Chương 169: Chỉ có lợi ích vĩnh hằng

Không có tiền là một vấn đề lớn, dù Fikvina là một tác gia có thu nhập không thấp, ông cũng bất lực trong việc giải quyết vấn đề kinh phí cho trường học. Quyên tiền ư? Chỉ cần nghiên cứu một chút nguyên nhân thành lập các trường dân tộc Hungary là sẽ hiểu, bây giờ muốn quyên góp kinh phí là điều không thể.

Điều này có liên quan đến cuộc Đại Cách mạng năm 1848. Những người mạnh mẽ chủ trương phổ biến tiếng Hungary nói và viết, phần lớn đều nghiêng về phe cách mạng. Những người này hầu như đều đã "gặp Thượng đế" (tức là đã chết), hoặc đang cống hiến cho sự nghiệp đường sắt của Áo. Những người may mắn thoát nạn, phần lớn là phái ôn hòa, thường thận trọng dè dặt, số lượng không nhiều, không đủ sức gánh vác khoản chi tiêu này.

Tiếng Hungary nói và viết đã trải qua mười thế kỷ diễn biến mới thành hình. Khởi nguồn từ rất sớm, vào thế kỷ thứ 9 Dương lịch, sau thời Trung Cổ đã có tám trăm từ vựng, chủ yếu đến từ tiếng Đột Quyết, hệ Kavkaz, cùng với ngữ hệ Roman, tiếng Slav và tiếng Đức với không ít từ vay mượn. Năm 1836, Hungary phát động cuộc cách mạng ngôn ngữ và chữ viết, về cơ bản tiếng Hungary nói và viết của hậu thế đều được định hình vào thời điểm này. Đến năm 1844, tiếng Hungary trở thành ngôn ngữ pháp định của Hungary.

Giới quý tộc Hungary phần lớn đến từ vùng German. Trong số họ, không ít người biết tiếng Hungary, nhưng số người học chữ viết Hungary lại không nhiều. Tiếng Hungary chủ yếu lưu hành trong tầng lớp dân chúng thấp hơn. Trong bối cảnh đó, Bá tước István Széchenyi đã thành lập các trường dân tộc Hungary, nhằm phổ biến ngôn ngữ và chữ viết Hungary trong tầng lớp trung và thượng lưu. Nếu lịch sử không thay đổi, những trường ngôn ngữ như vậy sẽ mọc lên như nấm ở Hungary, đặt nền móng cho văn hóa dân tộc Hungary sau này. Đây cũng là một trong những lý do khiến István Széchenyi được hậu thế tôn vinh là "Người Hungary vĩ đại nhất". Trên thực tế, ông còn có nhiều đóng góp khác cho Hungary, ví dụ như: thành lập Viện Khoa học, thành lập Câu lạc bộ Quý tộc, thúc đẩy bãi bỏ chế độ nông nô...

Tuy nhiên, lịch sử không có chữ "nếu". Dưới hiệu ứng cánh bướm của Hoàng đế Franz, vị nhà dân tộc chủ nghĩa vĩ đại này của Hungary đã sớm "gặp Thượng đế". Tan đàn xẻ nghé, không có vị lãnh tụ này dẫn dắt, những nhà dân tộc chủ nghĩa còn lại trở nên chia năm xẻ bảy. Cộng thêm sự đàn áp của chính phủ Áo, nhiều kẻ cơ hội đã rút lui khỏi phong trào dân tộc.

Theo sự thay đổi của tình hình xã hội, giới quý tộc và các nhà tư bản không còn muốn con cái mình tiếp tục học tiếng Hungary nói và viết. Họ lo lắng rằng nền giáo dục này sẽ làm giảm cơ hội vào đại học của thế hệ sau. Tiền quyên góp tự nhiên cũng không thể có được. Không có sự hỗ trợ của các "kim chủ", những trường học này đương nhiên lâm vào cảnh khốn cùng, buộc phải chấp nhận sự "chiêu an" của Bộ Giáo dục Áo.

Pest, thành phố từng huy hoàng nhất của Hungary, giờ đây đã suy tàn. Do những cân nhắc chính trị, sau chiến tranh, chính phủ Áo đã không chi tiền xây dựng lại Budapest, giờ đây nó lại bị chia thành hai thành phố. Câu lạc bộ quý tộc từng náo nhiệt ngày xưa, giờ cũng trở nên vắng vẻ. Bước vào cổng, Fikvina thấy lác đác vài người quen, còn lại phần lớn là những gương mặt xa lạ. Nhiệt huyết ban đầu của ông đã nguội lạnh. E rằng đã ba năm trôi qua, nơi đây vẫn chưa thể khôi phục như xưa.

Là thủ đô cũ của Hungary, giới quý tộc địa phương đã bị tổn thất nặng nề, nhiều dòng họ quý tộc lâu đời cũng tan thành mây khói. Hôm nay có thể tụ tập đông người như vậy, có lẽ là vì danh cầm Hungary Liszt đến biểu diễn, mọi người đến vì danh tiếng của ông. Đừng nhìn người không ít, nhưng số người chịu quyên tiền cho trường dân tộc lại chẳng có mấy. Nếu là người cùng chí hướng, Fikvina hẳn sẽ không không quen biết, dù sao giới dân tộc chủ nghĩa ôn hòa này cũng không lớn.

Giữa cuộc sống xa hoa, đèn xanh đèn đỏ vẫn vậy, như thể chưa có chuyện gì xảy ra. Fikvina cuối cùng vẫn không mở lời, sự kiêu hãnh của một văn nhân không cho phép ông cúi đầu khom lưng. Chính phủ đã xác lập tiếng Áo là ngôn ngữ thông dụng, tuyên bố bãi bỏ các tờ báo tiếng địa phương, những người này không có bất kỳ phản ứng nào; việc bãi bỏ giáo dục tiếng địa phương trong trường học cũng không khiến họ xúc động. Không biết từ lúc nào, Fikvina cũng chấp nhận cách gọi "tiếng địa phương". Dĩ nhiên, nói là tiếng địa phương cũng không sai, tiếng Hungary chủ yếu tập trung ở vùng Hungary, trong toàn bộ Đế quốc Áo cũng không đến một phần năm người sử dụng.

Một người đàn ông trung niên ăn mặc sang trọng bước tới, chào hỏi: "Fikvina, đến uống một ly!"

Fikvina giơ ly rượu trong tay, cụng ly với người đàn ông trung niên, sau đó phong độ uống một ngụm, nói: "Hanks, đã lâu không gặp, anh đang bận gì vậy?"

Hanks mỉm cười nói: "Quả thật có chút ngày không gặp, gần đây tôi đang kinh doanh phụ tùng. Đây cũng không phải bí mật gì, chính phủ Vienna có ý định ra tay với Đế quốc Ottoman, đang dự trữ vật liệu chiến lược, tôi tiện thể kiếm một chút. Còn anh? Sao lại ủ rũ vậy, vẫn còn buồn vì tờ báo nhỏ của anh sao? Đừng nghĩ nhiều như vậy, đây là quyết định của Quốc hội dân tộc, không thể thay đổi được. Nghe nói là để thúc đẩy quá trình nhất thể hóa của Áo."

Fikvina lắc đầu nói: "Tờ báo nhỏ nửa sống nửa chết của tôi, anh cũng không phải không biết, căn bản không kiếm được tiền gì, đóng cửa thì đóng. Nhưng nếu cứ tiếp tục như vậy, văn hóa dân tộc Hungary của chúng ta sẽ tiêu vong. Báo chí, sách vở bị cấm, trường dân tộc duy nhất còn sót lại ở thành Pest giờ cũng bãi bỏ tiếng Hungary. Tôi thật sự lo lắng..."

Hanks lập tức biến sắc mặt nói: "Dừng lại, vấn đề này kết thúc tại đây. Thống nhất ngôn ngữ và chữ viết là xu thế tất yếu, anh đừng nghĩ những chuyện lộn xộn này. Nghĩ xem, trước đây chỉ riêng vùng Hungary đã có mười lăm loại ngôn ngữ và chữ viết chính, năm đó anh còn cổ súy thống nhất ngôn ngữ và chữ viết, bây giờ thì không được sao? Tâm tư của anh đặt không đúng chỗ rồi, thống nhất ngôn ngữ và chữ viết là tốt nhất, chúng ta còn có thể tiết kiệm được một lượng lớn chi phí phiên dịch, đây là việc lợi nước lợi dân. ..."

Fikvina có chút dở khóc dở cười, đây là bị "giáo dục". Ông hối hận vì đã trao đổi với người bạn cũ này, giờ đây người bạn cũ này đã thay đổi. Các nhà tư bản luôn chạy theo lợi nhuận. Ban đầu những người này là những người phản đối chính phủ Áo nhất, giờ đây họ lại trở thành những người ủng hộ chính phủ Áo nhất. Thế sự vô thường, chỉ có lợi ích là vĩnh hằng.

Một nước Áo thống nhất, dù là thị trường, hay tốc độ phát triển kinh tế, tiềm lực, đều vượt xa Hungary trước đây. Đối với các nhà tư bản, Áo lúc này không nghi ngờ gì là thời đại tốt nhất. Chỉ cần đầu óc không có vấn đề, bây giờ đầu tư vào ngành nghề nào, gần như đều có thể kiếm được tiền. Từ "kinh tế quá nóng" này, mọi người chưa từng nghe nói đến. Chỉ cho rằng đó là do chính phủ Áo đã dọn dẹp những chướng ngại vật cho sự phát triển của chủ nghĩa tư bản, kinh tế tự nhiên tăng trưởng. Từ góc độ kinh tế thị trường tự do mà nói, cách nói này cũng không sai. Lượng lớn đầu tư nước ngoài tràn vào cũng là do thị trường kinh tế quyết định, yếu tố chính sách của chính phủ chỉ chiếm một phần nhỏ.

"Được rồi, coi như tôi chưa nói gì, uống rượu!" Fikvina bất đắc dĩ nói.

Không thể thay đổi xã hội, vậy cũng chỉ có thể thích nghi với xã hội. Trong sâu thẳm trái tim ông, sao lại không công nhận cách nói này chứ? Vương triều Habsburg đã thống trị Hungary không phải một ngày hai ngày, mọi người cũng sớm đã quen với việc là một phần của Áo. Độc lập ư? Từ đầu đến cuối bất quá là một trò hề kéo dài mấy tháng, chỉ gây ra hàng trăm ngàn người thương vong, gần triệu người không nhà cửa, giới quý tộc vùng Hungary trực tiếp giảm đi một nửa. Với tổn thất lớn như vậy, những người sống sót sau thảm họa giờ đây nghe đến cách mạng là biến sắc.

Cái đội quân xây dựng đường sắt kia đến từ đâu, cũng không phải là bí mật gì, trong đó vùng Hungary đã đóng góp ít nhất hai trăm ngàn người. Những ví dụ sống sờ sờ này đã khiến mọi người biết rằng tạo phản là phải trả giá rất đắt. Không có tập đoàn lợi ích chống đỡ, cái gọi là những người cách mạng ở Hungary liền không có không gian sinh tồn. Các tầng lớp từ trên xuống dưới của Hungary cũng căm ghét họ đến tận xương tủy. Trong mắt dân chúng tầng lớp thấp, chính là những kẻ loạn đảng này đã bóc lột, áp bức họ. Bởi vì Hoàng đế cấm chỉ họ đàn áp bóc lột, nên họ mới phát động phản loạn. Bằng chứng là: sau khi loạn đảng bị trấn áp, cuộc sống của mọi người đã tốt hơn rất nhiều. Nông nô được tự do, công nhân có luật bảo vệ lao động, các loại sưu cao thuế nặng lộn xộn bị quét sạch. Dĩ nhiên đây là kết quả tuyên truyền của chính phủ Áo, dân chúng tầng lớp thấp không quan tâm nhiều như vậy, những đạo lý cao siêu họ không hiểu, nhưng thực tế bày ra trước mắt thì họ sẽ tin.

Những quý tộc thoát nạn, không dám gây hấn với uy nghiêm của chính phủ, dưới sự dẫn dắt của những người có tâm, cách nói phổ biến nhất bây giờ là: nếu không phải loạn đảng cách mạng phản loạn, họ cũng sẽ không mất đi đất đai và đặc quyền. Bất kể có tin hay không, họ cũng không thể làm gì chính phủ, chỉ có thể dùng cách chuyển dịch hận thù. Trong lòng nghĩ thế nào không ai biết, ngoài miệng đã đổ hết trách nhiệm lên đầu loạn đảng.

Thị dân bị tổn thất nặng nề thì càng không cần phải nói, đó là những người đã đích thân cảm nhận được sự đáng sợ của quân cách mạng ô hợp. Những người có nỗi đau sâu sắc tự nhiên thù địch đảng cách mạng. Sự thù hằn này sẽ dần biến mất theo thời gian, nhưng thế hệ người này thì không thể nào. Con người sẽ tin vào những gì mình tận mắt chứng kiến, đích thân trải qua một lần, quan niệm này đã khắc sâu vào xương tủy.

Hoàn cảnh lớn rất có thể ảnh hưởng đến con người, những người ôn hòa như Fikvina bắt đầu có sự lột xác. Trong thời đại tư tưởng hỗn loạn, một khi nảy sinh nghi ngờ đối với những lý niệm đã từng, thì sự thay đổi sẽ không còn xa nữa.

Tự nhận là đã thuyết phục được bạn tốt Hanks, ông ta vui vẻ nói: "Tốt, uống rượu!"

Uống một ngụm rượu xong, ông ta lại bổ sung: "Nếu anh muốn phát hành lại thì cũng không phải là không được. Chỉ cần đến Cục Thông tin làm hồ sơ, đổi sang tiếng Áo là được rồi."

Fikvina gật đầu. Mặc dù tờ báo nửa sống nửa chết, nhưng đó cũng là biểu hiện của thân phận và địa vị của ông, có thể giữ được dĩ nhiên là tốt nhất. Lý tưởng luôn phải thỏa hiệp với thực tế.