Chương 904: Bắc Lương Bắc Lương

Không bữa tiệc nào không tàn trên cõi thế này. Thế tử Quýt và Trần Vọng đã chia tay nhau. Người sau tiếp tục hành trình về cố hương, còn hoạn quan trẻ tuổi vẫn đảm nhận vai trò phu xe cho vị Trần Thiếu Bảo này. Từ Phượng Niên (Thế tử Quýt) chuyển vào Đồng Quan, cửa ngõ phía Đông Lương Châu, dừng chân đôi chút rồi lại tiếp tục đi về phía Tây.

Theo tin tức từ Phất Thủy Phòng, đoàn xe đưa thánh chỉ của triều đình Ly Dương chỉ cách vị Phiên Vương trẻ tuổi này nửa ngày đường ngựa. Ba vị hoạn quan áo mãng của Ấn Thụ giám làm sao ngờ được rằng Bắc Lương Vương, người lẽ ra phải ở lại Thanh Lương Sơn tiếp chỉ, lại đang bám sát ngay sau lưng họ.

Dọc theo con đường dịch trạm phát triển hơn hẳn Trung Nguyên, bốn người bốn ngựa hướng về Tây. Từ Phượng Niên và Từ Bắc Chỉ từ chối kỵ binh tinh nhuệ Đồng Quan hộ tống, bên cạnh chỉ có Mi Phụng Tiết, Phiền Tiểu Sài và Tiểu Sài làm tùy tùng, trông như những công tử nhà giàu đang du ngoạn sơn thủy.

Mi Phụng Tiết vốn có tu vi Chỉ Huyền cảnh vững vàng từng bước. Trận chiến dưới cơn mưa nhỏ đã giúp ông ngộ ra nhiều điều, cảnh giới mơ hồ có dấu hiệu nới lỏng. Trái lại, Phiền Tiểu Sài lại không thu hoạch được chút lợi ích nào. Đây có lẽ là cơ duyên chỉ có thể hiểu mà không thể diễn đạt bằng lời.

Mi Phụng Tiết đã tìm Từ Phượng Niên thỉnh giáo nhiều điều huyền diệu liên quan đến cảnh giới Thiên Tượng, trong lời lẽ bộc lộ niềm khao khát đối với tuyệt kỹ Lưỡng Tụ Thanh Xà của Lão Kiếm Thần Lý Thuần Cương. Từ Phượng Niên hiểu rõ ý đồ của vị kiếm khách tài năng nhưng thành đạt muộn này, và thẳng thắn rằng Lưỡng Tụ Thanh Xà uy thế vô song, nhưng không hợp với kiếm đạo của Mi Phụng Tiết, nhất là không thích hợp để thay đổi vào lúc này.

Mi Phụng Tiết suy nghĩ một chút liền thông suốt mấu chốt. Ông đã khổ luyện kiếm hơn bốn mươi năm, kiếm thuật và kiếm ý của bản thân đã thành "hình thái" định sẵn. Lưỡng Tụ Thanh Xà cần dung nhập tinh khí thần của người luyện, Mi Phụng Tiết không phải là không thể nghiên tập hay phá rồi lập, nhưng ông đang chạm đến ngưỡng cửa Thiên Tượng cảnh, không cần thiết phải dốc toàn lực vào bước ngoặt quan trọng này.

Từ Bắc Chỉ đã nghe Từ Phượng Niên kể về trận chiến dưới mưa. Với tính cách vô tâm nổi tiếng trong quan trường Bắc Lương, hắn cũng cảm thấy kinh hãi.

Bốn kỵ dừng chân tại quán trà ven đường. Từ Phượng Niên uống một bát trà loãng không thể so với trà Thu Lão Hổ, rồi đột nhiên nói với Từ Bắc Chỉ: "Uống trà xong, chúng ta đuổi kịp Ấn Thụ giám."

Từ Bắc Chỉ vốn không sợ lạnh nhưng lại sợ nóng, vừa uống trà vừa dùng quạt hương bồ quạt mạnh, trêu chọc: "Sao? Muốn sư tử mở miệng lớn ư? Bị vị hoạn quan kỳ quái kia chỉnh đốn một trận, liền trút hết bực tức lên đám hoạn quan Ấn Thụ giám sao?"

Từ Phượng Niên bỏ qua lời châm chọc của hắn: "Ta định nhân cơ hội này yêu cầu triều đình thêm một Phó Tiết Độ Sứ và một Phó Kinh Lược Sứ cho Bắc Lương đạo. Cần thông báo trước với họ, tránh để họ trở tay không kịp."

Từ Bắc Chỉ cau mày: "Việc này không dễ đâu. Nếu là quan viên thông thường tấu trình bổ nhiệm thì không sao, nhưng Phó Tiết Độ Sứ và Phó Kinh Lược Sứ thuộc về 'tấu tướng mạo báo', cần sự gật đầu của các đại lão Môn Hạ Tỉnh. Dù Trần Vọng vừa hay là Tả Tán Kỵ Thường Thị của Môn Hạ Tỉnh, nhưng chuyến đi xa này hắn tuyệt đối không mang theo quan ấn. Hơn nữa, với sự cẩn trọng của Trần Vọng, hắn sẽ không đồng ý với cách làm tùy hứng này của ngươi."

Việc bổ nhiệm quan viên từ Tam phẩm trở xuống từ trước đến nay là Văn ra Lại bộ, Võ ra Binh bộ. Hai mươi năm qua, khi Từ Kiêu còn tại thế, Lại bộ và Binh bộ đã ba lần trao cho Bắc Lương tổng cộng hơn bảy trăm phần tấu trình trống, mặc cho Bắc Lương đạo tự mình chọn lựa quan viên, triều đình chỉ cần treo danh. Nhưng việc bổ nhiệm Thượng Thư Lục Bộ hay Thứ Sử, Tướng Quân Biên Cương như thế này, từ triều Đại Phụng đã được gọi là "tấu tướng mạo báo", đều do Môn Hạ Tỉnh chủ quan viết trên lăng giấy kim hoa ngũ sắc rồi trình lên quân chủ.

Từ Phượng Niên cười: "Chỉ cần để Thái An Thành quay đầu bổ sung là được, chỉ là chuyện nhỏ của một chuyến dịch kỵ thôi."

Từ Bắc Chỉ không có được vẻ ung dung của Từ Phượng Niên: "Dương Thận Hạnh sẽ không có ý kiến gì chứ?"

Từ Phượng Niên lắc đầu: "Ta đã nói chuyện với Dương Thận Hạnh, lão nhân đó có vẻ như đã trút được gánh nặng."

Từ Bắc Chỉ cười lạnh: "Ngươi cũng tin sao?"

Từ Phượng Niên bình thản đáp: "Có lẽ sẽ có một ngày, Dương Thận Hạnh từ đáy lòng cảm ơn Bắc Lương."

Từ Bắc Chỉ lại gọi thêm một bát trà, đợi lão nhân đi xa rồi hỏi: "Cha vợ già Lục Đông Cương đáng lo ngại của ngươi, thăng từ Thứ sử Lương Châu lên Phó Kinh Lược Sứ sao? Như vậy có bị nghi ngờ là thăng sáng giáng tối không?"

Từ Phượng Niên nhẹ nhàng đặt bát trà xuống, chậm rãi nói: "Lục Đông Cương vốn là người trọng danh hơn trọng quyền, cộng thêm Lý Công Đức nhiều lần xin từ chức Kinh Lược Sứ, nên Lục Đông Cương sẽ chỉ cảm thấy giao dịch với vị quan văn số một Bắc Lương đạo càng tiến thêm một bước."

Nói đến đây, Từ Phượng Niên cúi đầu nhìn bát trà, ngẩn người, rồi ngẩng lên cười nói: "Vậy quyết định rồi, ngươi làm Phó Tiết Độ Sứ."

Từ Bắc Chỉ vô thức "ừ" một tiếng, nhấp một ngụm trà rồi đột nhiên giật mình, trừng mắt nói: "Không phải Thứ sử Lương Châu sao?!"

Từ Phượng Niên cười lớn: "Vị trí đó để lại cho Bạch Dục là tốt nhất rồi."

Từ Bắc Chỉ nhìn chằm chằm vị Phiên Vương trẻ tuổi này, nghiến răng nghiến lợi: "Thả cái rắm của ngươi!"

Từ Phượng Niên im lặng không nói. Mi Phụng Tiết và Phiền Tiểu Sài hoàn toàn không hiểu tại sao hai người lại đột nhiên bất hòa.

Từ Bắc Chỉ giận quá hóa cười: "Ta Từ Bắc Chỉ cần ngươi sắp xếp đường lui ư? Cần ngươi Từ Phượng Niên dựng thang cho tương lai của ta ở triều đình Ly Dương sao?"

Đại chiến Lương Mãng lần thứ hai chắc chắn phải phân thắng bại sống chết. Một khi Bắc Lương thua, triều đình Ly Dương tất sẽ thu nạp một lượng lớn quan viên Bắc Lương. Võ tướng Bắc Lương thường sẽ chết trận ngoài quan ải, kẻ gió chiều nào che chiều ấy có thể có nhưng không nhiều, cùng lắm là Tào Tiểu Giao sẽ rời Tây Bắc. Quan văn Bắc Lương, sau khi Cự Bắc thành ngoài quan ải thất thủ, ý nghĩa tồn tại đã không còn lớn.

Nếu Bắc Lương may mắn thắng, chức Phó Tiết Độ Sứ này đương nhiên là thêm hoa trên gấm. Lúc đó, ba mươi vạn thiết kỵ Bắc Lương còn lại được bao nhiêu, chỉ có trời mới biết. Việc dung hợp quan trường Bắc Lương và Trung Nguyên là xu thế tất yếu. Bốn châu Bắc Lương, nơi dân sinh khó khăn, cũng cần có người làm quan trong triều, lên tiếng vì bách tính. Chỉ một Trần Vọng là xa xa không đủ, hơn nữa tương lai Trần Vọng cũng không thích hợp để bày tỏ thái độ vì công việc của Bắc Lương.

Từ Bắc Chỉ dù sao không còn là Quýt Tử mới bước chân vào Bắc Lương năm xưa, sau nhiều năm lăn lộn trong quan trường, hắn nhanh chóng hiểu rõ dụng tâm lương khổ của vị Phiên Vương trẻ tuổi. Hắn thở dài, kiên định nói: "Cơ hội này nhường lại cho Trần Tích Lượng, ta thì thôi."

Từ Phượng Niên, người vốn cường thế ở Bắc Lương, lần đầu tiên không cố chấp, gật đầu cười: "Tùy ngươi."

Mi Phụng Tiết và Phiền Tiểu Sài đồng loạt ngẩng đầu nhìn lên trời, một chấm đen xuất hiện trong tầm mắt.

Một con chim cắt thần tuấn phá không bay xuống, mang theo gió mát đáp xuống bàn trà nhỏ, thân mật mổ vào mu bàn tay Phiên Vương trẻ tuổi.

Từ Phượng Niên thuần thục gỡ chiếc ống chứa mật thám bí chế của Phất Thủy Phòng buộc ở chân chim, nhẹ nhàng đổ phần tình báo ra, mở ra xem, khóe miệng cong lên, như đang cố nén ý cười.

Từ Bắc Chỉ hỏi: "Quân tình Tây Vực?"

Từ Phượng Niên đưa cuộn giấy cho Từ Bắc Chỉ. Người sau đọc xong, cảm khái: "Lần này là thật sự trút được gánh nặng rồi."

Việc Tào Ngôi và Tạ Tây Thùy tự ý sửa đổi kế hoạch chung của Đô Hộ Phủ Lưu Châu, lâm thời quyết định chặn đánh kỵ quân Chủng Đàn tại cửa hẻm Mật Vân Sơn, đã được dịch kỵ cấp tốc truyền về Thanh Lương Sơn và Hoài Dương Quan, làm chấn động giới cao tầng Bắc Lương. Nếu không nể mặt Bắc Lương Vương (Tào Ngôi và Tạ Tây Thùy đều là tâm phúc do Từ Phượng Niên một tay bồi dưỡng), một số tướng soái biên quân lão luyện đã sớm công khai mắng mỏ.

Việc Từ Phượng Niên bất chấp mọi lời dị nghị, dồn lượng lớn binh lực về Lưu Châu, đặc biệt là giao cho những người mới như Tào Ngôi, Úc Loan Đao cùng những tướng trẻ khác như Tạ Tây Thùy, Khấu Giang Hoài làm chủ tướng chiến dịch, đã khiến anh gánh chịu áp lực cực lớn. Một khi tình hình chiến sự không thuận lợi dẫn đến toàn bộ chiến trường Lưu Châu đổ vỡ, uy vọng tích lũy được trong trận Đại chiến Lương Mãng lần thứ nhất của Từ Phượng Niên tất sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

Từ Bắc Chỉ tặc lưỡi: "Hai tiểu tử này quả là kẻ liều mạng, lại dám ngay dưới mí mắt quân tăng viện Lạn Đà Sơn mà nuốt trọn kỵ quân Chủng Đàn."

Từ Phượng Niên cười tủm tỉm: "Tào Ngôi và Tạ Tây Thùy liều mạng mới tạo ra cục diện tốt như vậy, không thể lãng phí."

Từ Bắc Chỉ bực mình: "Ngươi nhếch mông là ta biết ngươi muốn kéo cái gì rồi. Được thôi, cứ để ta, vị Phó Tiết Độ Sứ lâm thời này, chạy một chuyến Lạn Đà Sơn."

Từ Phượng Niên thâm ý hỏi: "Sao lại đổi ý nhanh vậy?"

Từ Bắc Chỉ nói một câu khó hiểu: "Với ta mà nói, thực ra đều như nhau."

Từ Phượng Niên không truy cứu, quay sang dặn dò Mi Phụng Tiết và Phiền Tiểu Sài: "Hai ngươi hộ tống Phó Tiết Độ Sứ đại nhân đến Lạn Đà Sơn. Tiện thể bảo Phất Thủy Phòng nhắn lời tới Tào Ngôi và Tạ Tây Thùy rằng: sau khi phối hợp với ba người các ngươi thuyết phục Lạn Đà Sơn kết minh với Bắc Lương, việc dùng binh tiếp theo của họ có thể không cần chịu sự hạn chế từ Lưu Châu phủ Thứ sử, Thanh Lương Sơn và Đô Hộ Phủ."

Từ Bắc Chỉ đột ngột đứng dậy. Từ Phượng Niên hỏi: "Không cần gấp vậy chứ?"

Từ Bắc Chỉ liếc nhìn anh, rồi đi thẳng về phía ngựa. Từ Phượng Niên đành đứng dậy tiễn. Mi Phụng Tiết đang trả tiền cho chủ quán trà, Từ Phượng Niên đột nhiên cười nói: "Trả thêm chút tiền, ta còn muốn hai bát rượu nữa."

Từ Bắc Chỉ lên ngựa, nhìn xuống vị Phiên Vương trẻ tuổi, nét mặt nghiêm nghị và cứng rắn: "Nhớ kỹ, đừng đắc ý quên hình!"

Từ Phượng Niên vẻ mặt vô tội: "Ta đã trải qua sóng to gió lớn gì mà chưa từng thấy, sao có thể như vậy?"

Từ Bắc Chỉ cười lạnh vạch trần: "Miệng ngươi cười sắp đến mang tai rồi kìa!"

Từ Phượng Niên đành hậm hực, không cãi lại.

Mi Phụng Tiết và Phiền Tiểu Sài nhìn nhau. Lão nhân Mi Phụng Tiết đầy ý cười, rõ ràng rất vui mừng với hình ảnh quân thần hòa hợp này. Còn Phiền Tiểu Sài thì có chút bực bội, dường như không hài lòng với thái độ của Từ Bắc Chỉ.

Từ Phượng Niên vẫy tay tiễn ba kỵ.

Đợi bóng dáng ba người khuất hẳn, Từ Phượng Niên mới quay lại bàn. Trên bàn đã có hai bát rượu Lục Nghĩ trắng đục lớn: một cho Từ Phượng Niên, một cho con Hải Đông Thanh năm xưa được Chử Lộc Sơn tự tay nuôi dưỡng.

Từ Phượng Niên đưa tay vuốt ve bộ lông chim, ánh mắt ôn nhu, cười tủm tỉm nói: "Lão huynh đệ, uống từ tốn thôi."

Hai lần giang hồ Ly Dương, một lần giang hồ Bắc Mãng, vô số lần sinh tử chia ly, chỉ có lão huynh đệ này vẫn luôn bầu bạn bên cạnh anh.

Chủ quán trà chỉ là một lão bách tính bình thường, thấy cảnh chim uống rượu quả thực mở rộng tầm mắt. Ông không nhịn được đến gần ngồi xuống, hiếu kỳ hỏi: "Công tử, đây là chim gì vậy, trông tuấn tú thật!"

Từ Phượng Niên nâng chén uống một ngụm, cười ha hả: "Hải Đông Thanh bên Liêu Đông đó."

Lão hán chưa từng nghe qua Hải Đông Thanh "ồ" một tiếng, rồi dò hỏi: "Nuôi được loài chim linh khí thế này, gia thế công tử chắc chắn không tầm thường đâu nhỉ?"

Từ Phượng Niên cười toe toét: "Cũng không hẳn! Cha ta đánh giặc cả đời, mới tích cóp được gia nghiệp ngày nay, giao cho ta rồi, khiến nhiều nhân vật lớn ngoài Bắc Lương đỏ mắt muốn chiếm lấy."

Lão hán thấy người trẻ tuổi trước mắt này hệt như con cháu tướng chủng Bắc Lương ở địa phương, thích nhất đem chiến công của cha chú ra nói chuyện, nói khoác lác không sợ nghẹn. Ai mà chẳng biết người giàu có ở Bắc Lương, dù là ông chủ lớn bên Lăng Châu, khi nhìn thấy các lão gia tộc lớn ở châu quận bên cạnh, cũng không dám ngẩng cao lưng, không dám nói trong túi mình nhiều bạc sao?

Từ Phượng Niên tháo miếng ngọc bội treo bên hông: "Lão ca, hôm nay ta cao hứng, mời ngươi uống rượu! Trên người không có bạc, tạm cầm đồ này lại đây, lát nữa sẽ cho người dùng bạc chuộc về."

Lão hán liếc miếng ngọc bội không biết thật giả, lại liếc con chim cúi đầu mổ rượu trên bàn, do dự mãi rồi gật đầu, đi xách hai vò rượu Lục Nghĩ ngon nhất chưa bán được ra.

Ban đầu, lão hán uống rất chừng mực. Đợi đến khi chàng công tử uống hết một chén rượu lớn, ông mới uống chưa được nửa bát. Tửu lượng của lão hán rất tốt, nếu thật sự thả bụng uống, bảy tám bát cũng chịu được. Nhưng vì quán trà chỉ có một mình ông quản lý, sợ lỡ uống say, chàng trai trẻ kia bỏ đi mất thì phải làm sao? Chẳng phải ông sẽ bị vợ mắng từ hôm nay đến cuối năm sao?

Trong nhà còn có một đứa cháu trai nhỏ năm tuổi đang đi học ở trường làng. Lão nhân muốn sau Tết năm nay, dùng tiền tiết kiệm mua cho nó một món đồ hiếm gọi là văn phòng tứ bảo. Trước đó không lâu, đứa cháu về nhà kể rằng trường làng có một tiên sinh trẻ tuổi, học vấn cao hơn trời, kể cho chúng nghe nhiều chuyện Giang Nam, nơi có cầu nhỏ nước chảy, còn kể về cảnh trí lâm viên nhà mình... Thực ra, đứa trẻ nói không rõ ràng, lão nhân chưa từng sờ vào sách càng nghe không hiểu, nhưng nghe mãi nghe mãi, cuộc đời khổ cực của lão hán đã nhen nhóm thêm một tia hy vọng.

Làng ông có gần trăm hộ gia đình. Lần đầu đánh nhau với rợ Bắc Mãng ngoài quan ải, vài hộ gia đình có chút của cải đã lén bỏ đi. Đến khi thắng trận, họ lại chạy về. Lần này lại sắp có chiến tranh, nhưng không còn ai lấy cớ thăm thân mà rời khỏi Lăng Châu hay Bắc Lương nữa.

Lão hán kinh doanh quán trà, giao tiếp nhiều, kiến thức cũng hơn hẳn những người cùng thôn chỉ quanh năm làm ruộng. Nghe nhiều câu chuyện phiếm của khách uống trà, lão nhân dần dần hiểu ra một đạo lý thô thiển: trong mấy trăm năm qua, thế lực thảo nguyên mạnh nhất, thống nhất nhất, được gọi là trăm vạn thiết kỵ trăm vạn giáp, nhưng suốt hai mươi năm ròng rã này, vẫn không thể tiến vào Trung Nguyên nửa bước.

Bởi vì trước kia có Đại Tướng Quân Từ Kiêu, hiện tại có Tân Lương Vương Từ Phượng Niên.

Bởi vì Bắc Lương có hai đời cha con họ Từ.

Lão nhân không hiểu Phiên Vương cát cứ có hại gì với triều đình, cũng không hiểu những va chạm giữa Bắc Lương và Triệu thị Ly Dương. Sống ở Bắc Lương, lão nhân chỉ biết: dù Bắc Lương đánh nhau ngoài quan ải khốc liệt đến đâu, nhưng hơn hai mươi năm qua, trong cảnh nội Bắc Lương, chưa từng thấy một tên rợ Bắc Mãng cưỡi ngựa đeo đao.

Bách tính tay không tấc sắt có thể sống trong thời thái bình, chỉ cần chịu khó làm lụng là có thể nuôi sống gia đình. Dưới gầm trời này, còn có chuyện gì thoải mái hơn thế sao? Không còn nữa.

Qua lại như thế, lão hán cũng dần say, uống đến cao hứng.

Vị công tử kia cũng say, nói nhiều lời khoác lác mê sảng. Anh kể hồi bé đã kính rượu rất nhiều Đại Tướng Quân trong đại đường nhà mình, còn dùng cách nói tao nhã là "hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu" (gọi con đem ra đổi rượu ngon). Anh nói lúc đó trong đại đường nhà mình có các lão tướng như Yến Văn Loan, Hà Trọng Hốt, Trần Vân Thùy, Chung Hồng Võ; có các lão gia quan văn như Lý Công Đức, Nghiêm Kiệt Khê; và cả những người trẻ tuổi như Trần Chi Báo, Chử Lộc Sơn, Viên Tả Tông, Tề Đương Quốc, Diêu Giản, Diệp Hi Chân.

Lão hán đã say đến bảy tám phần, cười lớn, không coi là thật, chỉ trêu chọc người trẻ tuổi này "Râu ria xồm xoàm, nói năng lảm nhảm".

Cuối cùng, chàng trai trẻ dường như đã đọc qua chút sách vở, bắt đầu thả giọng hát vang, nói là có vài lời muốn gửi tới Trung Nguyên:

Người chỉ thấy, người chỉ thấy vạn cá chép Hồ Thính Triều nhảy Long Môn!

Chỉ không thấy Thanh Lương Sơn, bia đá rạn nứt tiếng không đếm xuể!

Người chỉ thấy, người chỉ thấy hộp sọ chất thành Kinh Quan nơi Hô Lô Khẩu!

Chỉ không thấy dưới tường thành cao, xương cốt người chết cùng nhau gượng chống!

Người chỉ thấy, người chỉ thấy ở phía Bắc Lương Châu, ngựa hí vang trong gió Tây!

Chỉ không thấy nơi Nam biên ải, tiếng giáp sắt kêu vang bước ra khỏi tranh!

Người chỉ thấy, người chỉ thấy ba mươi vạn thiết kỵ giáp thiên hạ!

Chỉ không thấy người Bắc Lương, nhà nhà đều mặc đồ tang...

Về sau, mỗi lần người trẻ tuổi nói "Người chỉ thấy" nhắc đến Trung Nguyên, lão nhân cũng vừa lúc căng giọng cao vút đáp lại "Bắc Lương" trong câu "Chỉ không thấy".

Lão nhân chẳng hiểu gì cả, chỉ muốn góp vào cái không khí náo nhiệt ấy mà thôi.

Giọng hát của người trẻ tuổi nghe thật thê lương, tựa như...

Tựa như những cây hồng trơ trụi thấy khắp Bắc Lương, trong ngày Đông vắng lặng, chỉ còn cành khô.

Cuối cùng, lão hán quán trà gục xuống bàn say ngủ. Người trẻ tuổi lảo đảo đứng dậy, đặt miếng ngọc bội vào tay lão, giúp lão nắm chặt trong lòng bàn tay, rồi mới đi về phía con ngựa.

Dưới ánh chiều tà, một người một ngựa, chầm chậm đi về phía Tây.

Người trẻ tuổi vừa cưỡi ngựa vừa gà gật, thân hình chao đảo theo nhịp lưng ngựa nhấp nhô.

Người ngủ như chết nhỏ.

Một giấc ngủ không tỉnh là chết lớn.