cố chạm vào góc lá cờ.

A Mạt chạy đến bên Tông Hàng, giọng quả quyết: "Tiểu thiếu gia, tôi đã lượn một vòng, xem xét và hỏi thăm kỹ càng. Khu này tuyệt đối không có chiếc thuyền phòng nào có dáng vẻ oai vệ, dán câu đối xuân, và treo hồ lô dưới mái cả."

Tông Hàng khẽ ừ, hơi đứng dậy, lấy tấm áp phích lót dưới mông ra trải rộng. Mặt sau tấm áp phích là bản đồ hình dáng Biển Hồ và sự phân bố đại khái của Phù Thôn. Trên đó đã chi chít những dấu gạch đỏ. Anh đưa tay ra, A Mạt vội vàng đưa bút, nhìn Tông Hàng lại đánh thêm một dấu gạch đỏ lên đầu bản đồ.

A Mạt tò mò: "Tiểu thiếu gia, cậu tìm thuyền phòng làm gì? Trong đó có tiền à?" Tông Hàng liếc xéo, ý rằng: Thật là thô tục.

"Hay là tìm cô gái nào đó?" Tông Hàng không đáp lời, nhưng không nhịn được cười. Thật kỳ lạ, tìm lâu như vậy, chịu bao lần thất bại mà anh không hề nản chí, trái lại còn rất vui vẻ.

"Hơn nữa," A Mạt tiếp lời, "chẳng phải cậu đã quen năm cô bạn gái rồi sao? Cậu còn bảo là không còn chút hứng thú nào, cảm thấy hao mòn tinh lực. Vậy tại sao giờ lại không đi tìm sự hao mòn đó nữa?" Tông Hàng đáp: "Ngươi biết gì mà nói."

Thôi được, A Mạt im lặng, tự nhận kém một bậc. Tiểu thiếu gia đã sắp chinh phục người thứ sáu, trong khi anh ta còn chưa thoát khỏi con số không. Trong chuyện này, anh ta quả thực không có quyền phát ngôn.

Không tìm thấy, thì cứ tiếp tục tìm thôi. A Mạt không hề oán than, cần mẫn theo sát. Tông Hàng mang theo anh ta là có lý do, càng đi sâu vào khu vực hồ, ngôn ngữ càng bất đồng. A Mạt là người bản xứ, tiện cho việc giao tiếp. A Mạt cũng rất muốn mượn cơ hội này để rửa sạch cái danh "thần xui xẻo".

Trước khi đi, anh ta còn bị Long Tống châm biếm: "Mày ổn không đấy? Cứ đi theo là xảy ra chuyện lớn, lỡ lần này..." A Mạt gân cổ gào lên: "Không lẽ tôi đi theo thì không thể xảy ra chuyện tốt sao?" Sau khi khởi hành, anh ta ngày đêm cầu Phật phù hộ. Nhà anh ta thờ Phật từ tổ tiên, mong Phật Tổ lần này ra tay giúp đỡ để anh ta được nở mày nở mặt.

Phật Tổ quả nhiên từ bi. Vài ngày sau, họ thực sự tìm thấy. Khi đó, họ đang đến một khu Phù Thôn lớn. Tông Hàng và A Mạt chia nhau ra, mỗi người phụ trách một bên bờ. Trên bờ không có ai, A Mạt có phần lơ đễnh, vừa lái xe vừa cầm ống nhòm dán lên mắt nhìn vào trong hồ. Ngay lúc đó, một chiếc hồ lô đồng bay vào tầm mắt.

Ngày nào cũng lẩm bẩm tìm hồ lô, đến khi thực sự nhìn thấy, A Mạt lại không kịp phản ứng ngay. Chiếc hồ lô lướt qua tầm mắt, anh ta mới bừng tỉnh, gào lên: "Tiểu thiếu gia, tôi tìm thấy rồi!" Sau đó, anh ta lật xe, đập vào miệng, mũi còn bị trầy da. Anh ta không quan tâm, quên cả xe, vung hai chân chạy như bay về phía Tông Hàng, tự thấy bao nhiêu tủi thân bỗng chốc được gột rửa. Tìm thấy rồi! Cuối cùng cũng tìm thấy! Dù anh ta vẫn không hoàn toàn rõ ràng, rốt cuộc họ đang tìm cái gì.

Hai người thuê một chiếc thuyền nhỏ ở bờ, hướng về chiếc thuyền phòng kia. Ngồi trên thuyền, A Mạt không ngừng nghỉ, tinh thần phấn chấn, hỏi thăm người chèo thuyền về tình hình.

Người chèo thuyền nói rằng chiếc thuyền đó mới đến gần đây. Trên đó là một gia đình người Việt, hai vợ chồng đã lớn tuổi, có mấy đứa con, đứa lớn nhất cũng chỉ tám, chín tuổi. A Mạt thấy hơi sai sai. Thế này thì đuổi theo cô gái nào nữa, tuổi tác không khớp.

Tông Hàng nghe A Mạt thuật lại, nửa ngày không nói tiếng nào. Lòng anh bất an, không thể trấn tĩnh. Chẳng lẽ Dịch Táp đã chuyển nhượng thuyền phòng của Trần Ngốc?

Chiếc thuyền nhỏ rẽ một khúc, chiếc thuyền phòng cuối cùng xuất hiện trước mắt. Tông Hàng tê dại cả da đầu, lồng ngực đập thình thịch, hơi thở như nghẹn lại. Đúng là chiếc thuyền phòng này. Anh từng liều mạng leo lên sàn thuyền, từng đỡ dây thang cho Dịch Táp, cũng từng bị Đinh Thích bỏ vào bao nhựa, rồi được xách ra khỏi cánh cửa đơn sơ kia vào đêm khuya.

Mọi thứ đều không đổi, chỉ có câu đối xuân hơi phai màu. Một phụ nữ trung niên chân trần, ôm chậu quần áo đang chuẩn bị giặt, lọc cọc đi qua sàn thuyền. Tông Hàng như bị đánh mạnh vào đầu, không màng chiếc thuyền vẫn đang tiến tới, anh đột ngột đứng dậy, vịn vai A Mạt, gọi lớn: "Chị Hương! Chị Hương! Là tôi đây!"

Anh quên mất chiếc thuyền nhỏ hẹp này không chịu được sự xê dịch như vậy. A Mạt không chịu nổi lực, bịch một tiếng ngã xuống nước. Thân thuyền chao đảo, Tông Hàng cũng không dừng lại, rơi xuống nước từ phía bên kia.

Người chèo thuyền dày dạn kinh nghiệm, gặp nguy không loạn, lập tức chuyển hướng mái chèo, giữ vững thân thuyền, rồi lẩm bẩm phàn nàn. Không thể hiểu hết, đại khái là mắng họ cử động lung tung, té xuống nước là đáng đời.

Còn Lê Chân Hương, chợt nghe có người gọi mình "Chị Hương", bà vội vàng nhìn theo tiếng gọi. Chỉ thấy một mảng bọt nước tung tóe, có người đang ngoi đầu lên mặt nước, liều mạng vẫy tay: "Chị Hương, Chị Hương, là tôi đây."

Khuôn mặt có chút xa lạ, nhưng cảnh tượng này lại quen thuộc đến lạ. Lê Chân Hương chợt nhớ tới một người: Hồi đó, cậu ta nhảy xuống nước từ thuyền của Tố Sai, bị đánh gần chết, được vợ chồng ông Trần Ngốc cứu về. Lúc đó, bà Trần Ngốc còn dặn đi dặn lại bà rằng chuyện này không được nói ra ngoài, kể cả với người nhà, phải giữ kín trong bụng. Đúng rồi, bà nhớ rõ, cậu thanh niên này hồi đó còn không biết bơi.

Lê Chân Hương vô thức quăng chậu quần áo ra, cúi người tìm chiếc sào dài bên cạnh sàn thuyền đưa xuống nước, kêu toáng lên: "Chết rồi, cứu người! Cậu thanh niên này không biết bơi!" Chiếc sào khuấy động dưới nước một hồi cũng không có tác dụng gì. Phía bên kia, A Mạt đang được người chèo thuyền kéo lên. Còn bên này, Tông Hàng ngoi đầu lên khỏi mặt nước bên cạnh sàn thuyền, đưa tay lau mặt, cười với bà: "Chị Hương, là tôi đây."

Trong lúc ăn món bột gạo Việt Nam, nhìn lũ trẻ kéo con chó A Long A Hổ chạy loạn trên thuyền, Tông Hàng cuối cùng đã hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện.

Hóa ra, không lâu sau khi Dịch Táp trở về Campuchia, cô đã đến khu Phù Thôn. Cô nói với Lê Chân Hương rằng Trần Ngốc đã về nước và không định quay lại, nên chiếc thuyền phòng này đã được chuyển giao cho cô. Nếu Lê Chân Hương đồng ý, bà có thể tiếp tục làm việc trên thuyền. Hơn nữa, vì cô thường xuyên vắng mặt, Lê Chân Hương có thể đưa gia đình vào ở tầng dưới, chỉ cần giữ tầng hai lại cho cô là được.

Vợ chồng Trần Ngốc và Lê Chân Hương vốn có quan hệ khá tốt, nên Lê Chân Hương tin tưởng Dịch Táp không chút nghi ngờ. Hơn nữa, đổi một căn nhà cũ lấy một căn phòng lớn hơn, sao lại không đồng ý? Bà vô cùng vui mừng đưa chồng và ba đứa con vào ở, vẫn dọn dẹp, nuôi A Long A Hổ như trước. Bà cũng đặt ra quy tắc cho gia đình, không được tùy tiện lên tầng hai, sợ làm hỏng đồ của Dịch Táp khiến cô không vui.

Tông Hàng hỏi: "Vậy Dịch Táp về đây ở bao lâu một lần?" Lê Chân Hương nghĩ ngợi: "Cái này khó nói lắm, khoảng một hai tháng. Cô ấy thích đến thì đến, thích đi thì đi, không bao giờ báo trước. Lần trước về ở lâu hơn một chút, nhưng sau đó vì người Thái Lan gây rối, cảnh sát can thiệp, khu Phù Thôn phải giải tán. Chúng tôi chuyển thuyền đến đây thì cô ấy đi luôn, chưa thấy quay lại."

Xem ra vẫn phải chờ. Nhưng không sao, một hai tháng, cuối cùng cũng có thời hạn. Tông Hàng nói: "Tôi có việc cần tìm cô ấy, vậy tôi sẽ ở lại đây chờ." Anh vừa nói vừa chỉ lên tầng hai: "Tôi có thể lên xem một chút không?"

Tầng hai cũng không thay đổi nhiều. Kệ hàng trong phòng khám vẫn còn đó, nhưng số lượng hàng hóa đã vơi đi khá nhiều, có lẽ là đã được tìm cách tiêu thụ dần trong những ngày qua. Phòng của Trần Ngốc bị khóa chặt. Phòng khách cũ và phòng khám được thông nhau, Dịch Táp ở phòng khách.

Phòng cô ấy cũng đơn giản, không có gì đáng để tưởng tượng. Chỉ có một chiếc đinh đóng ở đầu giường, treo một bộ dây buộc có khóa, không rõ dùng để làm gì. Tông Hàng nhìn quanh một lượt, nhớ đến chiếc răng nanh thú mà Dịch Táp hay dùng, anh dừng lại ở giữa các kệ hàng một lúc, muốn tìm xem có phụ tùng nào không. Vô tình, anh phát hiện ngăn kéo bàn không đóng chặt.

Anh bước đến định đẩy vào nhưng không được. Hóa ra nó bị kẹt ở phần cuối. Lẽ ra chỉ cần tháo ngăn kéo ra sửa lại là xong, nhưng Dịch Táp làm việc cẩu thả, còn Lê Chân Hương lại không dám đụng vào đồ của cô, nên nó cứ kẹt như vậy cho đến bây giờ. Tông Hàng kéo ngăn kéo ra một chút, định tiện tay sửa lại chỗ bị kẹt. Ánh mắt anh chạm phải vài tấm bưu thiếp nằm rải rác.

Đó là loại bưu thiếp thông thường nhất, mặt trước vẽ phong cảnh Đông Nam Á. Tông Hàng cầm lên xem, chợt phát hiện mặt sau có chữ viết. Anh tự thấy không nên xem trộm riêng tư của người khác, vội vàng đặt lại— nhưng sau khi đặt lại, anh lại giật mình, tim đập thình thịch.

Anh cảm thấy mình không nhìn lầm. Vừa nãy thoáng thấy như có tên mình. Là viết cho anh, hay chỉ nhắc đến anh? Anh do dự rất lâu, cuối cùng không nhịn được, cầm tấm bưu thiếp đó lên lần nữa.

Quả thực là viết cho anh. Câu đầu tiên là: *Tông Hàng, giờ anh đã già chưa?* Già cái gì, rõ ràng còn đang thanh xuân. Tông Hàng sững sờ hồi lâu, bỗng dưng nhận ra: Đây không phải là bưu thiếp sẽ được gửi đi trong thời gian gần, mà là Dịch Táp đã dự tính rất lâu sau này, rồi nhờ người gửi cho anh.

Anh cảm thấy sống lưng lúc lạnh lúc nóng, như thể vô tình nhìn thấu một bí mật kéo dài qua nhiều năm. Bên ngoài vẫn bình yên, ánh nắng vừa vặn, nghe rõ tiếng chim sẻ lướt qua, tiếng nước khi chiếc thuyền nhỏ đi ngang, và tiếng A Mạt thủ thỉ đùa giỡn với người nhà Lê Chân Hương ở dưới. Tông Hàng bất giác ngồi phịch xuống ghế.

*— Tôi có lẽ đã đi rất lâu rồi. Không biết tôi có sống sót qua Ô Quỷ không. Tôi cố gắng sống trước nó, để nó trở thành dã quỷ.* Tông Hàng muốn cười, nhưng mắt lại thấy cay cay.

*— Tôi đi trước anh, chính là đạo sư tiền bối của anh. Tôi thấy cần phải chỉ dẫn anh một chút, tránh để đến khoảnh khắc cuối cùng, anh lại luống cuống tay chân, lén lút trốn trong phòng mà khóc.*

*— Anh xem anh hạnh phúc biết bao. Tôi đi trước dò xét từng đường, anh chỉ việc đi sau hưởng thụ thành quả có sẵn. Quả nhiên là tiểu thiếu gia, có số hưởng phúc.* Đây là tấm đầu tiên. Cuối thư có vẽ một hình người nhỏ, cô gái tóc búi, dáng vẻ vênh váo, kẹp điếu thuốc giữa ngón tay.

Tông Hàng nắm chặt tấm bưu thiếp, nằm dài trên bàn một lúc lâu. Anh cảm thấy mình hạnh phúc, thực sự hạnh phúc. Dù là bước chân vào hoàn cảnh đen đủi nhất cuộc đời, anh vẫn gặp được người mình yêu trong hoàn cảnh đó.

Tấm thứ hai: *— Hôm nay tôi bị chảy máu. May mắn là tôi lót khăn mặt ở gáy. Vết thương của anh ở ngực bụng, máu sẽ chảy xuống, lót khăn mặt vô dụng. Nghĩ tới nghĩ lui, anh nên mặc áo bó ngực, loại thật dày.*

Viết xong câu này, có lẽ cô cũng thấy buồn cười, nên viết liên tiếp rất nhiều tiếng "Haha ha". Tông Hàng cũng cười. Có thể lấy chuyện như vậy ra trêu chọc, chắc hẳn tâm trạng của cô đã được điều chỉnh khá tốt. Anh hy vọng cô luôn giữ tâm trạng tốt, thường xuyên cười thoải mái, tuyệt đối đừng lén lút lau nước mắt. Nếu không, thật sự làm người ta lo lắng, đặc biệt là sự lo lắng bị kìm nén.

*— Tôi đã bảo bếp sau của khách sạn làm món canh gan heo bổ máu. Thực ra tôi không thích mùi vị đó, nhưng không còn cách nào, bổ được chút nào hay chút nào đó. Mất đi thì đương nhiên phải bổ sung. Lần sau tôi sẽ thử xem liệu có thể trực tiếp truyền máu cho mình không. Nếu có hiệu quả, tôi sẽ nói cho anh biết.*

Tấm thứ ba: *— Nửa đêm hôm nay tôi bật dậy khỏi giường, Ô Quỷ đang đẩy tôi. Tôi thực sự quá thông minh, nghĩ ra phương pháp dùng dây buộc có khóa, lần đầu tiên đã có tác dụng.*

*— Vợ anh có đáng tin không? Nếu đáng tin, tôi đề nghị anh nên nói tình hình của mình cho cô ấy biết. Có hai người chia sẻ sẽ tốt hơn. Bảo cô ấy ban đêm đừng ngủ quá say, như vậy mới có thể đánh thức anh kịp thời.*

Tấm thứ tư, cũng là tấm cuối cùng. Có lẽ vì đây mới là năm đầu tiên, người cô muốn làm đạo sư chưa có quá nhiều kinh nghiệm để chia sẻ, nên tấm này chỉ viết vài dòng, mở đầu bằng việc than vãn về Ô Quỷ.

*— Ô Quỷ quá ngu, muốn nói chuyện với nó thì nó y như một tên ngốc. — Tôi hơi nhớ anh. Anh có nhớ tôi không?* Bên cạnh dùng chữ viết nguệch ngoạc: *Tấm này không gửi.*

Có lẽ cô cảm thấy, dù sao khi bưu thiếp được gửi đi, cô đã không còn ở đó, anh cũng đã già. Những tâm tư yếu mềm, những cảm xúc nhỏ nhặt của tuổi trẻ đã là chuyện cũ, cứ bỏ qua đi, chỉ viết cho mình xem.

Dịch Táp quả thực... lúc nào cũng tỉnh táo, cũng tự kiềm chế, ngay cả khi nhớ anh, cô cũng phải thêm một từ ngữ tu từ. Cô chừa cho mình một khoảng trống vô tận. Anh thì không giống cô, anh muốn thực tế hơn. Tông Hàng hít một hơi, nhặt cây bút trên bàn lên, viết ở phía dưới: *Nhớ, đặc biệt đặc biệt nhớ.*

Viết xong, anh cất tất cả những tấm bưu thiếp đó vào trong tay áo, giữ chặt, như sợ ai đó cướp đi, cũng như đang ôm trọn cả thế giới.

Dịch Táp lái xe máy đến bên hồ. Sau khi thuyền phòng chuyển chỗ, cô hơi không nhớ rõ vị trí, đã đi nhầm vài vòng. Tuy nhiên, cô cũng không phải là không có thu hoạch. Trên đường, cô gặp một người bán báo, đang kéo một đống báo cũ để tái chế. Vô tình mở ra, cô lại lật thấy hai bài báo liên quan đến Mã lão đầu.

Cả hai đều từ một hai tháng trước. Một bài mô tả vai trò quan trọng của ông ta trong việc phá vụ án trùm ma túy ngược đời. Bài còn lại đưa tin ông ta về nước, nói rằng vì lo sợ bị đồng bọn của Tố Sai trả thù, ông ta đã trở lại Trung Quốc để được bảo vệ an toàn hơn.

Cô tiện tay lấy chúng, định dán lên tường. Sau này, khi cô qua đời, căn phòng lúc sinh thời cô ở sẽ trở thành một nơi kỷ niệm. Trong những sự kiện lớn trên tờ báo này, cũng có sự góp sức của cô, dù tên cô không được nhắc đến.

Chờ một lúc, cuối cùng có một chiếc thuyền nhỏ cập bờ. Dịch Táp dẫn Ô Quỷ lên thuyền, vừa xem báo vừa trò chuyện với người chèo thuyền, hỏi thăm tình hình Phù Thôn. Người chèo thuyền đáp không có chuyện lớn gì, chỉ có một thanh niên mới dọn đến, người này rất tốt, thường xuyên cùng ngư dân xuống nước đánh cá. Dịch Táp ừ một tiếng, không để tâm. Khu làng nước này vốn dĩ là nơi người đến người đi, thuyền phòng đều trôi nổi trên mặt nước, không bám rễ, cũng chưa từng có cây cối.

Khi đến thuyền phòng, trong nhà không có ai, có lẽ họ đã xuống khu hồ. Chỉ có cậu con trai ba bốn tuổi của Lê Chân Hương đang cởi truồng đi lại trên sàn, ném đá vào chuồng thú để chọc A Long A Hổ, và đang nghiến răng cắn một cuốn sách, cắn đến nỗi hai má nổi gân.

Nếu là hai đứa con lớn hơn của Lê Chân Hương, chúng đã sớm chào đón. Nhưng đứa trẻ này không quen người, trừng mắt nhìn Dịch Táp đang bước lên sàn thuyền, rồi nhìn sang Ô Quỷ cao hơn nó đang đi theo sau cô.

Dịch Táp vốn thiếu đi sự dịu dàng và lòng trắc ẩn, cô liếc xéo nó một cái, nói: "Nhìn gì, tránh ra!" Đứa bé bị khí thế của cô dồn ép, vô thức lùi lại một bước. Dịch Táp đã bước qua nó, nhưng chợt giật mình, rồi quay lại. Không đúng, chiếc thuyền phòng này đúng là sa mạc văn hóa, lấy đâu ra sách?

Cô nghiêng đầu nhìn tên sách trên bìa. Hóa ra lại là tiếng Trung. Trên đó viết: *Giải Phẫu Học Ứng Dụng Trong Chiến Đấu và Bắt Giữ*. Đầu Dịch Táp như nổ tung, cô nói: "Đưa tôi." Cô đưa tay giằng lấy, đứa bé không chịu, ỷ vào hàm răng cứng như thép mà đối kháng. Sau một hồi giằng co, Dịch Táp cuối cùng cũng thắng, giật được cuốn sách dính đầy nước bọt ra khỏi miệng nó.

Bất cứ ai chèo thuyền đi ngang qua thuyền phòng này đều thấy cảnh tượng đó: Dịch Táp cầm cuốn sách, ngồi ngẩn người trên sàn. Móng tay cô lần theo những trang giấy dày bị khắc hoa ở cạnh sách, không biết đang suy nghĩ gì.

Bên cạnh cô, một đứa trẻ giận dữ khóc thút thít, liên tục ném đồ vật về phía cô: đá nhỏ, vải vụn, lá rau trắng... Dịch Táp xem nó như không tồn tại, vẫn ngồi yên tại chỗ.

Chen vào can ngăn giữa hai người là một con chim nước to lớn, cứ lảo đảo đứng chắn trước mặt đứa trẻ, như thể đang nói: "Thôi nào, cô ấy là vậy đó, quen rồi sẽ ổn thôi."

Đứa bé không cam tâm, lắc lư thân hình trần truồng chạy vào trong phòng, rồi đẩy ra một vật được coi là nặng đối với nó: một chiếc giày bóng rổ có kiểu dáng cực ngầu, ném về phía Dịch Táp. Dịch Táp giơ tay lên, vững vàng đón lấy.

Cùng lúc đó, một chiếc thuyền nhỏ đầy người vừa đánh cá dưới hồ trở về, rẽ vào thủy đạo này. Trên thuyền ban đầu rất náo nhiệt, nhưng sau đó, có lẽ vì có người phát hiện ra cô, nó càng trở nên náo nhiệt hơn. Con trai lớn của Lê Chân Hương thậm chí còn nhảy ùm xuống hồ như cá bơi.

Nhưng có một người đội mũ rộng vành che nắng, chân trần ngồi ở đuôi thuyền, vẫn không nhúc nhích. Dịch Táp đặt chiếc giày xuống, cô cũng không nhúc nhích.

Một lát sau, thuyền cập bến. Lê Chân Hương và những người khác lỉnh kỉnh bước lên, vây quanh cô hỏi thăm, giữa tiếng nói cười vui vẻ xen lẫn tiếng khóc tuyệt vọng của đứa trẻ nhỏ. Chiếc thuyền đã trống rỗng, nhưng người kia vẫn ngồi yên, thân thể chầm chậm đung đưa theo nhịp thuyền nhỏ. Dịch Táp hỏi anh ta: "Anh định mọc rễ trên thuyền luôn sao?"